Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Non si preoccupi.

A causa sua,

non ritornerei mai in questa famiglia.

Durante quest'ultimo anno sono stata umiliata abbastanza.

Addio, allora.

Jin Woo...

Tesoro...

Mi dispiace.

Non lo sapevo.

Ne ero completamente ignaro.

Io...

pensavo di conoscerti.

Ma ti amavo...

a modo mio.

È tutta colpa mia.

Seol Ah...

Perdonami.

Per favore...

perdonami, tesoro.

Io...

Seol Ah, io...

non posso vivere senza di te.

Tutto questo è ridicolo.

Perché stai piangendo? Perché?

Per caso tua madre è morta?

Cosa?

"Non posso vivere senza di te"?

Ha appena detto che non ritornerebbe nella nostra famiglia.

Ha detto che in quest'ultimo anno è stata umiliata abbastanza.

Pensi che io non sia stata umiliata?

È stato davvero umiliante.

Ogni volta che la vedevo, mi sentivo umiliata.

Andiamo di sopra.

Parlami per almeno 30 minuti.

Sei impazzito?

Andare dove?

Chi vuoi portare sopra?

Non ti azzardare ad andare sopra!

Hai detto che non vuoi stare qui.

Va bene. Usciamo e...

parliamone tranquillamente, solo io e te.

Per favore, allontani suo figlio da me.

Per favore, faccia uscire quest'uomo

dalla mia vita, madre.

L'hai sentita?

Lo hai visto chiaramente, no?

Ha messo il suo orgoglio davanti

al tuo cuore spezzato.

Come hai potuto sopportare questa cattiveria per nove anni?

La vita è breve.

Lo sai meglio di chiunque altro.

Vivi con qualcuno che ti ama.

Smettila di arrampicarti sugli specchi.

Lasciati amare, per favore!

Oh cielo, davvero...

Jin Woo è stato mio marito per nove anni.

Come potrei accettare dei soldi mentre lui è in coma?

Dove dovremmo andare per Capodanno?

C'è qualche posto in cui vuoi andare?

Abbiamo una vacanza lunga quest'anno.

Vuoi andare a sciare in Canada?

Affitterò tutta la zona sciistica. Ti piacciono queste cose.

Perché? Non ti va?

Giusto...

L'anno scorso rimanesti chiusa in hotel dicendo che faceva troppo freddo.

Beh, in questo caso,

andiamo a nuotare in qualche posto caldo.

Che ne dici delle Hawaii?

O potremmo andare a Sydney e divertirci.

In questo periodo delle vacanze...

vuoi andare da qualche parte in particolare?

Dimmelo. Ti porterò in qualsiasi parte del mondo.

No...

Non andiamo da nessuna parte e rimaniamo a casa.

Perché? Come mai?

Non c'è niente da fare in Corea.

Dovremmo invitare un sacco di gente durante le vacanze.

Non condannerei mai la mia bellissima moglie ad un destino del genere.

Ah!

La zia va a Londra a visitare Joon Hwi.

Vogliamo unirci a lei?

Hai detto che volevi visitare il Tate Modern.

Ehi. Vieni qua.

Sono un po' stanca.

Mi fa male anche la testa.

Spengo le luci.

Buonanotte.

Sognami.

Ti visiterò nei sogni per assicurarmi che mi stai sognando.

Vai a dormire.

Ti amo. Lo sai, vero?

Cosa ti ha fermata?

Non vuoi più andare da nessuna parte con me?

Finiremmo solo per litigare.

Mi piace litigare con te.

Pensandoci bene, non abbiamo

mai avuto delle liti domestiche.

Non c'è nessuno in giro.

È perfetto per litigare.

Inoltre, fa troppo freddo,

quindi non litigheremo per sempre.

Perché mi hai tradita?

Per un tradimento ci vogliono due persone.

A giudicare dalle date dei tuoi viaggi di lavoro,

siete stati insieme per almeno due anni.

Era amore?

Sono sicura che non poteva trattarsi di niente.

Devi sicuramente averle dato il tuo cuore,

per questo lei si comporta ancora così.

Cosa ti ha fatto innamorare di lei?

Non mi hai mai neppure chiamato.

Che fossi in un viaggio d'affari o a lavoro,

ero sempre io a chiamarti.

Questo perché mi chiamavi sempre prima che ne avessi la possibilità.

Era perché non ti interessavo.

Perché tutto quello di cui avevi bisogno

era la mia immagine, non me.

Sin dall'inizio,

mi hai sposato per l'immagine,

non per il mio cuore.

Non lo sapevi quando ci siamo sposati?

Ti ho forse ingannato come tu hai ingannato me?

Pensavo che saresti arrivata ad amarmi.

Credimi, ci ho provato.

Il che mi ha reso ancora più patetico.

Patetico?

Come puoi dire che eri patetico?

Sei riuscito a farmi arrabbiare prima che potessi fermarmi e piangere.

Non avresti potuto comprare valigie di colori diversi?

Come hai potuto comprarmi gli stessi orecchini che avevi comprato a lei?

Cosa pensavi di fare con lei se non avessi avuto l'incidente?

Cosa avresti fatto con me?

Era lei o ero io?

Sii onesto con me!

Ripensarci mi fa ancora svegliare nel cuore della notte.

Mi fa ribollire il sangue!

Che fai nel mezzo di un litigio?

Non riesci ad essere serio per un secondo?

Sai di essere senza speranza, vero?

Eviti di rispondere alle domande,

mi segui fuori al freddo e mi fai arrabbiare...

Mi avevi sfiancato.

Il mio orgoglio era ferito

e la mia pazienza esaurita.

Era una fonte di conforto.

Era una bella sensazione vederla

così presa da me.

Per me poteva preoccuparsi,

piangere, ridere,

stare sulle spine...

Mi vedeva come un uomo

e un giorno

io...

ho iniziato a vederla come una donna.

Sembravamo una coppia.

Disse che mi amava

e anche che si sentiva in colpa a dirmelo.

Non fui attratto da lei.

Fui attratto dalle sue parole.

È vero che mi sono lasciato sedurre.

Ed è vero anche che ti ho ingannata. Ma...

anche se l'incidente non ci fosse mai stato,

sarei comunque tornato da te.

Appena mi sono risvegliato dal coma, ho avuto una rivelazione.

Io

sono davvero innamorato di te.

Non voglio fare di nuovo lo stesso errore.

Voglio una vita tranquilla e senza pretese.

Vivere giorno per giorno per conto mio.

Ora vado.

Non può vivere senza di lei...

Vale a dire che può vivere senza di me?

Caspita. Questo è un tradimento.

Si dice "alleva tuo figlio per consegnarlo nelle mani di tua nuora".

Diamine che inutile idiota!

Ti avevo detto di non intrometterti.

Mi occupo io degli affari miei.

È la mia vita, una cosa tra marito e moglie.

Quanto altro vuoi fare di me un idiota?

L'hai sentita dire che ti vuole fuori dalla sua vita!

Le ho prima sentito dire che

non vuole tornare qui a causa tua.

Quindi, cos'hai intenzione di fare?

Sono l'unica che odia?

Odia anche te!

Si aggirava intorno all'ufficio,

così le ho detto di venire, pensando che lo facesse per te.

Ma sorpresa! Non era così.

Era per un altro uomo.

Hai visto le foto.

Hanno una storia.

E lei non è il tipo da andare con uno qualunque.

Cosa vogliamo fare?

Sembra che tu stia facendo molto rumore per nulla.

Va bene così.

Non ho ancora perso.

Farò le cose per bene d'ora in poi.

Cosa?

Ci hai provato in tutti modi per nove anni e non ha funzionato.

Vuol dire che non funzionerà mai.