Delinquent in Drag (おいら女蛮)

أبي، هل سنكون بخير؟

.ما أدراني. كل هذا بسبب ما فعلتَهُ في المدرسة

.دخلتَ في شجارٍ عنيف

قُمتَ بالاعتداء على الناظر، وخرَّبتَ .القسم، لهذا السبب يحدث هذا

!أين أنتما

!كيف تجرئان على خداعي

.أبي، شيءٌ سيئٌ يحدث هناك

!لا أهتم

!أنظر لما فعلتَهُ لرئيسك وشركتِك

!كيف يمكنك ألا تهتم؟

!إنتهى الكلام الآن، إنها غلطتك هذه المرة

!بل غلطتك

.غلطتُك

!أنت - !بل أنت -

!بل غلطتكما معاً

!إنتظرا

.نحنُ جد آسفون

!إرحلوا من هنا - .نحن آسفون -

!أخرجوا الآن - .آسفون جدًّا -

.أبي، أمي، أظن أنهم ذهبوا جميعاً

.أوه، حسناً

.زوجتي، هذا يكفي

.زوجتي، هذا يكفي. لنأكل الآن

.أنا آسفة، عزيزي

!أنا آسفة، عزيزي

.لا عليك. لا عليك

.الآن علينا أن ننتقل مجدداً، وهي غلطتي

.أنا الذي سببتُ هذا الشجار

.أنا أيضاً

.أنت لطيفٌ جدًّا

.أوه لا، ليس كذلك حقًّا

أم، أظن أنني أتحمل جزءاً .من المسؤولية أيضاً

.لا، كلاكما لطيفان جدًّا

.لا، هذا غير صحيح

...عزيزي

!لهذا السبب أحبك

.أنا أحبكِ أيضاً

...عزيزي

...معذرةً - !عزيزتي -

...عزيزي

!حبيبتي

!حبيبي

!أوه

كيف يمكنهما فعل ذلك أمام إبنهما؟

ألا يدركان أنهما قد يسببان لي صدمة نفسية لمدى الحياة؟

!إنقلعوا! إنصرفوا من هنا، أيها الحمقى

!بانزاي! بانزاي! بانزاي! بنزاي

Oira Sukeban جانح بلباس فتاة

.إذا لم تغادر بسرعة ستتأخر عن المدرسة

!لكنني لم أتناول الفطور بعد

!إذا أردتَ فطوراً، عليك أن تستيقظ أبكَر

ما كل هذه الضجة في هذا الصباج الباكر؟

.عزيزتي، أعطني قُبلةً صباحية

!أسرع يا عزيزي !عليك الذهاب للعمل

.نالت منك

!هاي

!بانجي

.أظن أن هذه ستتلائم مع لباسك الموحد

!هيَّا بنا، بانجي

!إلى اللقاء

...أكاديمية أمازون

أبي، هل أنت متأكد أن هذا هو اللباس المنتظم الصحيح؟

.إنه يناسبك

!لكن، أنا ولد

.لا يمكنني الذهاب للمدرسة هكذا

لا خيار لديك! هذا هو اللباس الذي .يرتديه الجميع في تلك المدرسة

تظن ذلك؟

أم أنك تعبثُ معي؟

...حسناً، حسناً

.بانجي، سوف تتأخر أكثر

!حاضر

تبًّا! أي نظام تربوي هذا الذي يجعل ولداً يلبس هكذا؟

!سأتأخر. سأتأخر

...لنرى

.أكاديمية أمازون، هذه هي

!أنا متأخر

!إلى من تظن نفسك تتحدث؟

الآن، هل تفهم؟

من أنت؟

.يكفي تسلُّطاً على الضعيف

.لم أرى وجهك من قبل

هذا صحيح، لأن هذا هو أول .يومٍ لي في هذه المدرسة

هل أنتَ بخير؟

.هكذا إذاً .مرحباً بك في أكاديمية أمازون

.كهديةٍ لك، سأخبرك بشيءٍ مهم

،إذا أردتِ أن تكوني آمنةً في هذه المدرسة

.إبقي بعيدةً عن طريق عصابة الجوارب الطويلة

!خذي هذه

ماذا؟

!هذه

!وهذه

.مثالي

...تلك القلادة

!وخذي... هذه

أنتِ حقًّا غير محظوظة لوقوفك في .وجهنا من أول يومٍ لك

.هاي، لستِ سيئةً أبداً

ما رأيك؟ هل تودين أن تعملي لدي؟

!تحلمين

.جنيتِ على نفسكِ إذاً

ما هذا؟

.الآن، إنه دورُ السلاح الخاص لـ رينون كانكو

أيمكنني أن أرى؟

!خذي هذا وهذا وهذا

!قوية

!سأنهي أمرك الآن

!ركلة ماك الراقصة

،بينما تسقط عاجزةً عبر الهواء !سأسحقها بركبتي، وسوف تموت

.تماماً مثل عثةٍ تطير نحو النار

!نلتُ منك

!إليكِ هذه

.تقنية سكيبان: الاختراق كطائرة

!أوه لا! أنا متأخر

.أووه، كدت أن أنسى هذه

.هذا قد يكون مثيراً

.حسناً، لدينا تلميذة جديدة في القسم اليوم .إسمها سوكي-سان

!إنها جميلة

!جميلة حقًّا

.سوكي-سان، قدمي نفسكِ رجاءاً

.علمتُ أن أبي ارتكب خطأً

.أنا خجلٌ جدًّا ماذا علي أن أفعل؟

هل أقول الحقيقة رغم أنني أرتدي لباس فتاة؟ .لكن الجميع سيبدؤون بالسخرية مني

!شاذٌّ جنسيًّا! شاذٌّ جنسيًّا !شاذٌّ جنسيًّا

!ماذا تقولون؟ أيها الـ

إذا تم طردي من أول يومٍ لي ...في المدرسة، أمي

ماذا؟! كيف تجرؤ على أن تُطرَدَ !من المدرسة هكذا مجدداً؟

سوكي-سان، هل من خطبٍ ما؟

هل أنتِ خائفة من التحدث أمام القسم؟

.علي أن أتجنب بطريقةٍ ما الطرد في اليوم الأول

.إسمي سوكي بانكو

.سعيدة بلقائكم

!لقبكِ هو سكيبان

.لا أستطيع تحمل هذا

حسناً سوكي-سان، رجاءاً خذي أحد .المقاعد الفارغة في الخلف

!نعم

...حسناً

و-ولد؟ إسمك يعني "ولد"؟

إسمي يُنطَقُ "دان أوتوكو". غريبٌ نوعاً ما، صحيح؟

أوتوكو-تشان؟

!سعيدة بلقائك

.رجاءاً، إفتحوا كتبكم المدرسية على الصفحة 59

سوكي-سان، أليس لديكِ كتاب مدرسي؟

أيمكنني أن أشاركك؟ - .بالطبع -

...ورجاءاً هلاَّ

.حسناً، إنه فقط، لستُ معتادةً أن تتم مناداتي سوكي-سان .أرجو أن تناديني سكيبان

.طيب

...عينان ساحرتان

...أنفٌ جميل

...شفاهٌ أنيقة

...يا له من منظر

!ما أجملها

ماذا؟

!أوه، لا شيء

ما خطبي؟

.دقات قلبي تتسارع عندما تنظر إلي سكيبان

.رغم أنها فتاة، أشعر كأن رجلاً ينظر إلي

.لا أعلم ماذا يحدث معي

ما الأمر؟

...لا شيء

...سينسي! سكيبان

.آسفة

.لا بأس .سأذهب لأحضر ممرضة المدرسة

هلاَّ بقيتِ معي بعض الوقت؟

ماذا؟

.نعم، حسناً

ما الخطب؟ تشعرين بالمرض مجدداً؟

.أظن أن لدي حمى

.دعيني أرى

!تعالي إلي

ماذا تفعلين؟

...تعلمين

!سأذهبُ لأنادي المعلم

!أنا آسفة جدًّا

،لقد كنتُ دائماً طفلةً خرقاء .لا أعرف كيف أكون صداقات

.فعلتُ ذلك، لأنني أريد تعزيز صداقتي معك

...سكيبان

.لكن لا بأس .غداً سنكون كالغرباء

،رغم أننا سنجلس بجانب بعضنا البعض .إلا أننا لن نتحدث مع بعضنا البعض

!لا تكوني سخيفة، ذلك لن يحدث

.سأكون صديقتك

!لا! سكيبان، أرجوكِ كوني صديقتي

حقًّا؟

.حقًّا، حقًّا

.أجل! أريد أن نكون صديقتين مقرَّبتين أكثر

سكيبان! ماذا تفعلين؟

.تعلمين ماذا أفعل

!توقفي عن فعل ذلك! لا

...أوتوكو-تشان

!توقفي عن هذا حالاً

!لكنكِ صديقتي

!الناس من نفس الجنس لا يجب أن يفعلوا هذا

لكن بين رجلٍ وفتاة، لا بأس بذلك؟

...إنه

.أوتوكو

!لا

سكيبان! هل أنتِ جائعة؟ .ربما هذا هو سبب وعكتك الصحية

!لا، ليس كذلك

.ربما معك حق

لقد كان الحصول على عملٍ .في هذه الشركة سهلاً حقًّا

سيرتي الذاتية الزائفة ربما .لم تسبب مشكلةً أيضاً

لكن من الأفضل أن أكون حذراً. إذا تم .فصلي مجدداً ستغضب علي زوجتي