The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

آرزو میکنی زود بمیرم؟

نه اعلیحضرت

آرزو می کنی این پادشاه پیر ناپدید بشه؟

نه اعلیحضرت

!ای رذل ناسپاس

!دنبال زنا راه میفتی و درست رو نمیخونی

!و وقتی توبیخ میشی کینه به دل میگیری

!برای همین میخوای من بمیرم و برم

!لی سون !ای بدذات

!ای بدذات

!با جنونت بیشتر از صد نفر رو کشتی

چطور اجازه بدم قاتل مردم من، زنده باشه؟

فکر کردی چون پسرمی

از جونت میگذرم؟

بعد از شنیدن اعمال تو

!انقدر ضجه زدم که سینه ام درد گرفت

!چطور تونستی این کارو با پدر پیرت بکنی

!من پدرم نیستم

چی؟

!من سانم

!من سانم پدربزرگ

!لطفا به نوه خود نگاه کنین

یک بار هم که شده لطفا من رو !همون طور که واقعا هستم ببینین

!من سانم

!من سانم پدربزرگ

...چیه

!مشاور

بله اعلیحضرت

!مشاور دوم

بله اعلیحضرت

...اون پسر

پسرم نیست؟

پسرم لی سون نیست؟

...اون آدم

پسرتون نیستن

نوه تونن سرورم

تو سانی؟

بله پدربزرگ

تو سانی

بله

هی تو

امسال چه سالیه؟

سال اسبه؟

سال اسب نیست

!آخ سرم! سرم درد میکنه

!درد میکنه

من چم شده؟

دارم چیکار میکنم؟

یه پادشاه باید قدرت تشخیص داشته باشه

و تصمیم بگیره

من پادشاهم

ولی دیگه نمیتونم

نمیتونم

چیکار کنم؟

اعلیحضرت

لطفا دوباره بلند بشین

به عنوان پادشاه چوسان

لطفا یه تصمیم نهایی بگیرین

اگه میخواین نوه خودتون رو بکشین

اطاعت میکنم

اگه اوضاع اینطوری بمونه

دربار دو نیم میشه

...همونطور که مردم

!و ملت چوسن به هرج و مرج کشیده میشن

لطفا بلند بشین

و وظیفه نهایی پادشاهی رو

به انجام برسونین

!تو خود سانی

چرا انقدر سرده؟

سانی، واقعا خودتی

!بانوی من

بانوی من

!ملکه اومدن

!ملکه

اعلیحضرت با توجه به فوریت شرایط

من مجبور شدم رسوم رو زیر پا بذارم

لطفا منو ببخشین

برای چی اومدی اینجا؟

سند هست که باید به شما نشون بدم

سند؟

بهش میگن گوم دنگ

گوم دنگ؟

گوم دنگ؟

اصلا، به خاطر نمیارین؟

به اعلیحضرت یاداوری کن گوم دنگ کجاست

بله بانوی من

...اعلیحضرت، گوم دنگ- عذر میخوام سرورم-

یکی از بانوان دربار من

بی پروا اومده تا برای شما سردرگمی ایجاد کنه

!همش تقصیر منه

ملکه، نمیدونم این بانوی دربار چی گفته

تا فریبتون بده به اینجا بیاین، ولی همش دروغه

من اون رو به دادگاه بانوان دربار میبرم

!تا به گناهش اعتراف کنه

گفته شده اون روز در سال اسب مثل امروز رعد و برق میزده

،و وقتی خواجه بهتون خبر فوت پسرتون رو داد

شما با دست خودتون سندی رو نوشتین

و مهر سلطنتی روش زدین

شما طبق قولی که داده بودین اون سند رو پنهان کردین

لطفا سعی کنین به خاطر بیارین

خودتون میدونین با چه کسی پیمان بستین

!و سند رو کجا پنهان کردین

وای سرم

سرم درد میکنه

چی؟

گوم دنگ؟

...گوم دنگی که من مخفی کردم

...پیراهن خون آلود

پیراهن خون آلود

درخت اودونگ

درخت اودونگ

چه کسی مثل گومجانگ وفادار است؟

چه کسی مثل چونچو وفادار است؟

چنین پشیمانی ای دارم

!پشیمانی

...این دست خط

مال منه

و اینجا

مهر سلطنتی خودم هست

الان یادم اومد

من به پسرم قول دادم

که در ازای مرگش

...هر جور شده

از جون نوه ام بگذرم

و تضمین کنم روی تخت پادشاهی میشینه

به عنوان مدرک برای اون پیمان

بعد مرگ پسرم

این شعرُ سرودم

و با مُهر خودم امضاش کردم

...و بعدش

اونجا مخفی‌ش کردم

من یه قول و قرار

با پسرم گذاشتم

به چه کسی

قول دادین؟

پدرت

و پسرم، ولیعهد سادو

سرم درد میکنه

درد میکنه

ارباب جونگ

بله اعلیحضرت

برو دخترمُ بیار

شاهزاده خانم هواوان

بله اعلیحضرت

شاهزاده خانم

پدر

بیا نزدیک

بیا اینجا و مُهر سلطنتی‌مُ بردار

بعدش خودت مُهرُ تحویل بده

مُهرُ تحویل بدم؟

ولی به کی؟

به نوه ام

باید خودت اینکارو انجام بدی

تا همه ی حضار نیت منو بفهمن

!پدر

چطوری میتونین همچین فرمان عذاب آوری بهم بدین؟

همه ی دنیا شایعه میکنن

که شما فوت کردین

اونا اینطوری فکر میکنن

شاهزاده خانم

من همین الانشم مُردم

نه پدر

قبلا به عنوان یه پادشاه مُردم

من پادشاهم

پس مُردم

بذار همه ی حضار بشنون

من دیگه قادر نیستم

یه عنوان یه حاکم وظایفمو انجام بدم

از این لحظه به بعد

من مُهر خودمو

به نوه و وارث سلطنتی میسپارم

قصد دارم دیگه استراحت کنم

شاهزاده

مُهر سلطنتی‌ُ بهش بده

نه پدر، نه

...پدر

...خاله

خوب ازش مراقبت کن

الان دیگه متعلق به توعه

برام مهم نیست اگه همه چیو از دست بدیم

با اینحال نباید روح کاخ پریونُ از دست بدیم

ما هرگز به پادشاهی که به این مملکت حکمرانی میکنه اعتماد نمیکنیم

ما فقط همدیگه رو داریم

و فقط میتونیم به خودمون اعتماد کنیم

مهم نیست پادشاه جدید چقدر قدرتمند ممکنه باشه اون نمیتونه مارو بکشه

ما بانوان دربار ستون های قصریم

حتی پادشاهم نمیتونه بدون ما زندگی کنه

درسته

خودتون چی خاله؟

شما الان چکار میکنین؟

از اونجایی که شکست خوردم

باید مسئولیتشو بپذیرم

چه اتفاقی افتاده؟

فرمان سلطنتی صادر شده

زین پس ولیعهد به مملکت حکومت میکنن

همچنین ارتش شخصی اعلیحضرت رهم تحت کنترل ایشون خواهد بود

پس اعلیحضرت ارتشُ به ولیعهد سپرد؟

بله

همینطور مُهر سلطنتی‌