Deadwood: The Movie
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
সাবটাইটেলটি স্পন্সর করেছেন ❝ মুসকান মেহেরিন ❞
🧸 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১২৮তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🧸
এই তো, এখানেই রাখো।
শুভ সকাল, বস!
খোঁড়াটাকে ডাকো।
- জুয়েল! - কী?
উপরে আসো।
চুলায় রান্না বসিয়েছি, অ্যাল!
তাহলে, রান্না শেষ হওয়ার পর এসো?
ঠিক আছে!
- সুপ্রভাত, ডক। - সুপ্রভাত, অ্যাল।
তুমি কি এখন ফ্রি আছো?
কেন? নাচতে চান?
এগুলো কীসের জন্য?
নতুন টেলিফোনের পোল তৈরি করা হবে।
এগুলো আমাদের যথেষ্ট আছে না?
প্রত্যেকটা দোকানের নিজস্ব টেলিফোন লাইন রাখার পরিকল্পনা রয়েছে। সময়ের সাথে তাল মিলাতে হবে যে!
তুমি অসুস্থ, কমান্ডার?
আমি দুর্বল এবং ভালো বোধ করছি না।
তোমার ওজন কয়েক পাউন্ড কমে গেছে।
আর চোখমুখও কিছুটা ফ্যাকাশে লাগছে।
উফ, আমাকে মেরে ফেলে মুক্তি দাও, ডক।
আজ কী বার বলো, অ্যাল।
দিনের মধ্যে আবার ভেদভেদ কীসের?
বলো আজ কোন দিন।
মঙ্গলবার, কাকতাড়ুয়া মুখো শয়তান।
আজ শুক্রবার।
মঙ্গলবার আর শুক্রবার গুলিয়ে ফেলেছি। মানে আমার মৃত্যু নিশ্চিত।
তোমার শরীরের তাপমাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে ২ ডিগ্রি বেশি,
মুখ ফ্যাকাশে, ত্বক হলদেটে।
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত...
তোমাকে অ্যালকোহল পান করতে নিষেধ করছি।
- ভেবে দেখবো। - ওহ, না, না।
আমাকে রাগাবে না, আমার কথার অবমূল্যায়ন করবে না,
এবং এমন কিছুতে হস্তক্ষেপ করবে না যাতে তোমার দক্ষতা নেই।
যখন তুমি আমার সাথে এই একই ব্যবহার করছো?
তোমার লিভারটা একদম শেষ হয়ে গেছে, তোমার নিজের কৃতকর্মের কারণে!
তোমরা এখানে অন্ধের মতো দাঁড়িয়ে আছো,
সে অসুস্থ এটা জেনেও।
এই এক মিনিট আগে,
আমি ড্যানকে বলছিলাম, "বসকে কেমন যেন দেখাচ্ছে।"
"সে অসুস্থ।"
তাকে দেখে কি অসুস্থ মনে হয় না, গাধা?
যতক্ষণ না তার পরীক্ষা করা হচ্ছে এবং তার অসুস্থতা নির্ণয় করা না হচ্ছে....
ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো ধরনের অ্যালকোহল পান করা তার জন্য নিষেধ।
আপনি জানেন যে তিনি রাস্তায় বের হওয়ার সাথে সাথেই মদ পান করার চেষ্টা করবেন?
বেশ, তোমরা এটা করতে দেবে না!
এটা বলা সহজ কিন্তু করাটা কঠিন।
তাহলে, যাও তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দাও।
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দাও!
আমাদের রেহাই দাও!
মেজাজটা হেব্বি তেতে আছে!
মিসেস এলসওয়ার্থ, আমি চার্লি আটার।
বাহ।
এতদিন পর কী দারুণ চমক।
আমার জন্যও, মিঃ আটার।
সোফিয়া! আসো!
মিস এলওয়ার্থ, সাহস করে জিজ্ঞেসই করি,
আপনি এখানে ব্যাংকিং সংক্রান্ত বিষয়ে এসেছেন?
হ্যাঁ, ব্যাংকিং সমস্যা।
ডেডউড ব্যাঙ্কের প্রতি আমার বিশেষ আগ্রহ আছে, যেটি বর্তমানে উন্নয়নাধীন...
কিছু বছর আগেও, মিস এলসওয়ার্থ, এমন অভদ্রতার কারণে...
ভালোভাবে আদব-কায়দার শিক্ষা দেওয়া হতো!
এমনটা না করার জন্য ধন্যবাদ।
সোফিয়া, একজন সম্মানিত ভদ্রলোক তোমার সাথে আবার পরিচিত হতে চায়।
আমি চার্লি আটার, হ্যালো মিস সোফিয়া।
দশটা বছর যেন চোখের এক পলকে পার হয়ে গেছে।
হ্যালো, মি. আটার।
- পুনরায় দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ।
আমি আপনাদের আমার ওয়াগনে করে ডেডউড ক্যাম্পে নিয়ে যেতে পারলে খুশি হবো।
এবং আমরাও খুশি হবো, এই যাত্রায় এবং আপনার মধুর সাহচর্যে।
আসুন।
আশা করি যথাসময়ে আমরা রাষ্ট্রীয় উৎসবে পৌঁছাতে পারবো
হেই, সুন্দরী। আসো, তোমার লাগেজ বয়ে নিতে সাহায্য করি।
ধন্যবাদ, আমার দরকার নেই।
বেশ, মনে হচ্ছে তুমি এই শহরেই থাকবে, সুন্দরী।
মাফ করবেন।
তথ্যটা জানতে কি আমরা টাকা দিবো?
আমাকে ভুল বুঝেছেন।
- এই তো তুমি! - হ্যালো।
একটা গাড়ি খুঁজছি। আমার কাছে টাকা আছে।
সাউথ ডাকোটা যুক্তরাষ্ট্রে যোগ দিচ্ছে।
দেখো, তারা মনোযোগ দিচ্ছে, সেথ।
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম। - সুপ্রভাত, বাবা।
বুলক পরিবার কি রাষ্ট্রীয় উদযাপনের জন্য প্রস্তুত?
এবং তুমি কি প্রস্তুত, আমার স্বামী,
ক্যালিফোর্নিয়ার সিনেটর সহ প্রতিনিধিদের সাথে সাক্ষাতের কথা বিবেচনা করে?
আমি উদযাপন করতে প্রস্তুত, হ্যাঁ।
বিশ্বাস তো তোমাকে করতেই চাই।
দেশীয় প্যানকেক আসছে!
পথ খালি করো!
একটু শান্ত হও, পিচ্চি ছেলে।
এই ছেলে তার বাবার মতোই দৃঢ় সংকল্প।
তোমার মতে তো এটা একটা গুণ।
প্রভু, যে উপহারগুলো আমরা পেতে যাচ্ছি তা দিয়ে আমাদের আশীর্বাদধন্য করুন,
এবং কৃপা করুন যাতে আমরা আজ মুখোমুখি হওয়া সকল চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে পারি,
নীচ বা নিকৃষ্ট লোকদের উস্কানি দেয়া সত্ত্বেও।
আমিন।
আমিন।
এই রাষ্ট্রীয় দিবস উদযাপনের দিনে...
আমরা স্মরণ করছি এমন একজন ব্যক্তিত্বকে, যিনি আমাদের "ডেডউড কমিউনিটির কাছে...
নিজেকে উৎসর্গ করেছেন তার অতুলনীয় উদারতার সাথে।
যদিও তিনি আমাদের শহরে আর থাকেন না,
তার বাসস্থান এখন ক্যালিফোর্নিয়াতে।
ডেডউড, সাউথ ডাকোটাতে মাইনিং এবং রিয়েল এস্টেট উভয় ক্ষেত্রেই...
তার উল্লেখযোগ্য দখল রয়েছে।
চলুন স্বাগত জানাই, ক্যালিফোর্নিয়া স্টেটের
সম্মানিত নবনির্বাচিত সিনেটর,
জর্জ অ্যামব্রোস হার্স্টকে।
- সবাইকে সুপ্রভাত! - সুপ্রভাত সিনেটর!
এবং মেয়র ফারনামকে অনেক ধন্যবাদ তার চমৎকার শব্দচয়নের মাধ্যমে স্বাগত জানানোর জন্য।
আমি খুবই মুগ্ধ হয়েছি,
অনেক বছর পর এখানে ফিরে এসে...
সময়ের সাথে সাথে এখানকার মানুষের উদ্ভাবনী দক্ষতা এবং উদ্ভাবনের কারণে...
যে পরিবর্তনগুলো ঘটেছে তা প্রত্যক্ষ করে।
যদিও কেউই সত্য ও অতীতের মূল্য অস্বীকার করবে না,
আমরা সমবেত সবাই জানি যে...
এর একটা অংশ পরিমাপ করা হয় রক্তের মাপকাঠি দ্বারা।
যাই হোক, ডেডউড কমিউনিটি তার...
কিন্তু আমাদের কারো কারো স্বভাব কিছুতেই বদলায় না,
খুনি, ধুর্ত, দালাল চোর।
উদ্ভাবনে দক্ষ এবং দৃঢ়চেতা মানুষ,
নবনির্মিত দক্ষিণ ডাকোটা রাজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ,
এবং এই রাজ্যটি আমাদের গর্বিত দেশের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
আমিন!
ধন্যবাদ, সিনেটর!
হোটেলে কেবল দুটো রুমই খালি আছে, ট্রিক্সি,
তাও এখনো লাইন লেগে আছে।
তাহলে, মিস্টার স্টার, তোমাকে এবং মার্শাল বুলককে অভিনন্দন।
বিষয়টা স্মরণীয় করে রাখতে আমার মাথায় ইট দিয়ে বারি মারো!
আমি শীঘ্রই তোমার আঙুলে একটা আংটি পরিয়ে দেব।
আমাদের সন্তানকে জীবিত দেখার পর।
যা বাইবেলে বিয়ের একমাত্র উদ্দেশ্য এবং কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
আমার বয়সী একজন বেশ্যা গর্ভবতী হওয়াটা কি অলৌকিক ঘটনা নয়?
তাহলে এর একটা চিহ্ন ধারন করা যায় না?
আপাদমস্তক লাল পোলাক পরে?
প্লিজ, ট্রিক্সি। তোমার জনসমক্ষে আসা উচিত না।
আইস লেমোনেড আসছে, ঠিক যেমনটা তুমি পছন্দ করো।
বিশ্রাম নাও এখন।
আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠেছি।
বিশ্রাম নাও।
- সিনেটর! - সিনেটর!
খুনি শুয়োরের বাচ্চা।
ওহ, সিনেটর হার্স্ট! মহামান্য!
গণহত্যার এই দশম বার্ষিকীতে,
আপনাকে জানাই সিনেটর, খনিশ্রমিক এলসওয়ার্থ ...
এবং পতিতা জেনের পক্ষ থেকে সাদর অভিনন্দন।
- কিন্তু এ তো শুধু দুজন, না জানি... - দাঁড়ান!
টাকা-পয়সা কামানোর জন্য আর কত মানুষকে খুন করেছেন।
আমি কি আপনার কোনো পাকা ধানে মই দিয়েছি, মিস?
আমি কি আপনার পাকা ধানে মই দিয়েছি, টেকো শুয়োরের বাচ্চা?
সাবধান, সিনেটর!
মি. হার্স্ট?
তাই নয় কি স্যার?
মানুষকে ডাকাতি করা এবং তাদের গলা কাটা,
রক্তাক্ত অবস্থায় কাদায় মরতে ছেড়ে দেওয়া,
এখনও আপনি উপভোগ করেন!
তাহলে নিজে কিছু করতে এগিয়ে আসছে না কেন?
যেমন নিজের গায়ে আগুন ধরিয়ে দিতে পারে?
মেয়র ফারনাম! এটা একটা...
ট্রিক্সি এখনও তার প্রতিভা হারায়নি।
হ্যাঁ, তা বটে।
সময় সেটা নষ্ট করতে পারেনি।
শয়তানটা আমাদের শহরের অভ্যন্তরীন কর্মকান্ডে রক্তচোষার মতো ওত পেতেছে।
আর আপনি একটা গালিবাজ বেশ্যা! যান!
- যেমন তুইও একটা নোংরা খুনি। - এখনি।
ট্রিক্সি!
আর কী করার বাকি রেখেছো, ট্রিক্সি?
সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামাটা?
আমাদের সন্তানের সুস্থ হয়ে জন্মানোর সম্ভাবনাটা দিচ্ছো শেষ করে?
- ওহ ঈশ্বর! - কী হয়েছে?
মাত্র যা বললে তেমনই কিছু একটা কিছু ঘটেছে বাল!
ডাক্তারকে আসতে বলবো?
- যাও, গিয়ে তাকে নিয়ে আসো। - ঠিক আছে।
আমার কিচ্ছু হবে না।
মার্শাল!
মি. আটার!
- হ্যালো। - হ্যালো, মেয়েরা।
- আঙ্কেল চার্লির ভালোবাসা নাও। - আঙ্কেল চার্লি!
আপনাদের দুজনকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
মিসেস বুলক,
আপনার পড়ানো পাঠগুলো আমার খুব ভালো মনে আছে।
মিসেস এলসওয়ার্থ এবং তার মেয়ের একটা রুম চাই।
আমি তাদের বললাম যে শহরের সেরা হোটেল এখানে।
মিসেস এলসওয়ার্থকে একটি বিশেষ কক্ষে রাখার চেয়ে...
সবোর্ত্তম আর কী হতে পারে একজন হোটেল মালিকের পক্ষে?
হ্যাঁ, এটা সত্য।
মিসেস এলসওয়ার্থ, কোনো রুম খালি ছিলো?
মনে হচ্ছে শেষ রুমটাই আমরা নিয়েছি।
আজকের দিনটি নিশ্চয়ই আমার জন্য সৌভাগ্যসূচক।
আপনাকে উপর পর্যন্ত এগিয়ে দিই চলুন।
আপনি দীর্ঘকাল ধরে আমার স্মৃতিতে উজ্জীবিত আছেন, মার্শাল,
পুনর্বার আপনার সাথে সাক্ষাৎ হওয়ায় যারপরনাই আনন্দিত হয়েছি।
আমিও আপনাকে দেখে খুব খুশি, মিসেস এলসওয়ার্থ।
এক মুহুর্তের জন্য সজীব হয়ে ওঠা স্বপ্নের মতো।
বেশিই বলে ফেলেছি।
বেশি কথা না বলার সংকল্প করেছিলাম, কিন্তু জানতাম আমার দ্বারা তা হবে না।
কেন পত্র লিখে তোমার আগমনের কথা জানালে না?
সঠিক জানি না।
Deadwood: The Movie subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.