Silver Bears

banco à las vegas

messieurs, venez

merci beaucoup d'être venus

c'est un peu inhabituel mais comme les murs ont des oreilles…

je préfère être très prudent

allez, entrez, vous êtes habitués à l'eau chaude, non?

pendant que vous y êtes ça serait bon...

d'utiliser les machines d'entraînement, ça muscle

comment ça va à boston?

c'est tout bon là-bas?

à new york, les affaire tournent?

ça fait plaisir de voir l'équipe de miami

c'est génial

j'ai vais vous dire de quoi il s'agit

on a eu quelques problèmes de par le passé

trouver un endroit pour investir…

... nos "profits excédentaires"

je pense avoir trouvé l'endroit idéal

où?

une banque suisse

tu es fou?

une banque suisse se méfierait de nous comme la peste

il y en a une qui n'attend que ça

-vraiment? laquelle? -la nôtre

on s'associe pour acheter notre propre banque suisse

joe, et si ils le découvrent?

j'ai trouvé le parfait homme de paille, c'est un prince

un prince suisse?

la suisse n'a pas de princes, idiot il est italien, comme tout le monde

il est digne de confiance c'est lui qui a trouvé la banque

il va la gérer pour nous?

il juste un homme de paille, une façade modérée

j'envoie mon bras droit, un homme de première classe

vous connaissez tous doc fletcher? -celui qui s'occupe de tes intérêts

mais merde c'est un pédé

il est pas pédé il est seulement britiche

en tout cas il pas des nôtres

peut-être pas, mais il m'a rapporté une fortune sur le marché

qui est d'accord?

salut, doc

ils m'ont dit non, doc

je leur ai expliqué clairement comme tu me l'avais expliqué

ils sont pas convaincus

je peux rien te dire sinon qu'ils sont frileux

tu trouveras autre chose

pas aussi bon que celui-ci, joe

regarde, joe…

peut-être qu'on n'a pas besoin de ces gars-là

la banque entière coûte seulement 3 millions

-seulement? -la banque dispose de fonds

dès que je débarque là-bas, je commence les transactions

d'autres plans ont été annulés pourquoi celui-ci est si spécial?

je ne sais pas, joe peut-être parce je viens d'avoir 40 ans.

peut-être que j'ai envie de changement

prends deux semaines de vacances

va où c'est moins chaud, dans la neige

oui, joe, en suisse?

merde, la réponse est non

ce plan est à l'eau

morto, tu comprends?

qu'est-ce qui se passe, joe?

mon fils me rend fou

j'ai dû le sortir d'une affaire de voitures volées à l.a.

j'ai pas tous les détails

regarde les faits, joe... albert -albert, quoi?

albert, quoi?

albert est un voyou

je le sais

écoute, doc

dites-moi la vérité

on peut pas me reprocher

de vouloir lancer mon fils unique dans une affaire légale

il n'y a rien de mal à ça, non?

non, joe

je te propose un marché

je te vois venir

-tu m'achètes la banque suisse… -arrête

et je prends albert dans l'affaire

je lui enseigne la banque

et je lui évite les ennuis

tu vas avoir besoin d'aide

je prends marvin albert l'aime bien

tu plaisantes?

tu mets un faussaire dans le secteur bancaire?

c'est comme demander à un renard d'élever des poules

laisse-moi gérer ça joe

oui ça va être ta gestion

merci, joe

si ça capote en suisse, je te connais plus

porca miseria, dove siete

doc

on est en suisse, pourquoi ils parlent italien?

je t'ai déjà dit, on est en suisse italienne

dottore

j'abandonne albert, tu lui expliques

bienvenue à lugano

tu es le dr fletcher?

prends les sacs, on y va

presse-toi

alberto

tu ressembles tellement à ton père

je suis le prince gianfranco annunzio pietro di siracusa

par lequel de ces noms on vous appelle?

prince... ma voiture est là

une buick 1937 doc schultz en avait une

dr schultz a été tué en 1936

-t'as une belle voiture, prince -quoi?

t'as une belle voiture

merci, mon père adorait les voitures américaines

il disait on juge un homme à 2 choses:

son automobile…

et je ne me souviens pas de l'autre

-on est en suisse ou en italie? -suisse

lugano faisait partie de l'italie avant

mais les suisses nous l'ont ont pris en 1512

maintenant, c'est tout banques et chocolat

laquelle est la nôtre?

celle-là

là-bas

ça c'est une banque

on entre et on se met au travail

messieurs, attendez…

très bien, qui est responsable?

le responsable?

c'est m. benedetti, cette porte-là

alors chérie ça va?

c'est toi benedetti?

-excuse-moi -tu es le directeur?

oui, en effet

désormais c'est à moi que tu fais tes rapports

mon nom est fletcher et voici monsieur…

c'est m. fiore

et voici m. skinner

on prend tout en charge

prends tout ce que tu veux

on est assurés

-écoute... -dottore

c'est pas la bonne banque

c'est pas quoi?

ce n'est pas ta banque

-c'est laquelle ma banque? -la suivante

la suivante?

la suivante

scusi

où est notre banque?

là au deuxième étage

au-dessus du restaurant

c'est une pizzeria

je sais que c'est une pizzeria

la banque est au-dessus la pizzeria

-une banque au-dessus d'une pizzeria? -exactement

-mettons-nous au travail -bien

"banque de sicile et d'amérique, au 3ème étage, au-dessus d'une pizzeria"

quel nom solennel pour une banque

passe, je t'en prie

signore… en quoi puis-je vous aider?

-qui es-tu? -je suis le chef comptable

-et lui? -le chef d'en dessous

les meilleurs spaghetti de lugano

où est le directeur?

m. mattelli? il est retourné en sicile

aucun doute il a trouvé ça drôle

les locaux sont décevants mais c'est intentionnel

et un peu de peinture et de plâtre...

et le tour est joué

crois-moi, c'est pas si terrible que ça

en effet rien n'est aussi terrible que "ça"

c'est quoi ça?

on s'est fait arnaquer

tu n'aimes pas cette banque?

que j'aime quoi?

c'est un taudis

peut-être… mais c'est toujours une banque

bon, si c'est une banque…

une banque dispose de fonds, non?

-oui -oui

toi… où sont les fonds?

-les voici -combien y at-il?

-$900 -$900? qu'en est-il du reste?

-le reste de quoi? -des fonds

tout est là

messieurs, s'il vous plaît…

soyons civilisés

je peux expliquer…

c'est quoi ta question?

pour quoi diable a-t-on payé trois millions?

pour la banque

trois millions pour ce taudis?

le taudis était gratuit

les 3 millions, c'est pour ça

qu'est-ce que c'est?

l'autorisation de la commission bancaire suisse

oui, c'est mieux

pas trop de spaghettis sur la fourchette... léger

3 millions pour cette paperasse?

cher alberto…

cette "paperasse" n'est généralement pas accordée à des gens de ta... profession

j'ai dû tirer de nombreuse ficelles des gens très importants

tu devrais être fier

c'est la première banque qui appartient entièrement à des… ragazzi