Doctors (닥터스)

Episodio 1

Se sei destinato ad incontrare qualcuno, ad un certo punto succederà.

La persona che sono destinata ad incontrare è qui.

È gravemente ferito.

In questo modo possiamo fare una risonanza magnetica, quindi preparala subito!

Ricevuto.

Ecco, dottore.

- Sbrigati e preparati per favore. - Oh mio Dio!

Chi ti ha detto di stare qui!

Dov'è il dottore?!

Dov'è il dottore?! Vieni qui!

Qui la morte non è per nulla inaspettata.

Anche se dovrebbe sorprendere chiunque e dovunque,

non sorprende la persona che sono destinata ad incontrare.

Dov'è il dottore, qui?!

Ehi! Buono a nulla! Non riesci a fare bene neanche quello?

Piccolo bastardo. Hyung-nim sta parlando, e tu non rispondi. Chi sei per urlare? Huh?

- Dovrei accartocciarti la schiena come una fisarmonica? - No.

Stai solo spostando la tua rabbia da noi a lui, vero?

Come... Come... Come potrei.

Stringi i denti.

- Come prego? Cosa? - Che cosa sta facendo?

Ti ho detto di stringere i molari.

Chi sei tu? Un medico?

Non lo capisci dal mio aspetto? Sono un dottore.

Questo è un posto dove vengono curati i pazienti. Tutti coloro che non lo sono, per favore escano.

Chi sei tu per dire cosa fare al nostro Hyung-nim?

Sono la persona che lo curerà.

Ho l'obbligo di creare il migliore ambiente possibile per le cure.

Non mi farò curare da una donna.

Portate qui un uomo.

Mi vede come una donna?

Io la vedo, signore, come una paziente, proprio come tutti gli altri qui.

Andate. Non intralciateci mentre facciamo le diagnosi e curiamo gli altri pazienti. Tu, tu, tu e anche tu.

Questa donna, più provo a sopportarla più...

Ehi, uscite.

Sì, Hyung-nim. Ehi.

Vai e basta.

Dottore, vai ad aspettare lì.

Non ci andremo piano solo perché sei una donna.

Non sarebbe meno imbarazzante non venir picchiato da una donna?

- Togliti di mezzo! - Wow!

Scusatemi. Curerò tutte le parti in cui vi siete feriti.

Hyung-nim! Aigoo! Hyung-nim! Hyung-nim!

Stai bene? Hyung-nim!

Forza uscite. Avete intenzione di lasciarlo morire?

Bene. Fai quello che vuoi, dottore.

Comunque, se succede qualcosa al nostro Hyung-nim, morirai anche tu.

Iniziamo allora.

Doctors

13 anni prima

Che razza di studente sei? Non ti avevo detto di sederti sulle ginocchia?

Che cosa stai guardando? Questo è il mio ultimo regalo.

Quello che avrei voluto fare veramente sarebbe stato espellerti, e sarebbe anche giusto,

ma pensando a tuo padre che prega notte e giorno per un rifiuto come te,

mi fermo qui. Esci.

Fermati lì. Stai uscendo senza salutare?

Viva in salute finché non sporcherà i muri con la sua stessa cacca.

Che disgraziata, veramente.

Non sono più una studentessa qui.

Te lo garantisco, entro un anno starai mangiando il cibo della prigione. Capito?

Dovrebbe comunque stare attenta la notte,

perché non importa quanto sia in salute, la gente ci mette un attimo a morire in un incidente.

Sei un demonio.

Ehi Yoo Hye-

Non hai intenzione di salire?

Vai prima tu.

Sali.

Ti ho detto di andare.

Per quanto ancora vivremo così?

Per quanto ancora pensi che ti difenderò?

Alcuni penserebbero che sei un padre fantastico.

Venire a scuola a pregare e supplicare gli insegnanti,

ti stai pulendo la coscienza pensando di essere un buon padre, vero?

Come vivrai da ora in poi?

Farò del mio meglio.

Mocciosa, io ti parlo gentilmente e...

Che cosa stai guardando? Chi stai guardando con quello sguardo?

Sai quanto stai rendendo le cose difficili a tutti?

Lo sai? Veramente!

Perché non mi uccidi, proprio come hai ucciso la mamma?

Se mi uccidessi, tutto andrebbe a posto. Ti sentiresti sollevato!

Perché non piangi neanche?

Perché il mio cuore è già morto.

Siamo a casa di nonna.

Cosa ti aspetti che faccia in questo cittadina sperduta?

Questa è la fine tra me e te.

Il giorno in cui è entrata quella donna in casa, è stata la nostra fine.

Come osi definire la tua matrigna "quella donna"!

A causa del tuo comportamento, la tua matrigna ha paura di te.

Non tornare mai più da me.

Hai intenzione di vivere tranquillamente dopo avermi dato questi soldi? Non te lo permetterò!

Cavolo!

Mi sono trattenuta molto.

Mi chiedevo quando... quando mi avresti abbandonata.

Sembra che oggi sia quel giorno.

Mamma...

Che cosa fai? Perché non sei entrata, se sei qui?

Stavo per entrare.

E tuo padre?

Se n'è andato.

Bella roba da fare quando cresci un figlio.

Sei venuto fino qui, ma vai via senza neanche una parola per tua madre e senza cenare?

Cosa insegni ai figli comportandoti così? Tu ignorante figlio di p****na.

Dalla a me.

Lascia. Posso portarla.

Sono più forte di te. Andiamo dentro.

Inizi la scuola domani, giusto?

Non parliamo di scuola.

Una studentessa dovrebbe parlarne. Perché non farlo?

Andrò dritta al punto. Se creerai problemi come a Seul...

Mi butterai fuori? Lo so, non c'è bisogno di dirlo. Sono abituata ad essere abbandonata, quindi non mi spaventi con questo.

Dove ha imparato questa ragazzina a bluffare così?

Mai, in tutta la mia vita, ho sentito o visto qualcuno dire di essere abituato ad essere abbandonato.

Posso... avere dell'altro cibo?

No! Perché lo chiedi? Di' soltanto di dartene ancora.

Non ti butterò fuori.

Non importa che casini farai, non ti caccerò. Quindi non dire che te ne andrai.

Mi sarei commossa se solo fossi stata tre anni più giovane.

Perché questa ragazzina è così complicata?

- Parla così solo con me, non farlo in pubblico. - Perché?

Sembra che tu sia cresciuta senza la giusta protezione. E a quel punto la gente ti guarderà dall'alto in basso.

Ho già tutte le condizioni per essere guardata così dalla gente. Mi piace iniziare da quando sono stata cacciata.

Che c'è di buono in questo? Dovresti nascondere quello che non va.

Se vengo scoperta a nascondere qualcosa, allora davvero mi daranno per scontata. Se non ho nulla di cui vergognarmi allora nessuno potrà schiacciarmi.

Questo è vero. Sono il tipo da rivelare le cose fin dall'inizio e non una che le nasconde.

Questa è la prima volta che vedo un adulto darmi ragione.

Con chi sei stata tutto questo tempo? Devi incontrare le persone giuste.

Spero tu possa incontrare un buon insegnante.

Dove sono i bravi insegnanti? Non ne ho visto uno in dieci anni da studente. Non che ce ne possano essere.

Buon giorno.

Ah, salve professore! Buon giorno!

Salve.

Salve.

- Sì. - Salve.

Seguimi, Jin Seo Woo.

Prenderai un punto di penalità!

Ho detto che sto arrivando!

Non stai correndo per recuperare, Jin Seo Woo?

- Sbrigati! Corri! - Forza!

Muoviti e corri.

Ecco. Metti questo nell'aula di scienze.

Perché chiede solo a me questo tipo di favori?

- Così. - Così! Lo sai bene!

Questo "Così, così, così." Davvero seccante!

Ehi, deve essere pesante! Dammi la tua borsa.

- Ehi, anche questo. Dammelo. - No, va bene. Davvero.

Ah, davvero. Non sono una che merita di essere trattata in questo modo, vero?

Hong Geun Yeong è il solo che mi tratta così.

Non è perché non sa che tuo padre è il Direttore dell'ospedale?

Perché non dovrebbe? Mia madre frequenta così spesso l'ufficio del Preside.

È vero. Lo dice anche mio padre.

Comunque, dice che non è bello quando vengono in visita i genitori degli altri studenti.

Ma dice che va bene se tua madre viene spesso.

Dice che compra sempre qualcosa quando viene. Ha dei bei modi, quindi gli piace molto.

Perché non hai buon senso. Pensi che questa chiacchierata mi conforti in questa situazione?

Scusa.

- Vai in classe. - Vengo con te.

Vai. Cosa penserebbe Hong Geun Yeong vedendoti portare la mia borsa nell'aula di scienze? Pensa prima di parlare.

Ah... and... posso venire con te...

Tu vieni qui!

Ehi! Ehi!

Fermati!

Che ti prende?

Ti ho detto di andare.

Tu laggiù siediti.

Sedute!

Ora, avete preso l'aula per una palestra? Che succede alle vostre uniformi?

Vi ho detto che il vostro aspetto esteriore stabilisce il vostro io interiore, non è vero?

Non importa come mi guardano le persone. Con questa mentalità

è come rinunciare ad avere capacità relazionali.

- Attenti. - Lasciamo stare per oggi.

- Ti sei truccata. - No.

Hai il trucco pieno di crepe. Se devi usare il fondotinta, potresti almeno usare la sfumatura giusta.

- Ho detto che non mi sono truccata. - Ha detto che non l'ha fatto.

Un attimo.

Non l'hai fatto. Se non puoi nasconderlo perfettamente, allora non mentire. Aigoo. Togliti questa roba.

Ora, tra poco ci saranno gli esami di metà semestre.

Ah...

Essere bravi nello studio è anch'esso un talento

Non rendetevi la vita difficile, torturandovi fissando degli obiettivi impossibili se non riuscite a studiare.

Visto che voi ragazze siete al secondo (2° anno delle superiori) iniziate ora a pensare a cosa volete fare della vostra vita.

Non sprecate il tempo sbattendo la testa sui libri per la frustrazione. Avete capito?

- Sì. - Aprite i libri.

Non vai a scuola?

Uno studente trasferito può andare dopo. Non è vero Lattuga?

Se dormi ancora, la scuola sarà chiusa quando arrivi.

- Dammi dei soldi. - Stai dicendo stupidaggini.

Stai andando da qualche parte? Perché ti stai cambiando?

Dovrei venire a scuola con te. Cosa ne pensi di questo? Ti sembra rispettoso?

Fa schifo. Posso andare da sola.

Ah, ma dai! Ho detto che posso andarci da sola.

Puoi andare in borghese senza indossare la tua uniforme?

Non è come se andassi a lezione, posso indossare i vestiti normali. Pensi che abbia cambiato scuola una o due volte?

Stupida, ti sembra qualcosa di cui vantarsi parlare dei tanti trasferimenti?

Non imprecare. Se non mi vedi preziosa tu nonna, allora chi lo farà?

Ho capito.

Davvero non mi dai i soldi? Devo comprarmi l'uniforme.

Allora devi davvero andare. Comprala subito dopo esserti iscritta.

Non puoi spenderli per nient'altro.