Room No. 9 (나인룸)

چای سبز لطفاً

واو، هی، اینو نگا - !هی -

لطفاً چندتا کاندوم بهم بدین

دویست وون

این نه،‌ مردونش رو می‌‌خوام

...خب

فکر نمی‌کنم زنونه و مردونه‌اش فرقی داشته باشه

ای بابا، حاجی، فکر می‌کنم از اون قطوراش منظورشه

فکر می‌کنم امشب رو می‌خواد حسابی خوش بگذرونه

هی خنگولا

نمی‌دونی این آزار جنسی محسوب می‌شه؟

سی خشاب سکونال می‌خوام

سکونال؟ قرص خواب‌آور؟

عجبا

همچین چیزی که بهش نمی‌دی، نه؟

فروش داروی بدون نسخه

ده میلیون برات آب می‌خوره تازه اگه حکم یک سال حبس ندن

هی

نمی‌شه بچسبی به همون شب رویاییت

چی گفتی؟

اه، لعنتی

پسره کجاست؟

چرا برج نامسان اونم شب کریسمس؟

!یوجین

در رو باز کن، منجمد شدم

یوجین، گفتم در رو باز کن

!یوجین

!یوجین

!یوجین

!در رو باز کن! یوجین

چکار کردی؟

!یوجین

!یو جین، در رو باز کن

!یوجین

⇒

!بنگ !بنگ - !آه مُردم -

نباید اینطوری بمیرم. بنگ. بنگ. بنگ

الو؟

تولدت مبارک

صدات چرا اینطوریه؟

...من

خواب مرگت رو دیدم

ای بابا، چرا قبل از تو بمیرم آخه؟

سه سال ازت کوچیکترما

!گُرخیدم

!تولدت مبارک

بله، ممنون

...اوه، خدای

چی شد یکدفعه؟ - سوپرایزم کردن -

باشگاه طرفداران کی یوجین حتماً گُل کاشه

ممنون

بله، ممنون

واکنشت عالی بود. حسودی

!تولدت مبارک

اما مگه خواب مرگ تعبیر خوبی نداره؟

نباید بلیت بخت آزمایی بگیری؟

چکار می‌کنی؟

وکیل، همه آمادن

باید آماده شم. شب می‌بینمت

می‌بینمت - باشه -

این یکی چطوره؟ - خوشم اومد -

سردش کردم - موفق باشی -

واو، خوشگله

وقتی جوون بود خیره کننده بود

حتماً تیپ مورد علاقته

فکر می‌کمنی محکومیت جانگ‌هوا کم بشه؟

کمیته در موردش تصمیم می‌گیره

اما حکمش زیادی نبود؟

محکومیت قتل غیر عمد 17 ساله

...با اینکه سال 1984، برای قتل حکم اعدام

چیزی نپرسی

ارشدامون با اون سنگدلیشون حکم عادلانه‌ای دادن

از بر جواب دادی

اگه دوستش نداری باید بری جامعه ‌شناسی بخونی

قانون مگه "دروس توافقی" نیست؟

می‌گن رویاها ضمیر ناخودآگاهن

خب، شروع می‌کنیم

چیزی که با چشم ظاهر دیده نمی‌شه

ادراک شهودی شما

تقریباً تمومه

بیا، بیا، بیا،‌ بیا، بیا، بیا

...وقتی بر می‌گردم می‌بینم

ضمیر ناخودآگاهم

زنگ خطر رو به صدا درآورده بود

گرچه، نادیده اش گرفتم

...دنیایی که توش زندگی می‌کنم

پُر از سوال و جواب‌های معقولانه‌ست

...این غیرقابل پیشبینیه و

چیزی نیست که بشه تو جهان شهودی کنترلش کرد

سمت جانگ‌هوا نرو

...اون موقع

باید به هشدار ضمیر ناخودآگاهم گوش می‌دادم

شما جانگ‌هوایید؟

بله، خودمم

بشینید

گزارشی که افسر نگهبان درباره‌تون نوشته خیلی خوبه

حتماً خوب راهنماییتون کردن

یا اینکه می‌خواستی عفو بگیری

خانم، چند سالتونه؟

سی و شش سالمه

..با امسال

سی و چهار سالی می‌شه که اینجام

اینو می‌دونیم

...می‌گن

زندانی محکوم به مرگ 5 بار می‌میره

اولیش وقتیه که حکم اعدامش صادر می‌شه

دومیش وقتیه که حکم اعدام می‌خواد اجرا شه

سومیش صبح روز اعدامه

چهارمیش وقتی که می‌گن "بیا آزمایشات جسمانی رو انجام بدیم"

و نگهبان از سلولت می‌‌برتت بیرون

...و در نهایت تو اتاق اعدام

وقتی طناب گردنت رو لمس می‌کنه

...اما خانم

فکر نمی‌کنم برای من صدق کنه

...هر روز

که خورشید طلوع می‌کنه فکر می‌کنم می‌میرم

روز موعود امروزه؟

روزی که گردنم خم می‌شه؟

اگه نمی‌خواید بهم عفو بدید

بهتره همین الان بکشیدم

جانگ‌هوا

...الان خیلی مشوش به نظر می‌آید

لطفاً‌ آروم باشید

...ممکنه ما امیدمون رو از دست داده باشیم

اما امید تنهامون نمی‌ذاره

...اگر نمی‌خواید بهم امید بدین

...پس جدی می‌گم

بکشیدم

دیابت داره

و مادرش زوال عقل گرفته

بیاین عفوش کنیم و به آغوش جامعه برگردونیمش

اما یه چیزی اذیتم می‌کنه

حتی اگه محکومیت اولیش خیلی شدید بوده

سوال برام پیش می‌آد قضاوت ارشدامون درست بوده

درواقع اینکه 34 سال اعدامش طول کشیده

نشونه‌ای از طرف خدایانه که

جانگ‌هوا باید آزاد بشه، نه؟

نشانه خدایان، چرته. چقدر خنگولین شماها

بریم چیزی بخوریم

به نظر می‌آد به توافق رسیدیم رای نهایی رو صادر کنیم؟

بیاین همین کار رو بکنیم - بله، موافقم -

از این طرف

کیم جوهیوک، رئیس دادستانی جامعه دموکراتیک

لی سون‌هی، وزیر برابری جنسیتی و خانواده

وکیل مدافع حقوق بشر هوانگ کی‌کاپ

بقیه رو می‌شناسی، نه؟

خیلی قرمزه، خیلی

حتی هماهنگ کردن رنگی باهاش هم سخته

دو نفر از دستیاران پروفسور کانگن

و بقیه سال پایینین

*همشون اعضای عفو شورای بین‌المللن

سیاه بازی نیست؟

پروفسور کانگ خودش رو براش آماده کرده

تا جانگ‌هوا رو آزاد کنه

این کمیته رو راه انداخته تا تأییدیه‌اش رو بگیره

سه رأیه. چکار کنیم؟

دو نفر رو انتخاب کن

کدوم رو باید خط‌خطی کنم؟

اینا چون می‌خوای خط خطی نمی‌شن

به جاش منو بفرست

چی؟

نه صلاحیتش رو نداری نه

مقابلشون کسی هستی

بیارش تو - چشم، وکیل -

این چیه؟

شریک ارشد؟

دیوونه شدی؟

فقط ده ساله اینجایی

با این سابقه کن چطور همچین فکری به ذهنت خطور کرد؟

فکر کردی مسخره‌ایم؟

!غیر از اون، تو یه زنی

...به جاش

کاری می‌کنم جانگ‌هوا گوشه چانگ‌وون بپوسه

رئیس کی‌سان همین رو می‌خواد

که چی؟

کجا و چطور اینطوری آسیب دیده؟

زندانی 3457، وقتت تمومه

زندانی 122، نوبت توئه

زندانی 3457، چکار می‌کنی؟

لطفاً‌ی ک تلفن دیگه. می‌گه دخترم صدمه دیده

...اما نمی‌دونم کجا و

اینجا جای مادر بازی نیست. بیا بیرون

!بلند شو

اونی، چرا انقدر دیر زنگ زدی؟

اونی، می‌تونی مادرت رو ببینی؟

دیدیش؟

آره

کجاش تنگه؟

اینجا؟

یا اینجا؟

لباساش رو همونطور که می‌خواست تغییر دادم

اما همه چیز نق می‌زنه

وقتی دبیرستان می‌رفت این آهنگ رو برای تشیق می‌خوندن

می‌تونی بعداً تشویق کنی

چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟

تماس با ارزشیه

سلام، خانم

مامان، مثل همیشه خوشگلی

تنگه. تنگه - چرا به دخترت گفتی "خانم"؟ -

دخترته، جانگ هواسا