This Is the End

ارائه اي از hitm@n و Negar9171 و Emizola Amir DARK Knight ,

گروه ترجمه ايران فيلم

زيرنويس اين فيلم +18 ميباشد

هي , "ست روگن" . چه خبرا , مرد ؟

!هي , "جان " از اين طرف

به فرودگاه بين المللي لس آنجلس خوش آمديد

مسافران , توجه کنيد

ساک هاي خودتون رو فراموش نکنين

..... تمامي ساکهاي گمشده

!ايول

ما خيلي خوشحاليم

!نگاش کن

چه خبرا , مرد؟

از ديدنت خوشحالم رفيق

تو چطوري؟ - خوبم , مرد -

آره , البته که هستي

چند وقت گذشته , مرد ؟

.... يه چيزي تو مايه هاي سال

يه چند سالي گذشته - آره -

برا بهترين آخر هفته ي عمرمون برنامه ريزي کردم , مرد

. برام تعريف کن - نميخوام سورپرايزو خراب کنم -

ست روگن" ! لعنتي , بزن بريم"

چطوري مرد ؟ - آره , خوبم -

خوب , تو , هميشه تو تمام فيلما نقشت يه شکله

کي ميخواي واقعا بازيگري کني , مرد ؟

خيلي خوب , ديگه ممنونم

يه چيزي نشونم بده مرد . يه چيزي تو مايه ي لبخندي چيزي

مدل "ست روگن " برام بخند

"مردم اين است "ست روگن

خيلي خوب . فرود اومدم . الانم اينجام . سلام عليکم که کرديم

ميشه بريم مغازه ي لعنتي "کارل جونيور"؟

اوه

... خيلي ... از خدامه ... ولي من

ولي الان نميتونم چيزاي اونجا رو بخورم

.... من - چي؟ -

ميخوام خودمو تطهير کنم

تو ... ميخواي چيکار کني؟

ميخوام خودمو تطهير کنم

چي؟ - برا آدم خوبه -

نميدونم والا.... آدم مجبوره روزي شش بار در روز برينه

اين درست نيس - درسته -

آدم بايد دو بار در روز برينه - نه -

اين درست نيس . قبلا مردم اينطوري فک ميکردن

الان فهميدن که آدم بايد شش بار در روز برينه

...پس تو الان ديگه نه مشروب ميخوري . نه علف ميکشي . نه

.نه ,نه . هم مشروب ميخورم هم علف ميکشم - ...ولي -

. گفتم دارم خودمو تطهير ميکنم .ديگه ديوونه نشدم که

ببين , مرد اگه گلوتن نخوري

تو روز کلي حالت بهتره

هر دفعه که حالت خراب ميشه بدون مال گلوتن

اين درست نيس - هست -

کدوم خري بهت گفته که گلوتن نخوري ؟ - فقط ميدونم درسته -

اصلا تو نميدوني گلوتن چيه

معلومه که ميدونم گلوتن چه گهيه

نه , عمرا ندوني گلوتن چيه

ميدونم گلوتن چيه ؟

گلوتن يه ماده سياله

ماده ايه که همه چيزاي بد رو بر اساس اون طبقه بندي ميکنن , ميفهمي که ؟

. مثلا کالري ها , گلوتنن چربي , گلوتنه

يکي بهت گفته نبايد گلوتن بخوري

تو هم گفتي , اوه گمونم نبايد گلوتن بخورم

گلوتن يعني چيزاي بد , مرد , و منم اصلا نميخورمش

!هممم

! همممم! واي

خدايا

هر گازي که ميزنم از قبلي بهتره

! گلوتن اينه

هي , اينجا قشنگه مرد

آره . خوشت اومد ؟ کاملا دکوراسيونشو عوض کردم

خيلي باحاله

همش جديده . اونا جديدن

!يا خدا , پسر - خيلي باحاله مگه نه ؟ -

پس نيمه دوم من اينجوري زندگي ميکنه

بس کن - فوق العاده اس -

ميز اير هاکي - !يا حضرت فيل -

"مگه نه؟ خيلي خوب , آماده شو , "جي

چيه؟

يه سورپريز کوچيکي برات دارم

خيلي خوب

اينم از بهترين آخر هفته اي که خواهي داشت

نگاش کن ,مرد

اوه , خدا .... بگو دارم خواب ميبينم؟

همه ي چيزايي که دوس داري

.... استار برست " و "ايرهد" و" - آره -

"نوشته "جي

با سيگار نوشته - با سيگار -

"نوشته "جي

ست روگن" , تو بهترين آدم دنيايي"

...بس کن , ميدونم که از لس آنجلس خوشت نمياد برا همين گفتم يکم

يکم پياز داغ ورودتو زياد کنم

احساس غربت آدمو کم ميکنه - آره , مگه نه ؟ -

اين بهترين خوش آمد گويي ممکنه بود

ميدوني ديگه چيا دارم؟

.... آره , اين

يه تلويزيون سه بعدي - ... نه نگو که -

يه تلويزيون سه بعدي دارم - جدي ميگي؟ -

اوه خداي من - موفق شدم مرد -

جوووونم؟

برم تو کارش

اوه خداي من رفيق

اينم پيپ گاندولف خاکستري

لعنتي , خودشه

سلام , هابيت کوچک

پيپ منو روشن کن - آره -

من يه محافظ معروف همجنسبازم

اوه , حس ميکنم چشام دارن ذوب ميشن

هي هي هي

بايد يه استراحتي بکنم

اوه . راسي ميدوني چيه ؟

بايد کم کم بريم خونه "فرانکو " اينا

يه مهموني حسابي راه انداخته

تازه ساخت خونشو تموم کرده

خودم هنوز نديدمش

ولي قراره بترکونه

حدودا يه ساله نيومدم لس آنجلس

و حالا هم اومدم تا با تو خوش بگذرونم

ميتونيم با هم خوش بگذرونيم و با اوناي ديگه هم خوش بگذرونيم

با هم ديگه دست جمعي حال ميکنيم

اصلا اونجا کسي آشنا هست؟

جيمز فرانکو " رو که ميشناسي"

جيمز فرانکو" حتي اسم منم نميدونه"

جوناه هيل" هم اونجاس"

نه من تحمل اونو دارم , نه اون تحمل منو داره

اون مهربونترين آدم رو زمينه ! خيلي هم تو رو دوست داره

اصلا هميشه ميگه چقدر تو رو دوس داره

يه دفعه يهويي گفت , ميدونين چيه

جي" از طرف خدا نازل شده"

عمرا اينو گفته باشه. تازه با اينحال بازم نميتونم تحملش کنم

"باشه , خيلي خوب . "کريگ رابينسون

تابحال باهاش ملاقات نکردم

خيلي بامزه اس

خيلي عرق ميکنه ولي آدم خوبيه

پس قراره خوش بگذره , مرد

فقط بخاطر تو ميام

قول ميدم کل شب با هم باشيم , باشه؟

نميپيچونمت . عمرا چون ميخوام کل شب رو با تو بگذرونم

و ميدوني دليل ديگه ام چيه؟

چون هيچکس مث تو به من حال نميده

عاليه

!واي

ممنونم - ممنون , بفرمايين . عاليه -

خيلي ممنون - خيلي ممنون -

خيلي خوب , مرد

يا ابرفرض

!واي

ديوونه کننده اس

آره؟ - آره ,مرد , اينطور نيس؟ -

نگاش کن - يکم گنده نيس -

من فک نميکنم زياد باشه

در مقابل پولي که درمياره هيچه

مگه کيه ؟ "پابلو اسکوباره"؟

بس کن مرد , اين خيابون عاليه

چنينگ تيتوم" هم بالاي اينجا زندگي ميکنه"

..... اوه , محض رضاي خدا ... ميشه صحبت کردن درباره ي

اين سکسي ترين خيابون آمريکاس

!"تو و "چنينگ تيتوم

من فک ميکنم جذابه

فک ميکنم خونه ي باحاليه - ميدونم اين فکرو ميکني -

بي صبرانه ميخوام تو رو ببينم

برا همينم هيجان دارم

!"آره ! چه خبرا , مرد؟ "ست

خيلي خوشحالم که اومدي- !منم خيلي خوشحالم که اومدم -

سلام "جاني" چه خبرا؟

"اسمم "جي - "اسمش "جي -

.ديگه اسمتو فراموش نميکنم مرد خوشحالم که ميبينمت

. از ديدنت خوشحالم . بياين تو - آره! آره عاليه -

!ببينش .اينم از خونه ي جديد من

فوق العاده اس مرد

خودم طراحيش کردم

واقعا باحاله . اينجا قشنگه مرد

اينجا مث قسمتي از خود منه

انگار شما دو تا الان رفتين تو من

!تو گذاشتي ما بريزيم توت . آره

. اينم از شاهکار اينجا نگاش کن

خودم کشيدمشون

واي

کنار هم . يه تيميم

يا ابر فرض

خوب , يکم عجيب به نظر نمياد ؟

نه - مطمئني؟ -

من واقعا دوسش دارم

تو چي ميگي "جي" ؟

زياد تو فاز هنر نيسم

از هنر خوشت نمياد؟

....والا , خوب

بازي کامپيوتري بازي ميکني؟ - آره -

پس , بدون اينو رفيق , تو از هنر خوشت مياد

آره

تاحالا رفتي تو مترو؟

آره

تاحالا ساندويچ سفارش دادي؟

. يکي ديگه اونو برات درست کرده , رفيق پس هنره

ساندويچي هنرمند

"پس بزار نظرتو بپرسم , "جي

اوه , لعنتي

آلت مامانت بوم نقاشي بوده

و آلت بابات هم قلمو

زااارت . تو هم شدي هنر اونا . مگه نه؟

"ممنونم , "جيمز فرانکو - حالا فهميدي چي ميگم -

! "ست" - ميندي" , سلام" -