Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Episodio 16

Madre, congratulazioni per aver aperto la tua galleria d'arte.

Grazie, figlio mio.

Mamma, dato che la Galleria d'arte MC è speciale,

ho preparato questo.

In questi giorni ho guardato questo album fotografico.

È pura arte.

Non fare una mostra solo sui dipinti,

penso che sarebbe bello porre l'attenzione anche sulla fotografia.

Il contenuto di questo album è davvero commovente.

I gay possono ottenere meravigliose protesi mammarie artificiali

ma non possono nascondere le loro scapole mascoline.

"La verità è sempre alle nostre spalle."

Non è un omicida?

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Secret FamilyTeam@Viki

Cos'è questa blasfemia di prima mattina, sui gay e tutto il resto!

E perché hai scelto questo libro?

Cosa ha che non va?

È semplicemente arte.

Le arti non sono tutte uguali.

Sono appena arrivati i regali inviati dal Ministro della Cultura e del Turismo.

Davvero? Aprilo.

Oh mio Dio... Ha scelto un vino che mi piace.

Caro, che ne dici di un bicchiere di vino dopo la cerimonia di apertura?

Comunque, spero riuscirai a gestire anche i programmi di oggi.

Devi venire, d'accordo?

Sì.

Papà sta facendo un viaggio d'affari prolungato. Preoccupati solo della tua salute.

Che ne dici di fare una passeggiata per cambiare aria?

Più tardi vado al cinema con Seok Hee.

Buona idea.

Vieni tra un po'.

Vedrai quella ragazza?

Porterai davvero quella ragazza in questa casa?

Anche se mi volti le spalle, non c'è altro luogo in cui io possa andare.

Ho dato la vita a due figli della famiglia Mo.

Come puoi farmi una cosa del genere? Come?

Smettila.

Mamma, stai bene?

Negli ultimi 20 anni,

non ho avuto un momento di pace.

Agli occhi degli altri sembra che abbia allontanato la moglie...

La freddezza del suocero.

L'unica cosa certa per me in questa casa siete voi due.

No, solo Wan Joon.

Wan Soo, tu non eri materialmente adatto all'MC Group.

Tu, colui che speravo che avesse maggior successo...

Sei un fallimento.

Non posso abbandonare anche te.

Cos'è questa blasfemia di prima mattina, sui gay e tutto il resto!

Quel giorno, i membri della famiglia Mo incontrarono una persona.

Non preoccuparti.

Manterrò il tuo segreto.

Tuo padre non ti capirà mai.

Sarà una decisione difficile.

Qualsiasi decisione prenderai, spero sarai felice.

Grazie.

Per poter tenere nascosto il proprio segreto.

Cerimonia d'apertura - Galleria d'arte MC

Andrai comunque da quella donna, non è così?

Direttrice!

Deve salutare i VIP dopo la fine della cerimonia.

Dato che il Presidente non c'è, deve restare qui.

Secondo te, per quale motivo il Presidente non è ancora qui?

Rischio di separarmi dalla famiglia MC, quindi spostati.

Ascoltami bene, Ahn Jae Rim, non farti false speranze.

Anche quando era al tuo fianco, ha scelto me.

Ci occuperemo io e mio marito dei nostri problemi, quindi vai via.

Cosa? Tu e tuo marito?

Ho sentito che stavi impazzendo lentamente e immagino sia vero.

L'MC riprenderebbe una persona fuori di testa?

Inoltre, nel tuo stato, hai il diritto di crescere Seok Hee?

Seok Hee! Non pensare di sfiorarla neanche con un dito!

Vattene subito.

Se non vuoi perdere Seok Hee, divorzia.

Dato che la tua relazione con la famiglia MC sta per finire.

La donna che volle diventare la nuora dell'MC, per istigare il divorzio...

Dato che hai detto che spesso durante le interviste bevi dello champagne,

ho comprato questo vino come regalo.

Non so se ti piacerà.

Ultimamente ho letto questo libro, dato che sono molto interessato all'arte.

L'hai letto?

Sì. Ma perché sei venuto a vedermi?

Quindi lo hai letto.

Come ci si aspetta da un'artista, sei fantastica.

Ti ho chiesto perché sei venuto qui.

So che sentirmelo dire può sembrare strano.

Ma ormai è passato un po' da quando hai rotto con papà.

Dato che ci sei, perché non troncare la cosa del tutto? Sarebbe la cosa migliore per tutti noi.

Questo è un problema che devono risolvere gli adulti.

No. Questo è un problema di tutta la nostra famiglia.

Adesso puoi andartene.

Oh, aspetta!

Per favore.

Per favore divorzia.

Ti supplicherò così.

Mia madre è piuttosto triste.

Anche se la osservo di nascosto, mi rende triste e arrabbiato.

Questo è tutto quello che posso fare.

Alzati, e vai.

Per favore.

Cosa farò se mia madre morirà così?

Se mia madre morirà, tu non ti prenderai la responsabilità.

Perché ti stai comportando in modo così patetico?!

Tutti voi... Siete disgustosi.

Questo non è un posto in cui la tua famiglia può entrare a suo piacimento.

Capito?

Sei tu quella che non ha il diritto di tornare in questa casa.

Cosa?

Dovresti occupartene come si deve e andare per la tua strada.

Come artista, perché sei così insistente?

Saresti potuta andare via mantenendo buoni rapporti.

Ti stai comportando in modo così patetico per i soldi?

Più fai così, più diventi disgustoso.

Stai peggiorando la situazione.

Quindi, vattene.

Si è rovinato, è un fallimento.

Non posso neanche buttarlo.

È un fallimento. Abbandonalo.

Sei un fallimento. Sei un fallimento. Sei un fallimento.

Che non posso nemmeno buttare via.

In questo mondo, nessuno nasce come fallimento.

È qualcun altro a crearlo.

Neanche Dio dice alle sue creature

che sono un fallimento.

Chi tra di voi

ha mai provato a sistemare le cose? Eh?

Il figlio voleva eliminare l'ansia e la paura di sua madre,

ma alla fine è stata un'irrevocabile tragedia.

Andò a metterla al corrente del divorzio...

Oh, è il vino che mi piace!

Direttrice Han, devi venire subito.

Sembra sia stata la nostra famiglia.

Sistemerò tutto.

La Signora ti sta cercando, devi tornare subito.

Adesso?

Sì. Capisco.

Capo? Sono Han Je Gook.

Devo chiederle un favore.

Ecco come l'omicidio è stato insabbiato.

E il caso è stato archiviato.

Graceful Family Ultimo Episodio

Per il bene dell'MC Group,

non posso nominarti come capo.

Anche se posso coprire un omicidio.

Cosa?

La mamma della Signorina Seok Hui...

No, Ahn Jae Rim,

l'hai uccisa tu.

Dovremmo controllare i dettagli della cerimonia inaugurale?

MC Mondiale è il tema.

Quindi?

Abbiamo fissato l'intervista del Vice Presidente per la copertina del Time,

e stiamo tenendo una conferenza stampa per i giornalisti internazionali.

Abbiamo ingaggiato una conduttrice per la cerimonia inaugurale.

Abbiamo traduttori in tempo reale in inglese, giapponese, cinese e spagnolo,

e pianifichiamo una live su Youtube.

E riguardo gli altri VIP?

Il Ministro di Strategie e Finanza è stato confermato,

e confermeremo presto la partecipazione dei Ministri dell'Economia del Brasile e del Messico connessi alla nostra avanzata nel mercato latinoamericano.

Ottimo lavoro.

Giusto, il video del documentario dell'MC Group è stato controllato?

Sì. È riuscito molto bene.

Raddoppieremo la sicurezza rispetto a quella che abbiamo per i nostri soliti eventi.

Temevo che il Signor Mo Wan Soo potesse fare qualcosa di imprevedibile.

Me ne sono già occupata.

È tutto per la cerimonia inaugurale.

Le azioni del Presidente Mo Cheol Hui sono state trasferite al Vice Presidente Mo Wan Joon?

Sì. Abbiamo ultimato i documenti.

Dobbiamo convocare una riunione speciale degli azionisti prima della cerimonia di inaugurazione

e ottenere l'approvazione per l'insediamento del presidente. Muovetevi. - Sì.

Finché la cerimonia inaugurale non sarà finita, state all'erta.

Sì, lo saremo.

Ora dobbiamo trovare il colpevole tra i tre sospettati rimasti.

Solo Mo Wan Soo non ha un movente.

Non avere un movente e non sapere del movente sono due cose diverse.

Perché non parliamo con le tre persone?

Di solito, quando senti la testimonianza, trovi il cavillo.

Ma non possiamo incontrare facilmente Ha Yeong Seo e Mo Wan Joon.

Allora dovrei contattarli e chiedere un'intervista?

Il News Patch?

A Mo Wan Joon potrebbe interessare di più qualcosa come il Time Magazine.

Ah, davvero... allora cosa dovremmo fare?

È la nostra famiglia, quindi dovrò provarci.

Sì.

È il vino che ti piace, cognata.

L'hai preparato per me?

A cosa stai pensando?

Il giorno in cui mia madre fu uccisa...

c'era del vino sulla scena del crimine.

Quel giorno sei andata da mia madre per bere del vino?

Sembra che tu non mi conosca,

bevo vino solo con persone a cui tengo.

E lei non era qualcuno a cui tenevo, giusto?

Puoi usarlo come strumento per rimuovere qualcuno che non ti piace.

Onestamente, volevo davvero uccidere tua madre.

Ma non potevo.

Perché avrei dovuto vivere come un'assassina e sarebbe stato uno spreco eccessivo.

Soddisfatta?