Aziz

بين الأرواح الأزلية، كان من حصتنا أن نزرع أرواحنا بين عقد

نساء هذه الديار تقلن كلامهن عن طريق الدوافع

وتعبرن عن حدادهن بالألوان والعقد

نسج السجاد عمل فيه مشقة

عقدة تلو الأخرى

صبر، وبتعب وبعرق الجبين

هذه حكاية مكتوبة بالدم

نحن هنا في (أنطاكيا)

ديار الناس الجميلة والخيول والأغاني

تركنا أيتاماً ومساكين

كانت القيود الفرنسية...

مربوطة على أعناقنا مثل مرض

لكننا نعرف أن هذه الأرض ستعود إلى أصحابها

وسيعود وطناً تركياً من جديد

عهد علينا

سيأتي يوم شخص ويضع سيف (ذو الفقار) على رقاب الظالمين

وفي ذلك اليوم، سيعود العلم الأحمر يرفرف بأعالي هذه المدينة

سيدة (لطافات)، هذه ليست سجادة عادية

وطريقة صنعها مميزة ولن يصنعوا مثلها ثانية

هذه السجادة ليس لها مثيل مثلك تماماً

لذلك لن أضع ثمناً لهذه السجادة أنت تضعين الثمن

وكل (أنطاكيا) تعرف مقدار كرمك

لكن هذه السجادة يجب أن تصبح لي يا سيد (عزيز)

احمل السجادة إلى منزل السيدة (لطافات)

سيدة (لطافات) أخذت سجادة مميزة جداً حقاً

أرجو أن تستخدميها بسعادة

تعالي ثانية

- المعذرة (عزيز) - إلى اللقاء سيدة (لطيفة)

لقد جعلت (لطيفة) البخيلة تدفع كل هذه النقود ثمن هذه السجادة

أصبحت أخاف منك يا عزيز

ابنك هذا حتى أنا يبيعني سجاداً

إنه ابن من؟

إذاً...

انظروا إلي

عمتكم حضرت الكباب

- سنتناول الطعام معاً مساءً - حسناً أبي

عمي، أخبر عمتي أن تحتفظ بحصتي وسآتي لأتناولها غداً

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

هيا، هيا

سيد (عزيز) أنت تجيد الكلام مع من تريده

كل شخص له لغته، وكل شخص لديه نقاط ضعف

أنا أجيدها وأقول ما يريدون سماعه

ليتك تشاركنا في هذا الفن أيضاً أنت لا تستخدمه سوى وحدك

وأصبح هذا أمراً يخصك

مرحباً

، كل فتيات هذه المدينة تلاحقنه يا (أندريه)

لا يجوز

أنا أكثر وسامة

ثمة مقولة للأتراك، هل سمعتها؟

وبر من الشيطان

- وبر من الشيطان؟ - وبر من الشيطان

من أين تأتون بوبر الشيطان؟ أريد أن تنظر كل النساء إلي

- (عزيز)؟ - ما بالك يا (عزيز)؟

خاتم، تريد أن تتزوج

تعال

ألف مبروك

أهنئك، أهنئك

أيها النادل، أحضر لنا أغلى شراب لديك سيتزوج

- أهنئك يا أخي - كيف تقولونها؟

الأرض ستهتز من مكانها

نخبكم

نخبكم

انظروا من أتى، أهلاً بك

ساخن، الأم صنعته

الأم صنعته، تذوقوا

ساخن، خبز ساخن

خبز ساخن

هل يريد أحد خبزاً ساخناً؟

هل يريد أحد خبزاً ساخناً؟

خبزاً ساخناً

منذ متى قررت هذا؟

منذ متى؟

متى أخذته؟

منذ زمن بعيد، كان عمري 10 سنوات

خبزاً ساخناً

هيا، إنه ساخن، طازج وساخن

تعال

ستفرح الأم، ستفرح الأم كثيراً

ستفرح الأم كثيراً

ساخن وطازج، ساخن وطازج

- أعطنا خبزاً - ساخن وطازج

تعال

ساخن

ما الذي تبيعه؟ أنا أتحدث إليك، انظر إلي

خبز صمون

لكن ليس للكفرة

إنها نعمة من الرب

إنها نعمة من الرب

أنا...

ابن الرجل الذي يدير هذه المدينة

ضابط في القوات الفرنسية

الأرض لنا، هذه أرض تركية

الأرض لنا، هذه أرض تركية

العدو الظالم

الخبز

لمن هذه؟ لمن هذه؟ تكلم

للأتراك، هنا للأتراك

الأرض لمن؟ قل، الأرض لمن؟ قل هنا لمن؟

- كفى يا (أندريه) - لمن الأرض؟ دعني

- كفى يا (أندريه) - لمن الأرض؟ تكلم، لمن الأرض، دعني

قلت يكفي

ألا ترى أنه مجنون؟

لقد حضرته أمي

هيا بني، خذ هذا وارمه في الخارج، هيا

آلمني كثيراً، آلمني كثيراً

لا يجب أن يأتي إلى هنا ثانية

لقد آلمني كثيراً

آلمني كثيراً

لقد أفسد مزاجي

نحن نعتذر يا سيدي

هل أنتم ذاهبون؟

أفسد مزاجنا، لكننا سنأتي غداً ثانية

بعد هذه المهزلة التافهة يجب أن أطلب لكم مشروباً

لا بأس، طالما أنك مصرّ

- أنا سأدفع الحساب - لا داعي لهذا

دعني، دعني، دعني

دعني، دعني

- ماذا تفعل يا رجل؟ - اذهب من هنا

ساعدني أرجوك، ساعدني، دعني

تعالي إلى هنا

ساعدني، ساعدني، دعني، دعني

دعني

تعال إلى هنا، أحمق

، هذا لا يخصك أنت

يخصني

لماذا أنت عاصٍ إلى هذه الدرجة؟

- لماذا تفعل دوماً ما يخطر في ذهنك؟ - فعلت ما يجب أن يتم فعله يا أبي

- لو لم أطلق عليه النار لأطلقه علي - أتعرف من الرجل الذي قتلته؟

ابن الفرنسي (ديرغيس)

لن تصبح عاقلاً يا (عزيز)

ماذا كنت تفعل هناك؟

لماذا أنت مستعد دوماً لتقحم نفسك بكل شيء؟

لماذا لا يسمع أحد سواك؟

- هل يستحق الأمر من أجل فتاة بسيطة؟ - ربما تكون فتاة بسيطة

لكنني لست رجلاً بسيطاً يا عمي

سيعدمونك

وربما ضرباً بالرصاص

عقوبة ما فعلته هي الإعدام

لن يعدموه وحده

عائلة (باهي دار) سيمحوهم من وجه الأرض

المجنون (غابير)، مات ابنه هل يمكن أن يسامحنا؟

تجارتنا وكل حياتنا معلقة بهم

دعنا من التجارة، هذا ليس وقتها

لست نادماً على ما فعلته

ومستعد للعقاب

ما هذا الكلام؟

ما هذا الكلام؟

، انظر إلي

انظر إلي

أنت ابني الوحيد

هل رآك أحد هناك؟

لا

ستذهب

ستذهب من هنا حالاً

- إلى أين سأذهب يا أبي؟ - هيا، بسرعة

أبي، أقول لك لم يرَني أحد

الحق بقافلة بضاعتنا، إن ركبت الحصان هذه الليلة ستصل إليهم غداً

- ولن تعود لمدة طويلة، تعال معي - أبي...

- غير ممكن يا أبي، لا أستطيع الذهاب - اذهب

- أبي - أقول لك تعال

أخبرتك أن أحداً لم يرَني

- أبي، أخبرتك أن أحداً لم يرَني - لن تعود لمدة طويلة

- إلى أن تُنسى هذه الجريمة - أبي، لا أستطيع الذهاب

ستذهب، ليست هناك طريقة أخرى لا أستطيع التفكير بموتك، اذهب يا بني

أبي، لا أستطيع الذهاب

ابتعد من هنا فوراً

سأحاول أن أرسل لك خبراً

سأعود، وسترى

اذهب يا بني

لكن إياك أن تنظر خلفك، وإلا فلن تذهب

إياك أن تنظر خلفك

بعد موته، لا أحد...

لا أحد سوف ينام في المدينة هذا المساء

ولكن الشمس سوف تشرق

يوماً ما على مدينة أنطاكيا

صدقني يا بني

هل حدث معك شيء؟

سأذهب

ماذا تقصد أنك ستذهب؟ وإلى أين؟

سألحق قافلة أبي وأرافقها