Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Episodio 11 Che? Pagare un risarcimento?

Sei all'università, eppure vai in giro a fare risse nei club?

Non ci sarà risarcimento.

Accetta le conseguenze legali. - Che?

Papà... papà...

Non l'ho fatto volutamente.

Ho imparato che ci sono momenti nella vita in cui un pugno parla più forte di una parola.

Mi assicurerò di non rifare più quell'errore.

Non fare con leggerezza una promessa che non puoi mantenere.

La tua sola esistenza è dannosa! Dannosa!

A dire il vero, ogni vita umana danneggia la Terra.

Cosa?

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Secret Family Team@Viki

A proposito, dove festeggerai il tuo compleanno, Wan Joon?

Stavo pensando ad Ibiza, in Spagna,

ma per gli amici ordinari potrebbe essere un po' caro, perciò

non dovrei farla semplicemente in un hotel?

Affittiamo un aereo.

Porta tutti gli amici che vuoi.

Sì. Tutti è la cosa migliore. È così che dovrebbe essere una festa.

In questa epoca, il denaro è potere.

Non c'è nulla che non si possa fare, se si ha quel potere.

Quanto potrebbe mai essere? Che problema c'è?

Sì. Capisco.

Ibiza sia.

È solo un'isola ricoperta di trifoglio.

Divertiti!

La tentazione di fare qualsiasi cosa diventando il successore dell'MC Group.

Da quel momento, l'ambizione incominciò a muoversi nel suo cuore.

Oh, Tae Ha. Ci andrai?

Chi viene? Certo che ci andrò!

Se sei tornato dagli Stati Uniti devi andarci!

Anche dopo la nascita di Wan Soo, tuo padre cercò di separarsi da me.

Tuttavia, cambiò dopo che nascesti tu.

Riconobbe in un istante, quanto brillante ed unico è il nostro Wan Joo.

Non c'è figlio di una famiglia di chaebol che sia perfetto sotto ogni aspetto,

che si tratti di sport o di scuola, come lo sei tu.

Sai che, grazie a te, quando mi incontro con altre mogli Chaebol,

vado in giro a testa alta, vero?

Grazie, Wan Joon.

Tu sei il futuro dell'MC.

Sai anche che devi portare un pesante fardello, giusto?

Sarebbe stata diversa la situazione, se lui avesse confessato allora il suo segreto?

È sicura che la domestica chiamata Im Soon sia l'assassina?

Ne sono sicura.

Che i membri della mia famiglia vengano interrogati come sospetti...

non succederà, vero?

Certamente.

Anche se esistevano delle prove nelle telecamere di sicurezza della porta d'ingresso...

me ne sono liberata.

Cosa desidera fare con gli oggetti appartenuti alla defunta?

Se non dice nulla in particolare, ne faremo quello che ci parrà meglio.

No. Noi siamo sempre i familiari della defunta.

Mi occuperò io delle sue cose.

Non se ne preoccupi.

Sì. Capisco.

Più una persona cresce sulle aspettative e le aspirazioni della famiglia,

più spaventoso e difficile diventa rivelare i segreti personali.

Parlo con il giornale?

Ho un'informazione.

Circa la domestica di un caso di omicidio in una villa,

qualcuno si è disfato delle registrazioni delle telecamere di sicurezza di tutti gli ospiti di quel giorno.

Però...

qualsiasi sia il segreto, non c'è modo che possa esistere come segreto per sempre.

Graceful Family

Lei è un transgender, vero?

L'hai detto a papà? - No.

Perché no? - Questa notizia su di Lei terrorizzerebbe il Presidente.

Potrebbe sopportarlo?

Chi altri lo sa a parte noi due?

È un sollievo.

A partire da ora, seppelliremmo questo argomento.

Non potrai più andare in quell'appartamento.

Invece, ti preparerò uno spazio privato che non sarà visibile neppure da un satellite.

Non posso simpatizzare con Lei ed è una cosa lontana dalle mie preferenze.

Ma ne prendo atto.

Perché è nell'interesse dell'MC.

È un sollievo che siamo in sintonia, quando si parla dei nostri sentimenti verso l'MC.

Ci vediamo alla riunione del consiglio di domani.

Di che si tratta? - Me lo domando. Di cosa si tratterà?

Non sapevi che era un uomo sposato?

Ah, quello... non è così.

Allora com'è?

Mo Wan Joo... è un transgender.

Ho sentito, che nonostante tutto, venne all'appartamento il giorno in cui lei andò a fare shopping.

Quindi stava solo facendo spese per lui.

Quindi la donna dell'appartamento veniva usata solamente per simulare una storia extra coniugale.

Che succederà quando Mo Wan Joon sarà rivelato come transgender?

Partendo dalla base, causerà un caos presso i direttori e gli azionisti conservatori

e probabilmente il Direttore Han con il TOP saranno occupati nel cercare di limitare i danni.

C'è solo una cosa di cui sono curiosa... la reazione di Ha Yeong Seo.

Capo? Perché non vai a casa?

Che c'è? È successo qualcosa?

Gwang Mi. È arrivato il momento di salutarci.

Che? Va in pensione? Perché così all'improvviso?

Ossessione, follia, orgoglio, imbrogli, coscienza,

giustizia, testardaggine, rimpianto e pathos--

questo è contenuto nella complessa storia di un essere umano.

Cosa faresti se smettessi? E cosa farò io?

Devo dire addio a questa storia ed iniziare una nuova era.

Capo, sarai davvero così sleale?

È un onore dare il benvenuto ad una nuova era con te.

Grazie, Gwang Mi.

Di che si tratta? - Te l'ho detto.

Contiene la storia difficile e logorante di un essere umano.

Eh?

Il fatto che Mo Wan Joon sia un transgender è scioccante, ma sono un po' deluso.

A che proposito?

Anche se è bello sapere un fatto sconosciuto sulla tua famiglia,

questo non è il nostro scopo.

Il tempo continua a scorrere,

ma noi non abbiamo trovato alcun fatto o prova che sia anche solo vicino al cuore del caso.

So che quando pensi a tua madre, è frustrante.

Ma abbiamo iniziato tutto questo già sapendo che sarebbe stata una dura lotta.

Lo so, ma anche così...

Basta. Se dirai ancora una cosa che suoni fiacca, ti ucciderò.

Avvocato Heo, non sei più solo.

Hai detto che il giornalista Kim Boo Gi ci aiuterà e la stessa cosa vale per l'ispettore Oh.

E ci sono anche io, che corro al tuo fianco,

sono un animale?

È il giornalista Kim. Non fa venire i brividi?

Sì, Giornalista Kim. Subito?

Eh... cos'è questo?

Un uomo che vuole impersonare la giustizia.

La ragazza distrutta che sta cercando la verità.

La chiave magica che trasformerà il sogno di due persone in realtà.

Si tratta del filmato delle telecamere di sorveglianza riguardo le persone che, 15 anni fa, hanno visitato la villa il giorno dell'omicidio.

Gwang Mi. - Sì.

Voglio dire... come l'ha avuto?

15 anni fa, arrivò una telefonata al giornale.

Qualcuno si era sbarazzato del filmato delle telecamere a circuito chiuso riguardante il caso d'omicidio commesso dalla domestica.

Avevo già dei sospetti, visto che non c'era un movente per l'omicidio.

La soffiata accende un fuoco nel mio spirito di giornalista.

E poi?

Ho fatto un controllo, ma le telecamere di videosorveglianza erano già sparite.

Ma, dove ci sono attività illegali, c'è sempre una talpa.

Con i miei piedi di piombo, il sudore e il mio spirito da giornalista,

poco prima che il filmato delle telecamere a circuito chiuso fosse consegnato all'accusa,

ho trovato la persona che aveva rubato la copia e per il bene della giustizia e della verità,

ho ottenuto questo, dopo aver consegnato una quantità inimmaginabile di denaro.

Sulla base di questo, scrissi un articolo andando contro la volontà del redattore,

ma fu cancellato e anche la mia casa venne distrutta.

Alla fine, persi il mio lavoro

e toccai il punto più basso della mia vita, che non voglio nemmeno ricordare.

Ora, ha incontrato il suo nuovo proprietario

quindi potrà finalmente vedere la luce del mondo?

Dovremmo fare in modo che accada.

Mai...

non ripetete mai il mio errore.

Sai che è davvero pericoloso, vero?

Certamente.

Quel giorno, tutta la famiglia era a casa nostra.

Anche la Direttrice Han. Ora, se solo potessimo scoprire quando è avvenuto l'omicidio,

il visitatore che è arrivato poco prima sarebbe il principale sospettato.

Giusto. Perciò dobbiamo vedere il rapporto dell'indagine.

Ma quel rapporto, ce l'abbiamo o no?

Alla fine, è qui che continuiamo a rimanere bloccati.

Se sei l'avvocato incaricato, non puoi accedere al caso?

Prima di incontrare mia madre, non ero suo figlio sulla carta.

E non ero nemmeno il suo avvocato, quindi non potevo accedervi ufficialmente.

Dunque, adesso, puoi diventare sicuramente il suo avvocato.

No. Non posso candidarmi così facilmente dato che il TOP potrebbe scoprire la mia vera identità.

Inoltre, lei continua a rifiutare la nomina di un avvocato.

Ciò significa che la minaccia della Direttrice Han sta ancora funzionando.

Le persone che presumiamo siano a capo dell'insabbiamento, Mo Cheol Hui, Han Je Gook, Joo Hyeong II...

sono sicuro che ce l'abbia uno dei tre.

È impossibile raggiungerli al 100%.

Allora... non c'è alcuna possibilità che qualcun altro possa averlo?

Oh, uno che ha letto il rapporto dell'incidente da cima a fondo è...

Il Giudice? - Bingo!

Il Giudice Lee Dong Joon ha partecipato ufficialmente al caso di mia madre. L'ho già cercato.

Questa corte, nell'applicazione di una legge severa e in nome della giustizia,

ai sensi dell'Articolo 250 del Codice Penale, imputata Im Soon,

la condanna all'ergastolo senza condizionale.

Però... quando l'ho cercato, non sono riuscito a scoprire dove fosse.

Come il rapporto dell'indagine, sembra che non esista.

Ma se fosse vivo, da qualche parte?

Dobbiamo attaccarci a tutto.

Storicamente, il numero di persone che cono cadute in acqua, si sono arrampicate sugli specchi e sono sopravvissute

erano sette. Che ci crediate o no.

A partire da adesso, cerchiamo di nuovo il Giudice Lee e assicuriamoci di trovarlo.

Facciamolo.

Mamma...

finalmente ho fatto un passo...

Arrivederci!

Yoon Do, cosa stai facendo qui fuori?

È successo di nuovo qualcosa?

Giusto... soffrire per 15 anni...

non è stato tutto inutile.

Già... alla fine, arriva un giorno come questo.

Sinceramente, è stato molto difficile per me.

Se potessi riabilitare il suo nome, riuscirei a farlo davvero?

Molte volte nell'arco della giornata, sono caduto nella disperazione, sono rimasto deluso...

e ho perso il mio coraggio.

Però...

dato che sei rimasto al mio fianco

e mi hai rassicurato, sono riuscito a diventare sempre più forte.

Certamente, sei mio figlio, dopotutto.

Chi altri, se non mio figlio, potrebbe fare una cosa tanto difficile?