Mulholland Drive

ESTRADA MULHOLLAND

O que está fazendo? Não paramos aqui.

Saia do carro.

Encontraram isto no chão do Cadillac.

Já tinham me mostrado.

Talvez não tenha conexão.

Talvez.

Algum dos mortos usava brinco de pérolas?

Não.

Talvez haja algum desaparecido.

Foi o que pensei.

Falta só mais uma mala.

Eu só queria vir aqui.

Vir à Winkie's?

Esta Winkie's.

Certo. E por que esta Winkie's?

É meio constrangedor.

Fale.

- Sonhei com este lugar. - Tenha dó.

Não disse?

Tudo bem. Então você sonhou com este lugar.

Conte.

Bem...

Foi o segundo sonho que tive, mas foram iguais.

O sonho começa comigo aqui, mas...

Não é dia nem noite.

É meio penumbra, sabe?

Mas é igualzinho.

A não ser a claridade.

É um medo tão grande que nem sei explicar.

Entre todas as pessoas possíveis...

você está ali atrás.

Perto do balcão.

Você está nos dois sonhos. E sente medo.

Sinto mais medo ainda quando vejo que você tem medo...

E aí percebo o que é.

Tem um homem...

atrás deste lugar.

É ele quem provoca isso.

Consigo vê-lo através da parede.

Vejo o rosto dele.

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

É só isso.

Então... você veio ver se ele está lá.

Para me livrar desta aflição horrível.

Tudo bem.

É por ali.

ENTRADA

Dan! Dan! Você está bem?

O que foi, Dan?! Dan?

Alô?

A moça continua desaparecida.

- Manda. - O de sempre.

Nem acredito.

BEM-VINDO A LOS ANGELES

É hora de nos despedirmos, Betty.

- Gostei muito de viajar com você. - Obrigada, Irene.

Estava tão agitada, tão nervosa. Foi bom conversar com você.

- Queremos vê-la na telona. - Pode deixar, Irene.

Será meu grande dia.

Boa sorte, minha querida.

- Cuide-se. E não facilite! - Pode deixar.

Mais uma vez, obrigada.

Foi tão bom te conhecer! Tudo de bom pra você.

Obrigada.

- Minhas malas?! - Aonde vamos?

Hayvenhurst, 1.612.

Deixa comigo.

ADMINISTRAÇÃO

- Aposto 10 dólares que é a Betty. - Acertou, Sra. Lenoix.

- É a Sra. Lenoix, não é? - Em toda minha glória, querida.

- Prazer em conhecê-la. - Me chame de Coco, como todos.

- Espere que vou pegar a chave. - Pode deixar, Coco.

Wilkins!

Wilkins!

Se aquele cachorro idiota sujar o jardim de novo...

Vou fatiar a bunda dele pro café! Não tem animal de estimação, tem?

- Não. - Pode ter.

Não gosto deles aqui por motivos óbvios.

Havia um morador aqui que tinha um canguru pugilista.

Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim!

Vamos ver o apartamento da sua tia. É muito bonito.

Mal posso esperar.

- É incrível! - Não falei?

Você e sua tia decerto já se acertaram. A chave é sua.

Se precisar de alguma coisa, é só chamar.

Todos aqui são boa gente, ou não estariam aqui.

Se quiser, posso te apresentar a eles mais tarde.

Não fico zangada se não quiser.

Minha tia não me avisou que tinha alguém aqui.

- Desculpe. - Tudo bem.

Sou Betty, sobrinha da Ruth. Ela decerto te falou que eu vinha.

Houve um acidente. Então vim para cá.

Entendo. Vi o vestido.

Desculpe, você está bem?

O que aconteceu?

Um carro...

um acidente de carro.

Você está bem?

Acho que sim.

Eu só estava...

tomando um banho.

Puxa, me desculpe. Fique à vontade.

Vou desfazer as malas.

Qual é o seu nome?

Desculpe, a gente se fala mais tarde.

RITA HAYWORTH NO PAPEL DE "GILDA"

Meu nome é...

Rita.

Trabalha com minha tia?

- Não, eu... - Desculpe...

Não é da minha conta.

Ela tem um cabelo ruivo lindo.

Ela me deixou ficar aqui enquanto filma no Canadá, mas...

Decerto você já sabe.

Nunca poderia comprar um lugar assim.

Só se eu for descoberta e virar estrela de cinema.

Prefiro ser uma grande atriz a ser estrela de cinema...

Mas às vezes se acaba sendo as duas, então...

acho que é por isso que vim parar aqui.

Desculpe, é que estou tão contente de estar aqui!

Saí de Deep River, Ontário, e, de repente, estou neste...

lugar maravilhoso! Pode imaginar como me sinto.

Sente-se.

Onde você se machucou?

- Vamos chamar um médico. - Não.

- Mas pode ser grave. - Não, eu...

...só preciso dormir. - Se é concussão, não pode dormir.

Vou melhorar, se dormir.

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

DIVIRTA-SE. COM CARINHO, TIA RUTH.

ESTÚDIOS RYAN

Veja bem, Adam, certas sugestões...

precisam ser feitas. Sei que você concordou em acatar sugestões...

E é só isso que estamos pedindo.

- Do que está falando? - Cabeça aberta.

Você está no processo de escolher a atriz principal, e eu...

E nós pedimos que mantenha a cabeça aberta.

Qual foi da última vez?

- Muito bem, vamos tentar o próximo. - Ele não vai gostar.

Veremos.

Os irmãos Castigliani! Deixe-me apresentá-los.

Por favor, sentem-se.

Este é o Sr. Darby, que já conhecem...

E aquele é o diretor, Adam Kesher.

E seu agente, Robert Smith.

Ela é muito bonita.

Posso lhes oferecer... alguma coisa?

- Um expresso. - Nada.

- Para que esta foto? - Um expresso.

Não, só isso.

Acho que vai gostar do expresso desta vez. Pesquisei muito...

Pois sei como é exigente. Este foi muito recomendado.

- Para que esta foto? - É uma sugestão.

Uma sugestão para você, Adam.

- Não é uma sugestão. - A moça é esta.

Que moça? Para quê? O que é isso, Ray?

Teremos prazer em colocá-la na lista de sugestões.

Vai gostar de saber que há muitas interessadas neste papel.

Interessadas? Seis das melhores atrizes disputam este papel.

A moça é esta.

- Ray, dê um jeito nisso. - Dá um tempo, Adam.

Dar um tempo?

De jeito nenhum. De jeito nenhum!

Um guardanapo.

Como disse?

Um guardanapo!

Naturalmente.

Com licença.

Mais alguma coisa, senhor?

Merda.

- Desculpe. Foi muito recomendado... - Um dos melhores expressos do mundo!

O que está acontecendo? Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

- A moça é esta. - Esta moça não entra no meu filme!

O filme deixou de ser seu.

A moça é esta.

Os Castigliani chegaram naquela limusine?

- Dois caras de terno escuro? - Isso.

- Foi. - Deixe a porta aberta.

Irmãos Castigliani?

Cai fora, cara.

Boa tarde, Sr. Roque.

O nome dela é Camilla Rhodes.

O diretor não a quer.

Devemos substituí-lo?

Eles disseram...

Então?

Então...

Quer dizer que devemos...?

Sim.

Fechar tudo? É isso que...?

Quer que fechemos tudo?

Então vamos fechar tudo.

Puxa, cara! Essa foi demais!

Quem podia prever um acidente desses?

- É do além, não é? - Só.

Inacreditável.

E aí, cara? Você está ótimo!

- O que tem feito? - Nada...

uns trampos para esse cara aí.