A Perfect Enemy

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

منذ أن كنت صغيرًا ، كنت مهووسًا بالبحث عن الكمال

ربما لأن "الكمال" كانت كلمة

كررها أساتذتي في الهندسة المعمارية طوال الوقت

خلال سنواتي الأولى ،كمهندس معماري

أصبحت مهووسًا بتصميم المباني الجميلة والدقيقة نسبيًا

،لكن قبل 20 عامًا

مررت بأزمة كبيرة

جعلتني أعيد التفكير ،في معنى عملي

الحقيقة غير المريحة هي ما نسميه بـ"الهندسة المعمارية"

هي في الواقع عمل التصميم

لأغنى واحد بالمائة من السكان

ليس خطئاً فقط ،من حيث العدالة الاجتماعية

لكنها أيضًا استراتيجية عمل خرقاء

قبل خمسة عشر عامًا ، قررنا ،تغيير المستفيدين من مشاريعنا

وسافرنا إلى رواندا بهدف

بناء المستشفيات

هناك وجدنا عيادة للولادة كانت تصيب الأمهات بالمرض بناء المستشفيات

هناك وجدنا عيادة للولادة كانت تصيب الأمهات بالمرض

بسبب التصميم الخاطئ إنها مفارقة ، أليس كذلك؟

إذا علمنا أن النظرة البسيطة ،للطبيعة يمكن أن تحسّن الصحة بشكل جذري

فلِمَ لا نصمم مستشفى حيث لكل أسرة وجهة نظرها الخاصة؟

كان تصميم المستشفيات وفقًا ...لهذا المنطق حاسمًا ، لكن

مساعدة المجتمع الفعلي على بنائه بأيديهم

كانت واحدة من أكثر التجارب إثراءً في حياتي كلها

،ًقبل عشرين عاما

بعد ،أزمة شخصية خطيرة

فهمت هذا الكمال في الهندسة المعمارية

لا يتعلق الأمر ببناء مبانٍ جميلة

أعتقد حقًا أن الهندسة المعمارية العظيمة يمكن أن تتعافى

طالما أنها تركز على ما هو ضروري حقًا وتتناسى كل شيء آخر

كما قال (أنطوان دو (سانت إكزوبيري

يحدث الكمال ليس فقط عندما لا نجد شيئاً جديداً نضيفه

بل عندما لا يبقَ أي "شيء يستحق أن نعتني به

شكراً لكم

شكراً جزيلاً

الى اللقاء

أجل ، أجل ، بالطبع

ها أنت ذا

جيد ، جيد ، آسف ، سيدي

عليكم أن تعذرونا

سآخذ السيد (أنجست) معي

وإلا فإنه سيفوت رحلته

شكراً جزيلاً

هيا

سيارتك هنا

نعم

شكراً لقدومك إلى باريس أعلم أنك لا تحب ذلك

كيف عساي؟ لا تعرف حتى ما هي الشمس

ما زلت ترتديها ، (جيرمي)؟

(يعزّ عليّ أن أنساها يا (جين

حسنًا ، لقد مر وقت طويل بما فيه الكفاية لقد تركتك قبل 20 عاما

ربما أحتاج إلى إجازة ، بعض الراحة

لقد كنت أقول ذلك منذ شهور

أنت تعمل كثيراً اخرج ، قابل الناس

يجب على أن أذهب

نعم

اعذرني، مرحباً؟

مرحباً ، أرجوك؟

مرحبًا ، آسفة لإزعاجك

لكن في الواقع لا أحد يعيرني إنتباه

لن يصادف أنك تتجه إلى المطار؟

حسنًا ، إذا سمح لنا المرور

،هذا محرج للغاية لكنني على وشك تفويت رحلتي

ولا توجد سيارة أجرة واحدة متوفرة

هل تمانع إذا ركبت معك؟

آسفة ، لم أقصد إزعاجك

تفضلي بالدخول، ادخلي

وافقت؟

بلى!

رباه ، شكراً لك شكراً لك

إركبي لا تهتمي للسائق

شكراً. أنا غارقة

أستطيع أن أرى ذلك

جيرمايا انجست؟

هل كنتِ في مؤتمري؟

لا. اسمك موجود على هذا الكتاب في حقيبتك- صحيح-

وكذلك عنوانك في وارسو؟- نعم ، وارسو-

. (تيسل تكستور أنا هولندية

رائع

ماذا ، هل فوجئت باسمي أم من حقيقة أنني هولندية؟

اسمك

نعم ، نوعاً ما غريب ، حسبما أعتقد

نعم ،انه كذلك. لكن له وقع جميل

حسنًا ، اللعنة ، أنت أول شخص قابلته

يحب اسمي

هل تعلم أن (تيكستور) هو .... تباً

ماذا حدث؟- حقيبتي-

لم يكن لديك إلا هذه الحقيبة عندما صعدتِ

مهلاً ، أوقف السيارة من فضلك

لماذا؟- اللعنة-

أعرف أين تركتها إنها في الزاوية حيث أقللتني

وجواز سفري هناك

وضعتها في المدخل للحماية من المطر

هل ستفوت رحلتك؟

نعم ، للأسف الوقت ينفد مني

حسنًا ، إسمع ، لا بأس سأعود مشياً

هل يمكنكِ ركوب سيارة أجرة؟

قضيت ساعة في البحث عن واحدة

شكراً- بلى-

رباه ، كان بإمكانه أن يخرج

لقد فقد للتو إكراميته

شكراً لك

هل تريد أن تعرف لِمَ سُمّيتُ بـ(تيسل)؟

أعتقد أن والداي أحبوا جزيرة "تيسل" حقًا

إنها في هولندا هل تعرفها؟

لقد سمعت عنها ، نعم

(واسم عائلتي هو (تيكستور

وتأتي كلمة (تيكستور) من الكلمة اللاتينية "تيكسير" التي تعني النسج

لذلك فهي تعني في الأساس الكلمات المنسوجة معًا

لكن ، كما تعلم ، أفضل المعنى الأكبر مثل "الشخص الذي ينسج النص"

مثير للإعجاب كما تعلم ، إنه مخزٍ مع هذا الاسم الأخير أنا لست كاتبة

يمكنك دائمًا البدء

هل تعتقد ذلك؟

وصلنا

علي أن أسرع سعدت بلقائك

حسناً

مهلاً! بالتوفيق

اللعنة

مرحبًا (جان). واجهت بعض المشاكل في طريقي إلى المطار وفوّتّ رحلتي

حقاً، أتريدني أن آتي؟

لا ،لا، لا. لست بحاجة إلى صحبة لمدة ساعتين. أستطيع تحمل الأمر

إتصل بي اذا تحتاج أي شيء

أجل ، حسنًا ، إلى اللقاء

استمتع بالمطار الخاص بك

مرحبًا بك في صالة كبار الشخصيات ، سيدي

شكراً لك

شكراً لك

لم يفعل (أنجست) شيئًا أكثر من الشرح

ما سمعناه بالفعل في كتبه مخيب للامال"

لقد فوتنا رحلاتنا

علينا فقط أن ننتظر

ما اخبار كتابك؟

لا أقرأ كتابًا

أجل ، أنا أفهم. أنا أيضًا لا أستطيع القراءة عندما يكون هناك الكثير من الناس حولي

وأكره المطارات. ألا تكرهها؟- ...آسف-

يقولون إنك تقابل ،أشخاصًا مثيرين للاهتمام في المطارات

لكنك تعرف أي نوع من الناس تقابلهم هنا؟

لا

اي نوع؟

جميعهم مدراء تنفيذيون ،في رحلات عمل

مثل ، رحلة العمل هي رفض كامل للرحلة نفسها

أعتقد أنه كان ينبغي عليهم أن يطلقوا عليه اسم الإزاحة التجارية

ألا تعتقد؟- إنه مفهوم مثير للاهتمام-

نعم ، إنه كذلك

على الرغم من أنني متأكد من أنك هنا في رحلة عمل

ليس تماماً

حسنًا ، بالتأكيد لست هنا في إجازة

الحقيقة هي أنني لا أشعر حقًا بالرغبة في التحدث

يا لها من وقاحة- ماذا؟-

أعتقد أنك وقح جداً

لا افهمك. أحضرتك إلى هنا وفاتتني رحلتي بسبب ذلك

نعم ، حسنًا ، لقد فاتني أيضًا

والآن أنتِ تزعجيني

تحمل عدائية كثيرة

من أنتِ؟

(اسفة. أنا (تيسل تيسل تكستور). أنا هولندية)

وماذا تريدي مني؟

آسفة ، لكن الكلام ليس ممنوعًا

،لا يمكنني منعك من التحدث لكن لا يمكنك إجباري على الرد

حسنًا ، أعتقد أنه علي فقط أن احدثك عن نفسي

هل ستجعليني أغادر هذه الصالة؟

لا، أرجوك

لِمَ تفعلي هذا؟

لأن أشعر برغبة بذلك

....وأشعر بأني تلكمني في وجهي-

...لم أكن لأقول

لست مضطرًا لذلك. استطيع الجزم

،لكن بالمناسبة ،العقوبة الجسدية ليست قانونية

ولكم امرأة ،فوق ذلك

الآن ، هذا من المحرمات تحديداً

هل لديك طموح أعلى من إزعاج الناس؟

لا

حسناً ، انا لدي- لا ، ليس لديك-

كيف عرفتِ بذلك؟

تبدو كرجل أعمال وتكسب الكثير من المال

ليس طموحًا كبيرًا

لست رجل أعمال انا مهندس معماري

حقاً؟

انظري حولك

هذا عملي

رائع!

هل انت المهندس؟

أترين هذا النموذج؟

ونحن ... هنا؟

لا ، نحن هنا

هل كنت... سعيداً بالنتيجة؟

ليس تماماً. لقد كان منذ وقت طويل

لقد صقلت ،أسلوبي على مر السنين

أعتقد أن التصميم الأصلي كان يحتوي على ...عناصر ومساحات غير ضرورية

يحدث الكمال ليس فقط عندما لا نجد شيئاً جديداً نضيفه

بل عندما لا يبقَ أي شيء يستحق أن نعتني به

هل أنت متأكدة أنك لم تكوني في مؤتمري؟

أنا؟....لا

حسنًا ، أعتقد أن هذا المبنى مذهل

لنشرب شيء

لا ، شكراً لك ، ولكن لدي ...الكثير من العمل لأقوم به

ارجوك. اسمع ، أعلم أنني أزعجتك وجعلتك تفوت رحلتك

لا داعٍ لذلك- لا تجعلني أشعر بسوء. كوكتيل؟-

سأعتبر هذه الابتسامة على أنها نعم