Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫ما هذا؟

‫كيف حدث هذا؟

‫لا بدّ أنّ سربًا من الشياطين غزا المعبر ‫بعد أن ضعُف الحاجز الآن.

‫أين البقية؟

‫كوكوروا! تاويمون! كينتا!

‫أين أنتم؟ أجيبوني!

‫سمو الأميرة!

‫يوي! ميرتي! كايمارو! أين أنتم؟

‫هذه أنا، الأميرة ساكونا!

‫لقد عدت!

‫أين تختبئون؟

‫لنتناول العشاء! لدي قصص أرويها لكم اليوم!

‫سمو الأميرة!

‫ساكونا-ساما.

‫تاويمون.

‫الحلقة 10 ‫عودة

‫ساكونا.

‫أنت بخير أيتها الإلهة!

‫هنا تختبئون إذًا.

‫هاجم سرب شياطين خلال ثوران البركان.

‫هذا ما حدث إذًا.

‫على أي حال، أنا سعيدة لأن الجميع بخير.

‫لكن البيت والحقل الذي اجتهدت كثيرًا في تنميته...

‫إنه خطئي.

‫كينتا...

‫قادهم ذلك الأرنب الشيطان المصاب إلى هنا.

‫قلت لي أن أقتله إن فعل شيئًا ما، لكني...

‫إنها غلطتي، فقد طلبت منك إنقاذه.

‫إنها ليست غلطتك يا كينتا.

‫الرب يختبرنا.

‫بتخطي هذا معًا...

‫تخطي هذا؟ كيف؟

‫بيتنا والسقيفة... احترق كل شيء.

‫والمطر والرماد جعلا الحقلين بدون فائدة أيضًا.

‫ليس لدينا شيء! لم يبقَ شيء!

‫كينتا...

‫كايمارو، لا تفرك عينيك.

‫أين كوكوروا؟

‫ألم تكن معك؟

‫فهمت...

‫سمو الأميرة.

‫ذاهبة إلى دورة المياه.

‫احترقت دورة المياه أيضًا.

‫بالطبع.

‫لا... لا...

‫لقد اكتفيت!

‫لا خير سيأتي من البقاء هنا!

‫بعد حدوث هذا،

‫أنا واثقة أن كاموهيتسكي-ساما ‫ستسمح لي بالعودة إلى العاصمة!

‫سأذهب إلى الديار!

‫سأذهب إلى دياري وأعيش في العاصمة كما كنت!

‫سألعب وأشرب وأنام.

‫لقد اكتفيت!

‫الجميع يتعاونون كي يجعلوني أعاني!

‫لكن هذا لن يكون مختلفًا عن حينها.

‫ليس مختلفًا تمامًا.

‫سمو الأميرة.

‫تاما.

‫أنا أقول لك هذا بصفتي نصل ‫هوشيداما الذي خدم تاكيريبي-ساما.

‫أنت ابنة تويوهانا-ساما إلهة الحصاد ‫وتاكيريبي-ساما إله الحرب.

‫أنت إله مهم.

‫بما أنّ سلامة الأميرة كوكوروا ليست مؤكدة ‫ولربما أوميزوتشي قد عاد،

‫فلا يجب أن نخسر حياتك أيضًا.

‫أطلب منك بكل تواضع أن تهربي إلى العاصمة.

‫العاصمة...

‫نعم.

‫أحب البقية.

‫أحببت الأيام التي قضيتها على هذه الجزيرة.

‫ماذا تفعلين يا سمو الأميرة؟

‫ا-انتظري!

‫سنغطي الحقلين بحصائر من القش لحمايتهما من الرماد.

‫سيستغرق الأمر وقتًا، لكن يمكن إصلاحهما.

‫لكن...

‫يمكننا جمع الخشب وإعادة بناء المنزل أيضًا.

‫فقدنا الأرز الذي خزّنّاه، لكننا صمدنا من دونه في البداية.

‫سمو الأميرة...

‫سأفعل شيئًا حيال أوميزوتشي أيضًا.

‫هزمت الكثير من الأشرار حتى الآن.

‫بقوة الثياب الإلهية وأدوات الزراعة...

‫لا يمكنك تحقيق كل ذلك وحدك!

‫أنا لست وحدي! معي البقية!

‫جميعنا مختلفون الآن.

‫الأشخاص الذين يئسوا من ظروفنا ‫ولاموا الآخرين على كل شيء

‫لم يعد لهم وجود الآن.

‫ما هذا؟

‫ماذا؟

‫

‫المعذرة.

‫كوكوروا!

‫ساكونا-سان.

‫كوكوروا! كوكوروا!

‫أميرة كوكوروا.

‫أنا سعيدة لأن الجميع بخير.

‫يبدو أنها عادت للبحث عن الجميع، لكنها...

‫هربت إلى السفينة في الشاطئ بعد أن شعرت بالخطر.

‫آسفون لإقلاقك.

‫حسنًا إذًا، لدي ما أخبركم به.

‫هل يمكننا أن نقول شيئًا أوّلًا؟

‫تحدثنا أثناء غيابك،

‫لكن لمَ لا نبدأ من الصفر؟

‫نعلم أنّ الأمر لن يحدث بين ليلة وضحاها بالطبع.

‫سأبذل جهدي للساعدة في العمل اليدوي.

‫سأجمع الكثير من الفطر.

‫بصفتك إلهًا، لا يمكنك أن تدعيهم يحرجونك.

‫أعلم ذلك.

‫ماذا كنت ستقولين إذًا؟

‫ما قلته للتو.

‫أنت مثير للغضب كالعادة.

‫ما هذا؟

‫زلابية تيكساري.

‫ما كنت لأقول أنّها لذيذة، لكن...

‫ليس لدينا لحم أو مكسرات، لكنها أفضل من لا شيء.

‫أحببتها.

‫واحدة فقط؟

‫لا تكن طماعًا.

‫حسنًا جميعًا. ارفعوا أطباقكم.

‫فلتكن زلابية تيكساري هذه تمثيلًا لبداية جديدة.

‫سنبدأ من جديد بهذه.

‫سننمي أرزًا لذيذًا مجدّدًا!

‫لنفعل ذلك!

‫يوي، ساعديني في حمل تلك الشجرة هناك.

‫حسنًا.

‫يتغير الناس حقا.

‫ما كان ذلك؟

‫هل من خطب؟

‫كلا.

‫إنها دبقة، ولم يبق الكثير من السماد.

‫لا بد أن هذا بسبب الرماد والمطر.

‫هل يمكن إزالة الرماد فقط من التربة؟

‫ليس وهما ممزوجان معًا.

‫بمعنى آخر، تحلل الرماد في الماء.

‫إن ملأنا الحقلين بالماء وحرثناهما،

‫فقد يهبط التراب الثقيل تحت الماء وينجرف الرماد مع الماء.

‫أنت ذكية جدًّا!

‫يبدو أفضل بكثير.

‫لكنه لم يعد كما كان من قبل تمامًا.

‫لكن...

‫هناك براكين كثيرة في ياناتو.

‫لا بد أنّ هذا حدث مرات كثيرة من قبل.

‫ومع ذلك كانت المحاصيل تنمو بنجاح.

‫معك حق.

‫سأفكر في الأمر.

‫ربما للتربة خصائص تنظيف ذاتي.

‫هل رأيت كايمارو؟

‫لا. هل هو مفقود؟

‫نعم.

‫كايمارو.

‫كونوا حذرين.

‫لربما ضعفت طاقة الشر،

‫لكن لا يجب أن تتخلي عن حذرك حتى في هذا المعبر.