Knife Fight

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

# Se lo vuoi davvero puoi farcela. #

# Puoi farcela, se davvero lo vuoi #

# Puoi farcela, #

# Se davvero lo vuoi. # 'Lotta ai coltelli'

# Ma ci devi provare, provare e riprovare, #

# Provare e riprovare #

# E alla fine avrai successo. #

# Ascolta, #

# E' la persecuzione che devi temere #

# Che tu vinca o perda, avrai la tua parte #

# Mentalizzati su un sogno #

# Puoi farlo subito,#

# Ora potrebbe sembrare difficile, ma puoi farcela. #

# Se lo vuoi davvero, puoi farcela. #

# Se lo vuoi davvero, puoi farcela. #

# Se lo vuoi davvero, ma ci devi provare, #

# Provare e riprovare provare e riprovare #

# Alla fine avrai successo. #

# E io lo so. #

# Ascolta, #

# Roma non e' stata costruita in un giorno, #

# Al contrario. #

# Arrivera' il tuo momento ma piu' dura e' la battaglia, #

# Vedi, #

# Piu' dolce e' la vittoria. #

# Si', puoi farcela. #

# Se lo vuoi davvero, puoi farcela. #

# Se lo vuoi davvero, puoi farcela. #

# Se lo vuoi davvero, ma ci devi provare, #

# Provare e riprovare, provare e riprovare #

# Alla fine avrai successo. ##

Traduzione: cerasa

Governatore... noi non... non... non daremo spiegazioni.

Il giorno che spiegheremo, avremo perso.

La proteggeremo subito da queste stronzate.

Attaccheremo e attaccheremo.

Lui e' Paul Turner,

ex consigliere presidenziale e l'uomo dei politici nei guai.

Lo chiamano il Signore dei Disastri.

- Mi serve Sophia al suo fianco. - Il governatore Calling, Vermont.

... e questa sono io, Kerstin Rhee, sua assistente.

Ho imparato di piu' su come vanno davvero le cose

nella prima settimana che in 4 anni di college.

Ok, d'accordo. La chiamo dopo. Lei... non si preoccupi.

No, no davvero.

- Grazie. - Ehi, ascolta.

Non avevamo molto.

Padre assente, madre con due lavori mal pagati

e mia sorella Mary, la mia sorellona,

che da sempre sognava di fare il medico.

Ma, per quanto abbia lavorato mia madre, non ce la faceva

a pagare le rate. Un giorno venne la banca

e ci sfrattarono.

Larry Becker era nato per candidarsi alle elezioni.

Attacco' le banche di Wall Street che dichiararono una jihad contro di lui.

Per la rielezione si batte contro un ex giocatore di baseball pazzo.

Prima ci trasferimmo in un rifugio per senzatetto, ma...

non era sicuro. Alla fine... trovammo una stanzetta per noi tre.

Probabilmente la stampa ha domande sull'Afghanistan

le truppe, la base Travis chiusa, i prelievi, il bilancio...

Glissi su queste domande e vada al messaggio del giorno.

Bene, forte. Ho capito. Grazie, ragazzi.

Bene, si va in scena.

Stephen Green e' un vero affare.

Eroe di guerra, attento, conosce davvero i fatti

e si batte per la rielezione contro

Duff Campbell, che non e' cosi', ma ha bei capelli e soldi illimitati,

cose che sono la base di ogni politico.

Mia madre si sbatteva giorno e notte, ma non bastava.

Infine, mia sorella Mary dovette lasciare il liceo

per fare la cameriera. Loro lavoravano solo per darmi

cibo, abiti e un tetto sulla testa.

Che ci dice di...

Che fara' l'aviazione sulla chiusura della base Travis?

Che ne pensa di come e' stata gestita?

Il petrolio e' al top, fanno profitti enormi. Che risponde?

Ok, sono domande toste. Rispondero' a tutte, ma oggi

voglio prima parlare della nostra risorsa piu' preziosa: i nostri figli.

Siamo in un Paese dove oltre 2/3 della gente e' in sovrappeso.

Il 90% delle scuole medie

non ha piu' corsi quotidiani di ginnastica.

Una notte sentii mia madre rientrare tardi dal suo ultimo

turno al centro abbronzatura.

Mentre ero a letto...

sentii mia madre piangere.

E vi-vi chiedo...

com'e' possibile...

che un Paese che puo' permettersi di salvare le banche di Wall Street

per oltre 2.000 miliardi di dollari... trilioni!

abbia potuto permettere a quelle stesse banche

di portar via il sogno americano a cosi' tanti lavoratori americani?

Non e' solo ingiusto!

E' una crisi.

Ed e' una crisi che dobbiamo risolvere per i nostri figli.

E il momento e' ora. Grazie.

- Le truppe in Afghanistan... - Senatore!

- Una domanda... - Senatore!

Ehi, Reed? Ciao.

Vada a pescare nel weekend. Daremo la notizia del divorzio

dopo le 17 di venerdi', ribaltando tutto con

limature legali, sfruttando l'embargo.

Uscira' dopo le 19, perfetto per essere cestinato.

Va bene. Ci sentiamo dopo.

Sopravvivera'.

Benissimo!

Trovare quattrini. Messaggio del giorno.

E' uno dei tuoi, vero?

Oh, Dio!

- Signore, sta bene? - Si', sto benissimo.

Benissimo!

Forza!

No!

Stessa cosa?

Si', si'.

Ora sono qui, nella sede del governatore,

la casa della gente,

e uso il potere di questo luogo

per mantenere la gente del Kentucky nelle loro case.

Oggi in Senato proporro' un disegno di legge

per offrire una reale e solida protezione ai crudeli pignoramenti

che mia madre e cosi' tanti lavoratori del Kentucky

sono stati costretti a subire.

E io vi chiedo di sostenermi.

E'...

e' equo, e' doveroso...

ed e' giusto!

Non occorre che tu lo faccia. Sei un assistente, non una cameriera.

Mi fa piacere.

Posso chiederle una cosa?

Naturalmente.

Quanto di cio' che ha raccontato e' vero?

Helena...

Il 100 percento.

Davvero?

Vieni qui.

- Stanza 1600? - Sei Tawny?

Per salvarlo.

1600?

In fondo al corridoio a sinistra.

Ehi, potevi essere piu' scontato?

Pensavo volesse una massaggiatrice, non una starletta che si fingeva tale.

Ehi, e' stata controllata. Ha i requisiti.

Gia'. Ha un corpo assassino, e' quel che conta.

Sai, a pensarci bene, mi sento anch'io la schiena irrigidita.

Gia', e non e' la sola cosa, coglione.

Ehi...

In Kentucky, andiamo ai materassi.

- Ho alcune idee sulla dichiarazione. - Be', e' meglio che siano valide,

perche' se crolla, la scuola sara' di 4 giorni e la paga minima

scendera' a 75 centesimi l'ora, e il Kentucky esplodera'.

- Quanto siamo in ritardo? - Ora vera o di Paul?

In tempo esatto. Come mai la conosce?

Sorella del mio compagno di stanza a Legge.

L'obiettivo e' entrare, uscire e tornare al pasticcio del Kentucky.

Max! Julia!

Si'?

Chiamami Paul.

Chiamamelo subito.

Senatore, affrontiamolo passo-passo.

Di che stiamo parlando?

Lei dichiara che l'abbiamo fatto.

Be', fatto cosa? Un lieto fine, o...

Di piu'.

Di certo pensa ad un assegno piu' cospicuo.

Senti amico, io affondo per le tue foto

e ora muoio per questa dannata psicopatica.

E che tipo di massaggiatrice e'? Vera massaggiatrice o una escort?

Julia l'ha avuta dal presidente dell'assemblea!

- Stanza 5. - Ok, in quanti lo sanno?

Solo noi.

Dai, amico, e'...

potrebbe rovinarmi la carriera!

Ok, mi servono 15 minuti,

facciamo 10, e ci penso io.

Guardate fuori. Bambini malnutriti, AIDS dilagante,

gente in cerca di lavori dignitosi, o di un lavoro qualsiasi.

Le vittime di un sistema educativo spaventosamente a pezzi,

e la speranza scarseggia parecchio.

Sono assolutamente d'accordo

e posso solo immaginare cosa sia viverlo ogni anno.

E il prossimo anno avrete ancora meno soldi per questa clinica.

Quindi, per la raccolta fondi,

penso che dovrei pensare a certi tipi danarosi del Woodside,

delle Pacific Heights, internet va bene...

Voglio candidarmi come governatore.

Scusa?

Voglio candidarmi come governatore.

Be', immagino sia un modo per risolvere il tuo problema.

Ok. Ti secca se ti chiedo perche'?

Per 9 anni ho lavorato qui per 12-14 ore al giorno,

vedendo cosa funziona nella nostra societa', e cosa no.

E non sono solo un medico, io...

Mi spiace davvero.

- Che vuoi che dica a sua mamma? - Nulla dei bambini.

Ok, abbiamo un metodo da seguire.

Guardali in faccia, colpevolizzali per il trapianto.

E chiedi alle infermiere quando Chris Anderson esce dall'operazione.

Certo.