Black Ransom (撕票風雲)

گـــروه تــــرجـــمـــه ايــــران فـــيـــــلم تــــقــــديـــم مــي کـــنـــد

باج کثيف محصول 2010 چين تاريخ اتمام : 1392/12/17

برادر "مان"،بازم کباب غاز و خوک واسه دخترت ميخواي؟

تو پدر خوبي هستي

اخبار امروز

تانگ کينگ"،کسي که بخاطر قتل" ... و داد و ستد مواد متهم شده بود

امروز آزاد شد...

و بي گناه اعلام شد

چرند ميگه

همه ميدونن که "کينگ" قاتله

ولي بخاطر مشکلات قانون آزاد شد

برادر "مان"،شما پليس ها که اسلحه دارين

چرا فقط بجاي دستگيري بهش شليک نميکنين؟

اينطوري محاکمه هم لازم نيست

ما محافظين عدالت هستيم

اگه منم قانون رو با دستاي خودم اجرا کنم اونوقت هيچ فرقي با "کينگ" ندارم

شما درست ميگين

به چي نگاه ميکني؟

لعنتي،طرف پليسه

بوبو"،يه بازي به برادر "کينگ" بزن"

چرا که نه،بيا بشين

چه بازي دوست دارين برادر "کينگ"؟

چه بازي؟

بازي خشن دوست دارم

يه هفته ست که با کسي سکس نکردم

لفطا دست نگه دارين اينجا مکان عمومي هستش

...برادر "کينگ"،لطفا نکنين

لطفا درست رفتار کنين

...نه

فقط کاري رو که برادر "کينگ" ميخواد انجام بده

ديگه سر و صدا واسه چيه؟

پولشو ميدم

...نه

"برادر "کينگ

اون دختره هنوز کوچيکه بذارين بره

ايوا"،خيلي وقته نديدمت"

اون از طرف برادر "کينگه"،برش دار

برادر "کينگ"،تبريک ميگم دادگاه رو برنده شدين

ايوا"،واقعا تحسين ات ميکنم"

رئيسمون يعني برادر "آيس" خيلي پُر ابهت هستش

همه بهش احترام ميذارن و مثل رئيس باهاش برخورد ميکنن

ولي وقتي پيش شماست مثل يه بچه گربه آروم ميگيره

برادر "آيس" دوست خيلي خوبه منه

ايشون بارها به ملاقات من اومده چون بهم اهميت ميده و ميخواد ازم محافظت کنه

درست ميگم برادر "آيس"؟

"طرف اومد برادر "آيس

ببر بالاي پشت بوم

ميخوام يه هديه بهت بدم

بچه جون،پيدا کردنت سخت شده

بي شوخي ميترسيدم که امروز نکنه تو دادگاه گند بزنم

از 10 روز پيش گرفتمش

حرومزاده،چطور جرات کردي بهم خيانت کني

چطور جرات کردي

خوش بگذرون

وقتي کارت تموم شد بزار اونا به بقيه اش رسيدگي کنن

با ظرافت کارتو بکن

نگران اين نباش

"عمو "دراگون

آيس"،خيلي وقته نديدمت"

در چه حالي؟

الان دوره ي جووناست من ديگه پير شدم

چيزي ازم ميخواستين؟

نه

فقط اومدم دختر خوانده ام رو ببينم

همينطور يه صحبت کوچولو باهات داشته باشم

اين روزا خيلي خوش اقبال بودي

کار و کاسبي الان واقعا خوبه

همه ي مواد کلوپ ها رو من تهيه ميکنم

..."آيس"

شنيدم که به "ايوا" علاقه داري

بهم گفتش

ولي اون فعلا نميخواد با کسي رابطه برقرار بکنه

گرفتم،بريم يه چيزي به بدن بزنيم

کي اينکار رو کرد؟

کارِ "کينگه"،بهش گفتم با ظرافت انجامش بده

عقل ات رو از دست دادي؟

بزنين به چاک،الان پليس ها پيداشون ميشه

بريم ديگه

باشه

پدرخوانده

بهش گفتم

هنوزم نميتوني اون پليس رو فراموش کني؟

اونو ديدي؟

يه سال پيش

همينطوري توي دود غيبش زد

نتونستم پيداش کنم

انداختن آدما از پشت بوم به زمين چه حالي ميده

مست کردي

بزن کنار

گمشو بابا

با حالت مستي هم ميتونم رانندگي کنم

جلو راه رو بستن

تقريبا رسيديم خونه اينقدر از چي ميترسي؟

شما پليس هاي لعنتي جلو خونه ي من ماشين ها رو چک ميکنين؟

فقط برين گمشين

گواهينامه و کارت شناسايي لطفا

همراهم ندارمشون

...قربان،ببخشيد گمشو اونطرف

شما مضنون به رانندگي در حالت مستي هستين

بايد تست الکل بدين

تست؟

برو خونه و مادرتو تست کن

لطفا همکاري کنيد

چي؟ با شما همکاري کنم؟

اگه همکاري نکنم چي؟ مثلا ميخواي چيکار کني؟

باشه

...نزديک نيا

نيا

...نيا

وگرنه مي کشمش

...بکشش

چه ربطي به ما داره؟

اي رواني

حالتون خوبه؟

سوار شين

بابا

بيا تو

عمو

الان ساعت چنده؟ فردا مدرسه نداري؟

فردا تو مدرسه جشن شنا برگزار ميشه

ما عادت ماهانه داريم واسه همين نميتونيم بريم

بازم عادت ماهانه؟

گروه "اف 4" داره مياد هنگ کنگ؟

اونا ديگه از رَده خارج شدن

الان بهترين گروه 1987 هستش

1987 ؟ اون ديگه چيه؟

اون همشون متولد 1987 هستن خيلي خوش تيپ هستن

ما هم عضو کلوپ طرفدارانشون شديم

يعني کلوپ طرفدارها تا ساعت 2:30 شب طول ميکشه؟

عمو،ميشه امشب رو اينجا بمونم؟

چيزي خوردين؟

يکم براتون غذا درست ميکنم

زنگ بزن مادرت و بگو که شب اينجا ميموني

مامان رفته به قمارخونه موبايلش رو هم خاموش کرده

پدرت چي؟

اصلا نديدمش

...امشب،ساعت 1:30 صبح

يک درگيري در خيابان "کولون تانگ" گزارش شده

چند نفر که لباس پليس محلي پوشيده بودن به سه نفر حمله کرده اند

که دو تَن از آنها در صحنه جرم کشته شدن

و نفر سومي در راه بيمارستان فوت کرد

...پليس مضنون است چرند ميگه

که يک نفر در اين ماجرا ربوده شده است

بابا،ميشه 200 دلار بهم بدي؟

از کشو بردار

مرسي بابا

بريم اتاق من به چت روم وصل بشيم

کي اينکار رو کرده؟

هميشه از ايراد گرفتن به دخترت داريم حرف ميشنويم

خسته نشدي اينقدر ايراد گرفتي؟

تو که بچه نداري اين چيزا حاليت نميشه

با اين قيافه گرفته تعجبي نداره که دخترت ازت دوري ميکنه

مامور شماره 9388 گزارش ميده قربان

من مامور جديد از "پي تي يو" هستم

"لقبم "راکيه

بگير بشين

بهت ميگن "راکي"؟

وقتي بچه بودم خيلي لاغر بودم

"واسه همين بهم ميگفتن "راکي اين اسم ديگه بهم چسبيده

رئيس ما تو "پي تي يو" اسمش "کيونگ" هست

ايشون از شما خيلي صحبت کردن

ايشون گفتن که زماني برادر "مان" کاراگاه باهوشي بودند که خيلي از پرونده ها رو حل کردن

مربوط به خيلي وقت پيش ميشه

ديگه الان يه پير بي مصرف شدم

ديگه تو کل روز هيچ کاري ندارم که بکنم

چطور ممکنه؟

الان ديگه تيم "اي" مسئول تمام پرونده هاي حساسِ

که سردسته شون هم يکي به اسم "تايگر" هستش

همه ي تيم اش عينک آفتابي ميزنن

بيشتر شبيه مدل هستن تا پليس

تيم "بي" که تيم ما ميشه داره هي نيروهاشو از دست ميده

فقط ما دو نفر مونديم

تو اولين انتقالي توي اين سه سال هستي

من اينجا اومدم تا ازتون چيزي ياد بگيرم قربان

پس پشيمان ميشي

برادر "مان"،اطلاعات مهمي دارم

رئيس جديد داره مياد يکي به اسم "کو" هستش

که پدرش معاون رئيس پليسه

خب؟

يعني اينکه تا سه ماه ديگه رئيس پليس بازنشست ميشه

بعد معاون رئيس مياد جاي اونو ميگيره

کو" تبديل ميشه به چهره جديد توي نيروي پليس"

مهم نيست که کي رئيسه

ما فقط وظيفه خودمون رو انجام ميديم

خانوم،چي ميل دارين؟

رديف اول

برادر "مان"،اون جيگر به من خيره شده

واسه اينه که خوش قيافه اي

برادر "مان"،اون جيگره داره تعقيبمون ميکنه

دختراي اين زمونه خيلي خوش برخورد هستن

بيخيال،همه ي اين جيگرها ديوونه ي تو هستن

صبح بخير

رئيس "کو"،صبح بخير

من بازرس "تايگر چان" از تيم "اي" هستم فقط "تايگر" صدام کنين

سلام

شما هم بايد بازرس "مان چيونگ" از تيم "بي" باشين

سلام

من "کو" رئيس جديد هستم

دوست داشتم با شما کار کنم

کو"؟"