New PANTY & STOCKING with GARTERBELT

‫"عيد استقلال القضيب"

‫- عيد استقلال القضيب. ‫- عيد استقلال القضيب.

‫"مجلة عاشقات"

‫ألم تنته من إعداد العشاء بعد يا "غارتر"؟

‫كما أنني أتّبع حمية غذائية، ‫فلا تُكثر من الأطعمة الدسمة.

‫كفّي عن التذمر! أنا أعد الطعام!

‫أيها الفتى المهووس! أسرع في إنجاز المهام!

‫مهلاً يا "بانتي". ‫لقد قلت إن الكومة السابقة كانت الأخيرة!

‫لا تجادلني.

‫يا للقرف. انظري إلى كل هذا الغبار.

‫أتفق معك. ما كان هذا ليحدث ‫إذا كنا نحن من قمنا بمهام التنظيف.

‫يا "غارتر".

‫هل فهمت أيها الفتى المهووس؟

‫لقد طفح الكيل! ‫حتى الرجال المقدسون لصبرهم حدود.

‫من الآن فصاعداً، أنا من سيمسك زمام حياتي.

‫وأنا أيضاً!

‫حبي لـ"بانتي" واضح كوضوح الشمس، ‫لكن ما أجنيه منه لا يتجاوز لسعة حرّها!

‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫أنا لديّ منزل أعود إليه، لكن أنت…

‫أعرف بالضبط إلى أين سنذهب. اتبعني.

‫مهلاً، هذا منزلي! وهذه سيارة أبي!

‫ليس من المُفترض أن نكون هنا.

‫إذا خدشنا السيارة خدشاً واحداً، ‫فسنكون في عداد الموتى!

‫اسمع يا "بريف".

‫لديّ حلم.

‫حلمي هو أن يوماً ما سأقضي ليلة ‫في ملهى تعر في "كازينو سيتي".

‫لقد تغاضيت عن ذلك الحلم طويلاً ‫في سبيل رعاية هاتين الملاكين اللعينتين.

‫هيا بنا! لنحقق حلمك!

‫أنت محق، هيا بنا!

‫لنذهب إلى "كازينو سيتي"!

‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!

‫يا للهول!

‫أشعرت بذلك؟ أشعر وكأن الأجواء توترت فجأة.

‫أفلا يُعد ما حدث خطأ منا بشكل أو بآخر؟

‫أنتما!

‫أنتما الملاكان الجديدان اللذان كانا ‫يعترضان طريق "بانتي" و"ستوكينغ"!

‫تُدعيان… "بوليستر" و"بولي يوريثان"، صح؟

‫إن كنتما قد أتيتما لتعبثا مع الملاكين، ‫فأخشى أن الحظ لم يحالفكما.

‫فهما ليسا هنا.

‫نحن ذاهبان إلى "كازينو سيتي" ‫حتى نحقق حلم "غارتر".

‫لا داعي لكل هذا الانفعال.

‫بصراحة، نحن مجرد أخوين يستمتعان بوقتهما، ‫مثلكما تماماً.

‫ماذا؟

‫يا "غارتر". هل أنت متأكد من أن مرافقة ‫هذين الأخوين قرار صائب؟

‫أنت محق. لعلّهما يدبّران مكيدة ما.

‫توخ الحذر، حسناً؟

‫مرحباً؟ يمكننا سماعكما.

‫يا لها من صدفة عجيبة.

‫كنا نخطط لقضاء عطلتنا ‫في "كازينو سيتي" أيضاً.

‫حقاً؟ لم أكن أعلم أن للملائكة عطلات.

‫العطلات حق أساسي.

‫إن ظننتما أننا سنهدر عطلتنا مع الأختين، ‫فأنتما واهمان.

‫أتقصدان أن اليوم يوم هدنة؟

‫إذا كنا سنقضي عطلة نهاية الأسبوع معاً، ‫فذلك سيجعلنا أصدقاء.

‫أحب هذه الأغنية!

‫حقاً؟ إن هذه الأغنية لا تفارق أذهان ‫أكثر الرجال روعة على وجه "الأرض".

‫- مذهل! ‫- مذهل!

‫"قهوة - غاز"

‫"مياه غازية"

‫"مهووس"

‫"خذني"

‫"إلى الكازينو"

‫"(بييبسي)"

‫يبدو أنني أخطأت في الحكم عليكما ‫أيها الرفيقان.

‫وأنا كذلك! ‫من كان يتوقّع أن تكونا بهذه اللطافة؟

‫على عكس الملاكين أو الشيطانتين.

‫دائماً ما يكلّفننا بالأعمال الشاقة ‫ولا يكففن عن الشكوى والتذمّر طوال الوقت.

‫كأنهنّ لا يعتبرننا بشراً.

‫- لقد سئمت! ‫- لقد سئمت!

‫في رأيي،

‫أتفهّم وجهة نظركما.

‫لكن الوضع يبدو مسلياً إلى حد ما، ‫ولعلّه ليس سيئاً كما تظنان، أليس كذلك؟

‫بصراحة، هذه أول مرة نقضي فيها ‫عطلة نهاية الأسبوع مع مجموعة.

‫أبي لا يعود إلى المنزل أبداً، ‫فهو دائم الانشغال بالعمل.

‫ظاهرياً، تبدوان وكأنكما تملكان كل شيء ‫بفضل شهرة والدكما،

‫لكن لن يدرك الغرباء حجم المعاناة، ‫فلا يشعر بها إلّا من عاشها.

‫الغرباء؟

‫صحيح، لقد نسيت. لقد أصبحنا أصدقاء.

‫يبدو أنك أخطأت مجدداً.

‫حين نجتمع حول نار المخيّم، ‫نكون بمثابة عائلة.

‫"مرحباً بكم - (كازينو سيتي) - (داتن)"

‫نعم! هلمّي إلى أبيك!

‫اللعنة!

‫من كان يظن أن عرض التعري الذي لطالما ‫حلمت به سيكون مكلفاً إلى هذا الحد؟

‫عليّ أن أكسب ما يكفي من المال لتغطية ‫تكاليف تصليح سيارة أبي وإلا سيقتلني!

‫بقدر الكد تكتسب المعالي ‫ومن طلب العلا سهر الليالي.

‫يا رب! ارحمني واغمرني بفيض عطائك!

‫هل سنلجأ إلى الصلاة؟

‫أتتني رؤيا!

‫نعم!

‫يا للهول!

‫إنه وحش!

‫يا ويلي! إنه مزيج من كل البائسين المفلسين ‫في "كازينو سيتي"!

‫ولأنهم بلا مأوى ولا خيار سوى الشارع، ‫انفجروا وتحوّلوا إلى شبح عملاق.

‫ماذا سنفعل؟

‫نحن في ورطة كبيرة. ‫ليس هناك ملائكة أو شياطين في الأرجاء.

‫مهلاً… هناك ملاكان!

‫يبدو أنك لم تفهمنا على النحو الصحيح.

‫عذراً أيها العجوز، ‫عد لاحقاً خلال ساعات العمل.

‫الحياة لا تسير على هذا النحو!

‫لعطلة نهاية الأسبوع قدسية لا تُمس.

‫نحن لا نعمل ساعات إضافية، ‫حتى لو كان هناك شبح.

‫مرحى!

‫يا رب!

‫اللعنة!

‫أين ذهب هذان الأحمقان؟

‫انظري يا "بانتي".

‫هل هذا "غارتر"؟

‫والفتى المهووس كذلك؟

‫"عاجل ‫قناة (دي سي إن إن) - بث مباشر"

‫أهكذا تنتهي حكايتنا؟

‫انظر يا "غارتر" أنت و"تشاك". ‫يا له من شروق جميل.

‫أتعتقدان أن هذه هي الجنة؟

‫أيها الفتى…

‫أسمع أصواتاً.

‫أنا آسف يا "بانتي".

‫- إنه الوداع. ‫- أيها الفتى المهووس!

‫أيها الحقير!

‫إنه ساخن!

‫"بانتي"! "ستوكينغ"!

‫لقد أتيتما لتنقذانا!

‫عذراً؟

‫أيها الفتى المهووس!

‫ألم تطو غسيلي كي تغادر المدينة ‫وتذهب إلى الكازينو؟

‫لا فائدة منك.

‫وأنت يا "غارتر"!

‫اضطُررت إلى تناول الوجبات السريعة الدسمة، ‫لأنك لم تكن موجوداً لتطبخ لي!

‫إذا ازداد وزني، فسوف أبرحك ضرباً!

‫كيف لسيدة أن تنعم بالهدوء ‫وهناك شعر عانة ملائكة متناثر في كل مكان؟

‫لقد وصلت لذروة الاستياء.

‫عفواً؟ لم يكن ذلك شعر عانتي.

‫أنت الوحيدة التي تتجول عارية طوال الوقت. ‫فلا شك أنه لك!

‫لقد أخطأت مجدداً أيتها الغبية. ‫فأنا ليس لديّ شعر عانة.

‫يا للقرف! لا أريد أن أرى أعضاءك الخاصة!

‫"بانتي"! "سكانتي"! إنه خلفكما!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫إنهما الأخوان المنتفخان!

‫ماذا يفعلان هنا؟

‫انتبهي يا صديقتي. ‫لقد انتهى وقت الراحة وعدنا إلى الدوام.

‫الملائكة تهزم الأشباح، كم هذا بديهي.

‫لكنني ظننت أننا أصدقاء؟

‫لا أريد أن أرى أصدقائي يتشاجرون.

‫نعم! لقد تبوّل بعضنا بجوار بعض.

‫دعنا لا نتوهّم أن العمل ‫والحياة الشخصية قد ينسجمان معاً.

‫اقتراح كهذا لا يصدر إلا عن رجل من عصر آخر.

‫إنذار وجود شبح؟

‫حان وقت العمل.

‫لا أعرف ما الذي حدث تواً، ‫ولا يهمني أن أعرف.

‫لكنني جائعة. لنعد إلى المنزل.

‫أبعد يدك عن مؤخرتي يا هذا!

‫لم يكن هذا أنا!

‫يبدو أن الفتى المهووس يهوى الشياطين أيضاً، ‫أليس كذلك؟

‫هذا ليس حقيقياً!

‫إنها مخطئة يا "بانتي"!

‫ماذا؟ وما شأني بهذا؟

‫وعلى أي حال…

‫لقد انتهى صابون جسمي المفضل، ‫فأحضر لي واحداً قبل أن يحلّ الظلام.

‫لقد نفدت لديّ أقنعة الوجه أيضاً.

‫كما يقدّم "هوب ويبس" ‫أصنافاً حصرية من الحلويات لفترة محدودة.

‫هلا أحضرت لنا بعضاً منها.

‫وماء جهاز الترطيب يحتاج إلى تغيير أيضاً.

‫لا يمكن اصطحاب هؤلاء المتوحشين ‫إلى أي مكان.

‫"النهاية"

‫"ملعب العاهرات"

‫- ملعب العاهرات. ‫- ملعب العاهرات.

‫"بانتي"! احذري الكلبة!

‫تباً!

‫سحقاً.

‫"مركز شرطة (داتن سيتي) ‫سجن العاهرات"

‫"ستوكينغ"! أنت موقوفة بتهمة ‫تجاوز الإشارة الحمراء بأسلوب وضيع،

‫وانتهاك قوانين المرور بطريقة أكثر وضاعة!

‫"بانتي"!

‫أنت موقوفة بتهمة ‫السلوك الفاضح في الطريق العام،

‫إلى جانب تُهم أخرى ‫لا يُقدم عليها إلا العاهرات!

‫لا أصدّق أنهم ألقوا بنا في هذه المزبلة ‫التي تعج بالمثليات.

‫لقد تجاوزت الأمر.