The Walk

The Walk (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:03:11

'ไต่ขอบฟ้าท้านรก'

สร้างจากเรื่องจริง

ทำไม

โดนบ่อยที่สุดก็คำถามนี้

ทำเพราะ ทำไม เพื่อ

ทำไมถึงชอบเดินบนลวด

ท้าโชคชะตาทำไม

ทำไมเอาชีวิตไปเสี่ยงตาย

แต่...

ผมไม่มองยังงั้น ไม่เคยแม้พูดคำนั้น

ตาย วายปราณ

ก็ใช่ ดันพูดไปซะแล้ว 3 ครั้งเลยมั้ง

แต่ดูนะ จะไม่มีการพูดอีก

ทว่าจะใช้คำตรงกันข้าม

ชีวิต

สำหรับผม การเดินบนเส้นลวด คือชีวิต

นั่นแหละชีวิต

งั้น...

นึกภาพตามผม ปี 1974 นครนิวยอร์ก

ผมตกหลุมรักใน 2 ตึก 2 หอคอย

ตึกที่โลกเรียกว่า อาคารแฝดแห่งเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

มันเรียกหาผม ตึกคู่นี้

มันกระตุ้นต่อม ปั้นแรงบันดาลใจ กลายเป็นฝัน

ฝันของผม

คือขึงลวดระหว่างยอดเจ้าอาคารแฝด

แล้วเดินข้าม

แน่นอน มันเป็นไปไม่ได้

ยังไม่นับเรื่อง ผิดกฎหมาย

งั้น ทำไมยังดันทุรัง

ทำไมยังตามล่าฝัน

ซึ่ง ผมคงตอบไม่ได้ ด้วยคำพูด

แต่พาไปดูได้ว่าเกิดขึ้น ได้ยังไง

ซึ่งนั่นคือต้องย้อนเวลา และข้ามมหาสมุทร

เพราะมนต์รักตึกสูงของผม ไม่ได้จุติที่นิวยอร์ก

เผื่อดูไม่รู้ ผมคนที่อื่น

เรื่องของผมเริ่มขึ้นที่อีกเมือง ที่จัดว่าสวยที่สุดในโลก

นี่คือปารีส

ปารีส ประเทศฝรั่งเศส

ค.ศ.1973

ทีนี้นึกภาพปารีส

นี่ไงผม ผู้ตั้งตนเป็นนักไต่ลวด ที่ไร้คนชายตาแล

เลี้ยงชีพด้วยการเปิดหมวกแสดง ตามข้างถนน

ปั้นบุคลิก สวมหมวกสูง

แต่งดำล้วน ฝึกวาดวงกลมบนพื้นจนกลมดิก

เมื่ออยู่ในวงนั้น ผมจะไม่พูดแม้คำเดียว

ในวงคือเขตของผม ห้ามใครล่วงล้ำแม้แต่ปลายเท้า

หากผู้ชมไม่ยอมหยุดรุกล้ำ แดนศักดิ์สิทธิ์ในวง

ผมก็จะใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

แสดงให้ทุกคนที่ดู และคนก็ชอบ

ชาย หญิง เด็ก คนแก่ ทุกคน

ยกเว้นก็แต่...คุณตำรวจ

พอดีไม่เน้นเรื่องการขออนุญาต

แต่ไม่ว่าไปที่ไหน หรือทำอะไรอยู่

ดวงตาผมจะสอดส่าย...

หาทำเลเหมาะๆ เพื่อการขึงเชือก

ปวดฟันจะดิ้นตาย ขอพบหมอเดี๋ยวนี้เลย

นัดเอาไว้ก่อนรึเปล่า

พอดีไม่มีโทรศัพท์

งั้นก็ต้องรอแหละค่ะ

แต่คุณครับ ผมขอล่ะ

คงไม่เกิน 2 ชั่วโมงหรอกนะ

จะให้ทรมานยังงี้อีก เป็นชั่วโมงๆ เลยเหรอ

เกิดทนปวดไม่ไหว ตายก่อนทำไง

ทันใดนั้น ผมก็หยุดชะงัก

ลืมอาการปวดฟันไปสิ้น

ในนิตยสาร มีบทความ และภาพของตึกระฟ้า

ยังสร้างไม่เสร็จ แต่ในนั้นบอกว่าเสร็จเมื่อไหร่

มันจะเป็นตึกสูงที่สุดในโลก

ด้วยรอยเส้นดินสอเล็กๆ นี่เอง

ที่ขีดชะตาชีวิตผม

เป็นจุดเริ่ม...ความฝันของผม

ครั้งแรกที่ได้เห็นนักเดินไต่เชือก ผมอายุ 8 ขวบ

มีละครสัตว์มาที่เมือง พร้อมตระกูลโอแมนคาวสกี้

หนึ่งในยอดกายกรรมบนเส้นลวดของโลก

คณะปีศาจขาว

ลูกเรา จำอวดละครสัตว์

ผมหัดเดินบนเส้นเชือก

ค้นพบพรสวรรค์ในการไต่ ทรงตัว เล่นกลโยนของ

แต่ยังอยากเก่งกว่านั้น

ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

นั่นคือตอนที่ผมได้พบ รูดี้ โอแมนคาวสกี้ ซีเนียร์

เสาหลักแห่งตระกูลนักไต่ลวดปีศาจขาว

ผู้มีสมญาว่า ปาป๋ารูดี้

เขาไม่บอกว่าเป็นคนที่ไหน แต่ไม่ใช่ฝรั่งเศสแน่

ป๋าสุดยอดทั้งเดินบนลวด กายกรรม และกลโยนของ

ขณะนั้นเอง ป๋าคงเห็นแววบางอย่างในตัวผม

ฟิลิปป์

ผมไม่รู้ภาษาเชค

เอ้อ งั้นพูด พูดอังกฤษแล้วกัน

ได้อยู่

วันนี้

นายจะได้เรียนวิธีเปิดตัว

ที่ต้องฝึกคือวิธีการอวย

การอวย

มันคือ

การอวยเป็นการสื่อโดยท่าทาง

เป็นทั้งคำสั่ง ถึงคนดู ให้เตรียมรับชม

และหลังแสดงจบ การอวยก็ยังเป็น...

การแสดงความขอบคุณ

สดุดี

สดุดี

โอเค ได้ ได้ ได้ ได้

ไม่ใช่ ฟิลิปป์

แบบนั้นใช้ไม่ได้

นายทำแบบ เยอะเกินไป

ไม่ต้องเยอะ ไหนลองใหม่

ไม่ใช่ ไม่ต้องเลย ยังเยอะเกินอยู่ดี ดูขาดความมั่นใจ

คนดูต้องรู้สึกว่านายเอาอยู่ ไม่ต้องพยายามมาก

ทำน้อยๆ ลองใหม่

เคารพคนดูด้วย แค่เนี้ยนะ

ก็ให้ทำน้อยๆ

หมายถึงน้อยๆที่ภายนอก

แต่ข้างในที่หัวใจ ต้องสดุดี ในใจเหรอ

หมายความว่ายังไง

นักแสดงต้องจริงใจเคารพนับถือ

และขอบคุณผู้มาชม

นับถือผู้ชมทำไม ผมสิอยู่บนลวด

นายต้องสดุดี เคารพนับถือผู้ชม

โลกไม่มีโชว์

หากไม่มีผู้ชม

ถ้าไม่เข้าใจก็แสดงละครสัตว์ไม่ได้

ช่าง ไม่ได้อยากแสดงอยู่แล้ว ไม่ใช่จำอวดละครสัตว์

ผมเป็นศิลปิน

ก็อีแบบนั้นแหละ

ปาป๋ารูดี้ถึงได้เฉดหัวไอ้ศิลปิน

ให้ไปอยู่ข้างถนน

และจากนั้นไม่นาน...

เสียเวลาดักดานไปกับการฝึกละครสัตว์

เดินไต่ลวดมันไม่ทำให้อิ่มท้องหรอกนะ

ให้โอกาสลูกอีกครั้งน่า

พอ

แครอทสุกแล้ว

เออใช่

แครอทสุกแล้ว

ฟิลิปป์

มันสุกแล้ว ปรุงอะไรไม่ได้แล้ว

ฉะนั้น ผมจึงต้องไปตามทาง

ยังไม่รู้จุดหมายของชีวิต แต่คิดว่าคงจะหามันเจอ

ในปารีส

ฉันกำลังโกยเงิน จนนายโผล่มา

ฟังได้แล้วสิ

ละครใบ้ใครเค้าพูด

ฉันไม่ได้เล่น

ไม่ได้แอบหลังกำแพงลวงตา

อย่าดูถูกวงกลมผม

มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

จะเป็นพระคุณมากถ้าช่วยเดินไปก่อน

พอดีเราคุยกันส่วนตัว

อึ้งไปเลยสิ

- นึกว่าแสดงกันอยู่ - ผิดแล้ว

เป็นค่าขนม

ขอบคุณจากใจ

ไปล่ะ

โห ชอบภาษาอังกฤษคุณจัง มะกันจ๋าเลย

ไอ้โจรเจ้าเล่ห์

ขอเป็นอังกฤษดีกว่า

แน่มาจากไหน ไอ้เบื๊อก

นี่ไงถึงขอเป็นอังกฤษ

งั้นฟัง นายแย่งคนดูกลุ่มใหญ่สุดของฉัน

ด้วยอะไร โชว์สตั๊นท์เห่ยๆ

โทษที แต่คนชอบโชว์เสี่ยงตาย

อ้อ นี่เสี่ยงตายแล้วเหรอ

ขึงเชือกได้ต่ำสุดที่เคยเห็น

จริงคุณผู้หญิง

แต่ก็เพราะต้นไม้คู่ที่ สูงสุดในจัตุรัส

อยู่ในพื้นที่แสดงคุณ

ซึ่งผม จะไม่ล่วงล้ำพื้นที่ ศิลปินคนอื่นเด็ดขาด

ฝนมาแล้ว

คุณนักดนตรีอารมณ์ร้อน

เอาเป็นว่าผมมีข้อตกลง มาเสนอ

ผมจะมาแสดงในจัตุรัส เฉพาะในวันที่คุณไม่มา

ทุกเสาร์อาทิตย์ อังคารเว้นอังคาร

ได้ตามนั้น

ผมชื่อฟิลิปป์

- แอนนี่ - แอนนี่ ชื่อเพราะ

ทำไมพูดอังกฤษ

พอดี ต้องฝึกไว้ ผมจะไปนิวยอร์ก

อ้า นิวยอร์ก น่าสนุกจัง

- เหรอ งั้นเราน่าไปด้วยกัน - จ้า น่าจะ

ผมชอบคุณร้องเพลง ไพเราะมาก

คุณฟังที่ไหน เล่นโยนไฟไต่เชือกอยู่

ก่อนเล่นสิ ผมมาก่อนนั้น

คุณคงไม่เห็น แต่ผมได้ดู ได้ฟังคุณ

ร้องเพราะมาก

ขอบคุณนะ

แอนนี่ ขอเลี้ยงไวน์คุณนะ

อย่าเลย คงไม่เหมาะ

เหมาะ งั้นผมมีข้อตกลงเสนอ

ถ้าคุณยอมให้เลี้ยงไวน์

ผมจะไม่มาขึงเชือก ในย่านลาตินควอเตอร์อีกเลย

ยอมแพ้ไม่เป็นใช่มั้ย

ไม่เป็น ผมมัน..จอมตื๊อ

นี่ไง

แต่นแต๊น

ฝันของผม

- นี่คือคุณ - ใช่

การเดินไต่ลวด ที่เกรียงไกรสุดในประวัติศาสตร์

แล้วเกรียงไกรขนาดนั้นต้องสูงขนาดไหน

สูงเกินกว่าตึกหนึ่งร้อยชั้น