Tiny Pretty Things

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ahoj, cizinče.

Takhle to není.

Je, ale vysvětlím…

Já vím…

Ne.

Ne!

Schopnost létat.

O té sníte.

Lepší pocit neexistuje.

Faktem ale je, že letíte jenom vteřinu nebo dvě,

než si gravitace vezme zpátky, co jste chtěli ukrást.

Protože se můžete snažit, jak chcete, být silní a hubení…

gravitace vždycky vyhraje.

Neveah.

Volali z Chicaga.

Vždyť mě nechtěli.

Nejspíš si to rozmysleli.

Co se stalo?

Kéž bych to věděla.

Hej.

Hodně štěstí.

Baletní škola Archer zpřísnila bezpečnostní opatření,

nabídla studentům poradenství

a chce se nadále soustředit na svůj hlavní cíl.

Na výcvik příští generace světových tanečníků.

Rozhněvaní rodiče a sponzoři se stahují zpátky.

Jedna hvězdná studentka se dopustila osudného přešlapu.

Přešlapu? Spadla ze čtvrtého patra.

Pro každého tanečníka platí, že čím výš letíte,

tím ničivější bude nevyhnutelné přistání.

Musíte být rychlí,

abyste se přizpůsobili nečekanému.

A časem

se naučíte dva triky, díky kterým potíže přežijete.

Zaprvé, pořád se usmívejte.

A zadruhé…

rozptylte je něčím jiným, na co budou koukat.

Madam DuBoisová?

Neveah Stroyerová.

Monique DuBoisová. Panebože.

Vítej v baletní škole Archer.

Naše nejnovější studentka dostala plné stipendium.

Pomohli jsme jí uniknout ze slepé uličky z Comptonu.

Z Inglewoodu, ale…

Když vidíme talent, neptáme se, odkud pochází.

Děti tu cvičí od mala. Nevadí, žes přišla pozdě?

Neveah je tak nadaná, že do dvou let bude patřit k nejlepším.

Ve stopách Cassie Shoreové.

Kdo je to?

Tahle slečna už je unavená.

Ozveme se kvůli fotkám.

Díky moc.

Tak to byl totální propadák.

Měla jsem něco…

Ano, ale teď ji zaveď k Alanovi.

Začnou s kostmi, pak přejdou na chodidla, kostru a flexibilitu.

Pak následuje hudební sluch, charisma a respekt.

A až vás celé rozeberou,

chtějí vidět jiskru.

Kontroluju pozici, jak se ti bude vyvíjet vytočení.

Myslíte, že bude stačit?

Je to začátek.

Ohlásím premiéru nového baletu od Ramona Costy.

Od Ramona Costy? Vždyť ho nemáme.

Zatím.

Neveah, ve složce máš fotku otce. Co tvoje matka?

Co s ní?

Zjistíme, jak se budeš vyvíjet…

Já vím, ale už jste mě přece přijali.

Co se stalo té Cassie Shoreové?

Došlo k nehodě.

Takže je pryč, a proto jsem tu já?

Jsi tu, Neveah, protože jsi něčím zvláštní.

Tak jim to běž ukázat.

Bydlíš ve třetím patře, ve věkové kategorii 16 a 17.

Po večerce se zamyká a hosté se musí zapsat.

Výuka je od osmi do dvanácti. Dnes ti utekla, ale nesu ti úkoly.

A tančí se od jedné do půl sedmé.

Zhasíná se v deset.

Zlato?

Tady bydlíš.

Bydlíš s June. Za chlast a cigára končíš.

A když nedáš výuku, tak taky. Jestli moc zhubneš, taky.

Jestli tě chytneme s klukem nebo holkou, padáš odsud.

Chovej se, jako bych se dívala, protože já se dívám.

Páčko.

Díky.

Říkala v jednu?

Do prdele.

Dobrá, tak začínáme.

Čelem k tyči, šestá pozice.

Tady jsem já.

Tříčtvrtinové plié na špičkách.

Pravá, levá.

Prohnout chodidla.

- Zpět. - Tady jsem já.

Zvednout, zkusit rovnováhu.

A první pozice.

- Opakovat druhou. - Tady ne.

Boční protažení na čtyři, pravá, levá.

- A úplné ronde de corps… - Každý má místo.

Ano. A valčík.

Díky, Richarde.

A…

Uvolnit kotníky v demi.

Tady nejsi ve městě.

Držte přitom paty u sebe.

A demi.

A dvojité.

A prodloužit do grandu…

Použijte tu patu v tendu devant, lidi.

Poslouchejte mě, lidi. Stáhnout žebra.

Chci vidět pátou pozici.

Chci vidět precizní přechody.

Přenést váhu na stojnou nohu neznamená, že se budete hrbit.

Hadry tu nenosíme.

Hadry?

Hadry. Schováváš, co potřebuju vidět.

Zvednout v attitude.

Ujíždí ti port de bras. Vypnout prsa.

Bok dolů.

Ne. Pořád máš boky nahoře.

Zatěžuješ paty.

Přesuň váhu na stojnou nohu.

Bok dolů.

Zvednout.

Bette, předveď jí to.

Dívej se.

Vidíš?

Dobře, už tě ušetřím.

Jsi tu na návštěvě?

Jsem nová studentka.

Příště chci vidět patřičný oděv a lepší boty.

Tyhle jsou strašné.

Druhou paži máš zpožděnou.

Druhou paži máš zpožděnou.

Ne. Zkus vyšší passé.

Další rok a pořád se neumíš točit.

Prázdniny vám neprospěly.

Zítra po výuce začneme s pas de deux.

V tomto semestru ale budete mít jen jednoho partnera.

Na této škole došlo k narušení důvěry

a tímto ji znovu vybudujeme.

Páni. Je úžasný.

Jestli máš ráda psychouše.

Podle mě ji shodil on.

Moc dobré, Nabile.

Koho shodil?

Svoji holku. Cassie.

Vezmi si, co chceš, a makej.

Jsou to piškoty, který baletky ze City Works odmítly. Za pár babek.

Bylas dneska dobrá.

Fakt? Nezvládla jsem přenést váhu.

To se stalo všem.

Fakt budu za dva roky připravená tančit profi?

Zvládli horší věci.

Ale pokud se pletou, padáš pryč.

Ještě se neznáme.

Bette. Tohle je June.

Ukaž mi klenbu.

Co? Moje chodidla?

Tanečníka nedělají.

Kdes trénovala?

Bette kontroluje konkurenci.

Bojí se.

Každej, kdo přijde pozdě, bude matroš na primabalerínu.

No, to by šlo.

Kámošky.

Neveah, tyhle jsou přesně pro tebe.

Tvar X, vysoký nárt.

Cože…

To jsou boty Delie Whitlawové?

Ty, který nechtěla.

Padnou ti dokonale.

Zajímavé, co, Bette?

Jsi odpad, Shane.

Vybírej popelnice s novou petit rat.

June.

Pa.

- Řekla mi… - Kryso. Jo.

Ale jako všechno v baletu, francouzsky to zní líp.

Malá krysa je tanečnice, která je mladá, hezká, chudá a…

ďábelsky silná.

A tahle nosí boty po zatracený Delii Whitlawové.

To je šílený.

Chtěla jsem sem jen proto, že tu taky chodila.

- Fakt? - Jo.

Tak honem do přední řady.

Klídek, chlape.

- Hej. - Co chceš?

Už máš dost.

Nemám dost. Dal bych ještě další.

Strhnout si prsní svaly ti nepomůže.

Slyšels Brookse.

Jsem z formy.

Stopro nemluvil o tobě.

Calebe, sleduj.

Přišla za ním už podruhý.

Ženská asi cítí krev.