Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans 2nd Season

Brzy vyjde slunce

Jo. Je načase přemístit se na Saisei.

Jakmile složíme přísahu Sakazuki s Teiwazem,

budeme si s Nazem rovni.

Budeme se zodpovídat přímo Teiwazu.

Takhle malá farma si na sebe nevydělá.

Spousta kluků, kteří nemají kam jít, se bude chtít k Tekkadanu přidat.

Jednoho dne povedu legitimní podnik.

A chci se k tomu dostat nejkratší cestou.

Teď nemůžeme přestat, i kdybychom chtěli. Nemůžeme si vybírat.

Nemáme čas váhat.

Zastavil by mě Biskvit?

Já nevím.

Ale dokud se nezastavíš ty, tak já taky ne.

To se nikdy nestane.

Je ráno.

Makanai se stal předsedou Arbrau.

Ukázala se korupce Gjallarhornu.

Svět se pomalu, ale jistě mění.

Tekkadan.

Stali se slavnými díky bitvě během voleb.

S právy na polokov

se konečně stali úplnými členy Teiwazu.

Aby Arbrau posílila svou obranu, která závisela na Gjallarhornu,

učinila Tekkadan svým vojenským poradcem a otevřela pobočka na Zemi.

Nadřízení si cenili jejich rychlých reakcí v boji

a Tekkadan rostl a vysloužil si závist rivalů.

Slečna Kudelia se spojila s Teiwazem a založili společnost Admoss,

která těžila, zpracovávala a dopravovala polokov do kolonií Arbrau.

Také spolu s Tekkadanem založila sirotčinec na Sakuřině farmě.

Opravdu se snaží pomáhat sociálně slabým

a zajistit ekonomickou nezávislost Marsu.

Na druhou stranu,

Gjallarhorn ztratil společenské postavení,

následkem čehož se na světě zhoršila bezpečnost.

Jelikož Tekkadan ukázal hodnotu dětských vojáků,

tisíce dětí jsou posílány do války a počty lidských trosek se zvyšují.

Všichni si uvědomili vojenskou hodnotu Mobile Suitů

a začali opravovat a vylepšovat ty, které zbyly od války.

Počet Mobile Suitů se rapidně zvyšuje.

Svět, který zneužíval bezmocné děti...

dál pokračuje.

Pomalu, pomalu.

Nasekám ti, jestli ho poškrábeš.

Pardon.

Tady Hush Middy z rezervních sborů,

Operační testy pro Shideny začnou...

Nikdo tu není. Ježiši.

Co tu tenhle dělá?

Zase spí.

Co s ním jako je?

Lidi říkaj, že je to zrůda a ďábel.

Je to industriální odpad.

Takový věci říkej, až to nebudu poslouchat.

No, já...

Asi se nedá svítit.

Barbatos i Gusion jsou na prověrce v Teiwazu.

Ty jsi nový a pravého Mikazukiho jsi nikdy neviděl.

To s Shidenem beru na vědomí.

- Jdeme, Dane. - Jo.

Až to doděláš, běž na trénink.

Dobře.

Co?

Opravdový Mikazuki?

Hej! Nefákejte se!

Makejte, zelenáči, makejte!

Asi mám halucinace.

Zacku, chceš si dát další kolečko?

Co?

Hej, Shino.

Buď na ně hodnej. Jsi jako ti dědci z Prvního sboru.

No jo, ale...

Nechtěl bych, aby umřeli proto, že jsem na ně byl měkkej.

Ty jsi tady ten hodnej.

Někoho musí nesnášet.

Pane zástupce.

Hele.

Oni už trénujou bitvy?

Sakra.

Dante, rychleji!

- Já se snažím. - Dávej pozor.

Ten Dante...

Typ Shiden Io je založený na Hyakuri a Hyakuren.

Je z masové produkce od Teiwazu.

Řekl bych...

že umí každý něco jiného.

No tak, jestli se nebudete víc snažit...

Nemůžeme se vrátit k Nazemu.

Je mi vás líto.

To nevadí.

Páni, opravdový Mobile Suity.

Skvělý. Zkouší to poprvé, že?

Jo.

To je systém Alaya-Vijnana.

To je pravda.

Jinak by to bylo nemožné.

Shideny Alayu-Vijnanu nemají.

Co? Nemají?

Systém je z Kalamitní války a moc toho o něm nevíme.

Takže se v nových strojích nedá použít.

Ale nemusí se používat jen v Mobile Suitech, ne?

Ale i pro Mobile Workery a pro práci ve vesmíru, ne?

Máš pravdu.

Stačí malá operace a máš to v sobě.

Proč nám šéf tu operaci nedovolí?

- Jo. - To není fér.

Kluci...

Nešli jsme na tu operaci, protože jsme chtěli.

Je nebezpečná. Nestojí to za to riziko.

My chceme vybudovat lepší svět.

Tak jo, vydýchali jste se?

Co takhle dalších 10 koleček?

Co?

Dělejte, pohyb!

Moudrá slova, zástupce.

Víš, Orga...

Orga dělá práci, která se pro něj nehodí.

Musím mu pomáhat.

Máš pravdu.

Hej, ta čísla nesedí.

Promiň.

Zkontroloval jsem další dva.

Děkuju.

Volá Naze přes QCCS.

Bratr?

Dobře, vezmu si to vedle. Přepoj ho.

- Dobře. - A ještě něco.

Pošlete květiny Eizenu do jejich nové kanceláře.

Ano.

Šéf se opravdu snaží.

Nejdřív práci u stolu nesnášel.

Já vím.

Jak to jde, Orgo?

Dá se to přežít.

No tak.

Jsi hrdina, který Teiwazu zařídil lukrativní polokov.

Někteří tě za to samozřejmě nenávidí.

Bratře...

To samé platí i pro mě.

Nikdo nemá rád mladé zbohatlíky.

Jsme hluboko pod Turbínami. Vy kontrolujete přepravní síť Teiwazu.

Tekkadan lidé znají jen díky tomu, že jsme vojensky převálcovali Gjallarhorn.

A to ti nestačí?

To bych nikdy neřekl.

Dodali jste nám nové Mobile Suity Teiwazu za dobré ceny.

A zdarma pracujete na našich dvou Gundamech, Barbatosu a Gusionu.

Jsme vám vděční.

Ale u toho se nezastavíme.

Jo, těším se na to.

Bratře.

MĚSTO CHRYSE

Jsme na vás pyšní.

Nechal jsem vás mluvit

na červencovém shromáždění v Noachisu, kde vás ještě nikdo neznal.

Dívka revoluce. Kudelia Aina Bernsteinová.

Za to vám děkuji, pane Gyojane.

Není za co. Přejděme tedy k byznysu.

Příští měsíc budu v Chryse pořádat další velkou schůzi.

Rád bych, abyste...

Odpusťte, ale nějakou dobu teď na veřejnosti vystupovat nebudu.

Jistě.

Nějakou dobu.

Slyšel jsem, že na konci měsíce chcete pozvat lidi z kolonií,

aby si prohlédli vaše doly na polokov.

Kde jste...

Jako známý intelektuál z Chryse vám s tou prohlídkou rád pomohu.

Pardon?

Vaše filozofie byla přeci hluboce ovlivněna tou mojí.

Určitě by vám to pomohlo, kdybych tam stál vedle vás.

- No... - Promiňte.

Prezidentko, čeká vás další schůzka.

No dovolte? My jsme ještě...

Děkuji, Cucubito.

Pane Gyojane.

Vaši nabídku odmítám.

Mé aktivity nyní žádnou filozofii nevyžadují.

V této době vás slova nikam nedostanou.

Jeho organizace Terra Liberionis teď visí na vlásku.

Chtěl se ještě zachránit tím, že se sveze na vaší slávě.

To je ale ubožák.

Ale věděl o té prohlídce.

Musíme ho brát vážně.

Co na to řekla?

Odmítla.

Pak...

Kontaktujte je.

Kontaktujte Tekkadan.

CHRYSE INTERNÁTNÍ ŠKOLA

Vážně pro vás přijede Tekkadan?

- Možná. - Určitě.

Určitě přijedou.

Jejich brácha je hrdina z Tekkadanu, co pro Mars položil život!

- Hrdinskou smrtí. - Paráda.

Já chci taky k Tekkadanu.

To se ti nikdy nepovede.

Můžou tam i holky?

- To jsou oni? - Jo.

To je Tekkadan?

Týjo.

To je...?