Game of Thrones

| Blood of My Blood |

Đốt sạch chúng đi!

Em gái của ta đâu?

Đốt sạch chúng đi!

Làm ơn,

Đốt chúng! Đốt sạch chúng đi!

Đốt sạch chúng đi!

Meera.

Chúng đã tìm ra chúng ta.

Tôi xin lỗi.

Đi với ta, ngay.

Tử thần không ngơi nghỉ đâu.

Xanh rì luôn.

Ồ, đúng.

Khi mà em đi về phía nam của Riverlands,

rất khác, cây xanh bắt đầu xuất hiện mọi nơi.

Cây phong, cây du, cây dẻ gai, bạch dương.

Liễu cổ thụ.

Và tất nhiên bây giờ sắp hết mùa hè,

nên em sẽ bắt đầu thấy sắc thu.

Nhưng mà, nơi này vẫn nhiều màu xanh hơn những nơi khác.

Anh đang bối rối. Nói chuyện lúng túng cả.

Thà vậy còn hơn là im lặng lúng túng.

Anh không nghĩ có ngày anh trở về đây

sau lần cha bắt anh từ bỏ tước danh

và quyền kế thừa

và, chà chà, dọa giết anh nếu anh không làm.

Làm vậy thì ai cũng có cảm giác không được chào đón thôi.

Và chắc chắn là hồi trước anh đâu có định giới thiệu thằng bé cho gia đình.

Vậy em biết phải nói gì rồi chứ.

Nói Bé Sam là con anh.

Đúng, việc đó rất quan trọng.

Nếu ông ấy nghĩ Bé Sam là cháu nội,

ông ấy sẽ chấp nhận em.

Thằng bé sẽ được dạy dỗ. Nó sẽ học cách đọc chữ.

Và em cũng sẽ chung tay dạy nó chứ. Hả?

Anh nói về em với gia đình thế nào?

Anh bảo họ anh gặp em ở phương Bắc.

Anh có nói là bao xa phía Bắc không?

Chà, nhìn trên tấm da bản đồ thì đâu có xa xôi gì.

Anh không có nói em thật sự đến từ đâu hả?

Anh không có nói là em là dân hoang dã sao?

Chuyện là vầy...

cha anh không thích dân hoang dã.

Ông ta còn hy vọng anh sẽ trưởng thành hơn bằng cách "giết vài thằng hoang dã chết tiệt."

cho nên tốt nhất là đừng nhắc đến chủ đề đó.

Em nghĩ chúng ta đến nơi rồi.

Sam.

Oh, Sam.

Oh, thưa Mẹ ạ.

Mẹ không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại con.

- Con trông tuyệt quá. - Oh.

Talla?

Trời ơi, em ra dáng phụ nữ rồi.

Cha bảo rằng em phải lấy Symun Fossoway.

- Răng ông ta ố vàng... - Đủ rồi, Talla.

Ờ, ùm, Mẹ ơi, đây là Gilly.

Ôi, mèng ơi.

Con dễ thương quá.

Con rất vui được gặp bác, Lady Tarly.

Ờ, và đây,

đây là con trai của chúng con Samwell.

Chào, nhóc con.

Bà nè, bà nội con nè.

Ta bồng nó được chứ?

Dạ, dĩ nhiên ạ.

Ồ

Ta nói, cháu ta ham học hỏi lắm đây.

Cháu sẽ là học giả như cha cháu nhé.

Cha đâu rồi ạ? Và Dickon?

Hai người đang đi săn.

Họ sẽ về ăn tối.

Vào trong đi. Đường sá xa xôi.

Các con chắc mệt lắm.

Đi nào, chị chắc sẽ muốn tắm rửa sau khi đi xa vậy.

Ồ, và một bộ để dự tiệc tối nữa.

Chị có thể lấy đồ của em.

Chị thích màu nào?

Xanh dạ hay là bạc?

Bạc, nhỉ. Đi nào.

Chị có thể chọn một trong những phòng ngủ của em nếu chị muốn.

Không còn cách khác sao?

Ngài đang lo cho nữ hoàng à?

Tất nhiên ta lo cho nàng ấy!

Có vẻ sẽ rất nguy hiểm.

Bà ta sẽ được bảo vệ trong suốt quãng đường.

Chiến Sĩ Đức Tin rất nghiêm khắc

với những kẻ vượt khỏi lằn ranh.

Và Nữ Hoàng Margaery không phải như mẹ ngài,

Tôi nghĩ rằng thần linh sẽ thay mặt Margaery hướng người dân

đến thái độ ôn hòa.

Bà ta thật sự mở lòng với dân chúng.

Nàng ấy luôn luôn tận tâm với kẻ nghèo và người kém may mắn.

Và giờ bà ta cũng sẽ tận tâm với thần linh.

Ngài có muốn gặp không?

Chúng có hại em không?

Chúng có đối xử tệ với em không?

- Không, thưa Ngài. - Ta nhớ em.

Nhiều hơn em có thể biết,

Chúng ta sẽ lại bên nhau

và mọi thứ sẽ tốt hơn xưa.

Tốt hơn thế nào?

Sắp sửa...

bước đi sám hối.

Ông ta bảo không còn cách khác.

Ngài có từng trò chuyện cùng ông ta chưa, Chim Sẻ Tối Cao ấy?

Có, vài lần.

Còn em?

Có, em từng nói chuyện.

Ông ấy không giống như những gì chúng ta nghĩ, đúng không?

Ngài sẽ nghĩ em điên.

Nghe có vẻ điên.

Không. Em không có điên.

Em... em không điên.

Em đúng, ông ta không như ta nghĩ.

Ông ta còn hơn...

Ông ta,

Có cái gì đó ở ông ta.

Cách mà ông ta quan sát thế gian.

Không dễ dàng thừa nhận với bản thân thật sự chúng ta là gì

Em mất một khoảng thời gian

Ông ta đã giúp em.

Em đang nói gì vậy?

Em là người tốt. Trước giờ vẫn vậy.

Em là người tốt nhất mà anh biết.

Anh vừa mới kể với ông ta về sự hảo tâm của em với người nghèo.

À, đúng, em ghé thăm ổ của họ

và em cho họ ăn súp và rồi em chắc rằng sẽ được người ta thấy hành động đó.

Dù vậy, em chưa từng cho họ thứ họ thật sự cần.

Em đã có nhiều thời gian suy ngẫm về việc em giỏi làm ra vẻ tốt thế nào.

Tất cả những câu chuyện em tự kể bản thân về việc em là ai

và tại sao em làm những việc em đã làm.

Có quá nhiều dối lừa trong những câu chuyện đó.

Ta không hiểu.

Ổn rồi mà. Thật sự ổn thôi.

Một sự giải thoát khi từ bỏ tất cả những điều giả dối.

Còn Loras?

Em thương em trai em.

Em luôn thương nó.

Tâm hồn đó trong sáng và hoàn hảo.

Tội lỗi của nó không xóa nhòa sự tinh khiết đó,

chỉ che khuất đi thôi.

Nó chỉ cần chuộc tội.

Tất cả chúng ta cần.

Sớm hay muộn, cách này hay cách khác.

Thần linh đã sắp đặt cho chúng ta cả rồi.

Khó đi lại trong bộ này quá.

Đẹp.

Em thật đẹp.

Thịt nai này, ngon quá.

Từ cuộc săn hôm nay à?

Chà, không.

Chưa xông khói kịp.

Cái này là từ tuần rồi.

Ồ, dĩ nhiên, Xin lỗi.

Quãng đường thật xa.

Hạ nó từ khoảng cách 70 yard. (~64m)

Một phát.

Ồ, khoảng cách xa đấy.

Anh có săn bắn nhiều trên vùng Bức Tường không?

Ồ, có. Có.

Nhiều đấy.

Phía Bắc Bức tường,

không đi săn, không có ăn.

Mm-hmm.

Chủ yếu là hươu hay có nai nữa?

Thỏ.

Đôi khi là sóc.

Khi nói cả bọn, chủ yếu là Jon.

Đôi khi là Edd,

Ồ, và Gilly.

Em ấy... em ấy cũng là tên thợ săn giỏi.

Ừm, nữ thợ săn.

Ta nghĩ ở nơi của con thì việc đó là bình thường nhỉ.

Chúng ta từng gặp một người, Lord Umber từ Last Hearth, đúng không Randyll.

ông ta nói là con gái của ông ta đều được dạy săn bắn.

Cha chị dạy chị đi săn à?

Cha của em chẳng bao giờ dạy cả.

Em nghĩ cha chúng em có thể học hỏi từ cha chị.

Đủ rồi đó.

Samwell, con muốn ăn thêm bánh mì không?

Ồ, có. Có, ạ.

Cảm ơn, Mẹ.

Chưa đủ mập sao?

Con đi về phía nam dưới lệnh của Lord Commander.

- Ngài ấy muốn con... - Ta đã đọc thư rồi.

Mày sắp thành một maester (học sĩ).

Dạ.

Và khi con đã có dây xích của mình,

con sẽ quay về Castle Black.

Ta đã nghĩ Night's Watch (Hội Gác Đẹm) sẽ làm mày đàn ông hơn.

Ít nhất cũng là cái gì đó giống giống.

Mày vẫn mềm yếu và béo mập.

Mày cứ chúi mũi vô sách.

Phí phạm cuộc đời để đọc về thành tựu của những người giỏi hơn.

Ta dám nói là mày vẫn chưa thể cưỡi ngựa hoặc cầm kiếm.

Randyll, là maester của Night's Watch là một vinh dự to lớn.

Anh ấy có thể cầm gươm.

Anh ấy đã từng hạ một tên Thenn.

Từng giết một white walker (Bóng Trắng).