An Empress and the Warriors (江山美人 / Jiang shan mei ren)

Abang Xuehu.

Tuan Puteri.

Kita kan cuma berdua di sini. Tak perlulah formal sangat.

Ayahku, Raja kita..

pernah berkata padaku..

pedang-pedang ini merupakan sejarah tentang kehebatan kita.

Kerajaan Yan..

ditubuhkan dari darah pahlawan Yan yang hebat.

Pertempuran esok..

Kau lindungilah ayahku?

Kali pertama aku berjuang dengan ayah kau, aku masih lagi kecil.

Ribuan orang..

telah kehilangan nyawa pada hari itu.

Keberanian adalah keazaman ayah kau..

yang telah membawa kepada kemenangan..

dan menyelamatkan kerajaan kita.

Dia bagaikan dewa di medan perang.

Perlukah kau merasa risau terhadap pahlawan seperti itu?

Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.

Tuanku..

musuh semakin dekat!

Tabib!

Tabib!

Tabib!

Tuan Puteri.

Aku akan sampaikan pesanan untuk keluarga tuanku?

Puteraku.

Dia baru berusia 5 tahun.

Aku akan beritahu dia..

ayahnya adalah pahlawan hebat yang pernah aku temui.

Serang!

Serbu!

Yang Mulia! Yang Mulia!

Apa yang telah berlaku?

Raja cedera!

Tuanku! Tuanku!

Bawa tuanku masuk! Cepat!

Tuanku! Tuanku!

Tuanku! Tuanku!

Tuan Puteri!

Tuan Puteri mesti segera ke Kemah!

Yang Mulia Tabib!

Bagaimana dengan Tuanku?

Keadaan baginda sangat parah.

Apa saja pergerakan mengejut boleh membahayakan nyawa baginda.

Jangan cakap lagi!

Yang Mulia Hu..

tentera dibarisan hadapan perlukan perhatian segera.

Mungkin..

Yang Mulia perlu memimpinnya?

Aku dah buat keputusan untuk melepaskan arahan ku kepada..

Muyong Xuehu.

Tuanku.

Tumpaskan tentera Zhao untuk beta.

Baiklah!

Pergi! serang balik, segera! Balas serta-merta.

Tuanku!

Xuehu.

Tuanku.

Tuanku.

Janganlah cuba untuk bercakap.

Berehatlah dulu.

Kami akan memenangkan pertempuran ini.

Aku tahu, Xuehu.

Kau pernah berhadapan dengan musuh paling kuat..

dan memenanginya.

Musuh tersembunyi yang aku risaukan..

Seseorang yang kau tak tahu dari mana datangnya.

Aku takkan mengecewakan Tuanku.

Pergilah sekarang.

Pergilah!

Bagaimana khabar ayahku?

Tuan Puteri.

Baginda cedera parah, Tuanku perlu menemuinya.

Apa yang harus kita lakukan?

Kami perlu menyerang balas.

Tolonglah jaga Baginda.

Ayah!

Feier.

Apabila Xuehu sudah kembali..

berikan Pedang Burung layang-layang ku padanya.

Dialah yang akan menjaga Kerajaan Yan.

dan kau.

Tapi ayah takkan apa-apa.

Maju!

Berundur!

Apa yang kau mahukan?

Kenapa kau tak lantik aku sebagai panglima?

Kau tahu berapa ramai tentera kau yang telah mati?

Mereka tentera! Mereka berjuang untuk mati!

Mereka memang tentera, tapi juga suami dan ayah.

Mereka rela membahayakan nyawa supaya anak-anak boleh hidup dengan aman.

Mereka tak sepatutnya menderita disebabkan kepentingan kita!

Jadi, tak perlulah kau pertaruhkan takdir untuk anak-anak yatim itu.

Dia mungkin yatim piatu..

tapi rakyat Yan adalah keluarganya juga.

dan negara ini adalah rumahnya!

Tapi, aku kan anak saudara kau.

Kita dari darah yang sama.

Namun, semua yang kau lakukan, setiap peperangan yang kau tempuhi..

hanya untuk mengejar kepentingan kau sendiri!

Kau silap menilai aku.

Aku sudah melakukan segalanya..

untuk melindungi Kerajaan Yan.

Aku yakin..

aku boleh membuat Kerajaan ini kuat.

Bukannya atas nama kepentingan.

Tapi kemuliaan.

Ayah!

Tuanku. Tuanku.

Sebelum pergi untuk berperang..

Baginda telah berhasrat..

seandainya baginda mangkat..

Baginda akan diganti oleh..

Muyong Xuehu.

Menteri Teng, adakah ini gurauan..

atau aku yang silap pendengaran?

Bagaimana Tuanku boleh membenarkan..

seorang anak yatim..

untuk memerintah Kerajaan Yan?

Diao Erbao!

Sungguh lancang kau berkata!

Adakah itu satu ancaman?

Siapalah yang takut dengan kau?

Tiada siapa dibenarkan bergaduh dalam Dewan Pedang!

Diao Erbao..

adakah kau berniat untuk menentang wasiat Baginda?

Jika itu benar-benar permintaan terakhir Paduka Baginda..

Tiada siapapun..

yang boleh menentangnya.

Tapi, jika dinilai..

dari apa yang telah aku dengar.

Menteri Teng Bochang..

Kami akan mengingkarinya!

Yang Mulia Hu..

adakah kau mempersoalkan keupayaanku?

Kami cuma akan mematuhi..

perintah Baginda..

bukan perintah kau!

Sebelum baginda mangkat..

Baginda mengamanahkan Pedang Burung Layang-layangnya padaku.

Baginda mengarahkan.. Tuan Puteri!

Baginda mahu melantik Tuan Puteri sebagai penggantinya.

Muyong dan ketenteraan Yan berikrar akan taat pada Tuan Puteri..

Sehingga nafas terakhir!

Tuan Puteri menyayangi rakyatnya.

Sebagai pewaris..

Pedang Burung Layang-Layang..

Tuan Puteri akan menyatukan kami semua!

Tapi penggantinya seharusnya seorang lelaki!

Tuan Puteri telah diamanahkan menjaga pedang Baginda!

Siapa tahu..

ketika itu Baginda sudah tidak waras?

Sekali lagi kau tak menghormati Baginda..

kau akan dihukum!

Pedang kamu untuk musuh..

bukan untuk berlawan sesama sendiri!

Yang Mulia Yan..

dilahirkan di medan perang.

Setiap raja adalah pahlawan tertinggi.

Tuan Puteri memang cantik..

tapi terlalu berlembut.

Bolehkah dia memimpin ketenteraan?

Aku mungkin belum pernah..

memerintah pasukan tentera..

Tapi darah Raja mengalir dalam tubuhku!

Aku takkan kecewakan..

tanah airku..

atau rakyatku!

Mulai hari ini..

aku akan menjalani latihan tentera.

Aku akan memancung kepala musuh..

yang berani menyerang Yan dengan tangan ku sendiri!

Teng Bochang.

Yang Mulia!

Sebelum latihan ku selesai..

segala urusan kau yang laksanakan.

Sesiapa yang ingkar..

hukum dia.

Perintah dijunjung!

Yang Mulia..

bolehkah Tuan Puteri menjadi seorang pemimpin?

Idea perlantikan pemimpin wanita..

memang tidak masuk akal langsung!

Aku takkan biarkan dia menghancurkan kerajaan Yan!

Kenapa tak ceritakan perkara sebenar?

Ayahku melantik kau sebagai penggantinya.

Kau rasa pasukan tentera akan menurut perintaku?

Aku hargai keinginan Yang Mulia.

Tapi, kau sajalah..

yang boleh menyatukan dan membawa kedamaian pada kerajaan kita

Aku juga berharap.

Janganlah risau.

Kau berjanji akan selalu menyokong aku?

Aku percaya kau akan menjadi seorang pahlawan yang hebat.

Yang Mulia.

Mara!

Cepat!

Serang!

Bangun!