Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

Tagon,

hurt Wahan,

and everyone in Arthdal will find out you're an Igutu.

-Aramun! -Aramun!

-Aramun! -It's Aramun Haesulla!

I, Aramun,

is the vessel that'll lead you to the skies.

Those of you who are enlightened,

board my vessel.

Join me

to achieve a mighty union!

-Aramun Haesulla! -Aramun!

-Aramun Haesulla! -Tagon!

It's Aramun Haesulla.

Aramun Haesulla!

Me, me!

Tagon!

I'm right here!

It's Aramun Haesulla.

Aramun!

Tagon?

Tagon!

My goodness.

Last night, in Arthdal,

there must have been an incident where a man killed his own father.

MUBAEK

Mubaek, when did you get back?

Did you see Tagon? You didn't, did you?

MUGWANG

"Join me to achieve a mighty union!"

Mubaek, what's wrong?

Sanung Niruha dying wasn't part of the plan.

So what happened?

Things just got a little complicated.

Don't you try to fool me. Tell me the truth!

That's not the case. Now let go!

The dujeumsaeng abducted the Niruha--

And he killed Sanung Niruha?

Who else could it have been?

I'm coming back from an encounter with Harim.

The doctor?

Harim is the one who attended to Niruha's body.

So what?

The wound was a single slit with a depth of five chi.

On Sanung Niruha's body?

A single cut nearly severed his throat.

Can a dujeumsaeng

who hasn't even seen a bronze sword before in his life

commit such a skilled attack?

How stupid are you?

Now tell me

what really happened.

Shit. But so what?

Who cares if Tagon killed Sanung Niruha?

If it weren't for Sanung Niruha,

we would both be long gone.

And then

he used us all our lives!

However, Tagon is different.

He's...

Aramun Haesulla.

Tagon

is the reincarnation of Aramun Haesulla!

It's Aramun Haesulla!

-Aramun. -Aramun Haesulla!

-Aramun Haesulla. -Aramun Haesulla.

-Aramun. -It's Aramun Haesulla!

I can't believe I'm escorting the great Aramun Haesulla.

It's an honor.

That's enough.

I really don't remember anything.

Well, that's what happens when a god possesses your body.

The vessel doesn't remember anything.

It was truly amazing.

My lady, are you listening to me?

Aramun Haesulla!

"I am a vessel!"

Not you too.

"Board my vessel!"

-Me, me! -Get out.

What's wrong?

What...

What is this?

The dujeumsaeng was here.

We were wrong.

He knows what an Igutu is.

Actually, he knows a lot more than that.

He knows what it means to be one in Arthdal.

He just gave you this and left?

"Tell him to come to where we last met,

when the moon rises on top of The Great Shrine.

Before then, he'd better not harm a single toenail

or break a single nose of the Wahan people."

Will Tagon answer to your summons?

He will.

I'm sure.

How can you be so sure? What is it that you know?

Igutu.

It's because he's an Igutu.

MIXED BLOOD BETWEEN SARAM AND NEANTHAL

I'm curious though.

Igutus are considered ominous, but you were fine with it.

CHAEEUN

You even said that Neanthals were pretty.

Why is that?

Well...

I just heard stories.

I've never seen one before though.

But that was enough to help me?

It's just that you looked awfully familiar...

Anyway, aren't you going to tell me

-what guarantees your survival? -Mihol.

Do you know who Mihol is?

You're really an unpredictable one.

His daughter was in Tagon's house.

His daughter?

Taealha?

Taealha?

Yes.

Well, tell me about them.

What do you want to know?

Everything that concerns Tagon.

Get a grip.

Tagon, we have so much to do.

I can take care of Danbyeok,

but this is your mess.

That dujeumsaeng won't reveal your secret

as long as those of Wahan live.

He asked to meet you today.

You must comply.

Meet him there

and kill him.

Shut him up for good.

Someone must be helping him.

That dujeumsaeng knows my father's name, rides a horse, and knows what an Igutu is.

He even knows that Igutus are loathed in Arthdal.

Who in the union would help a dujeumsaeng?

He couldn't have accumulated all this knowledge by himself.

Someone in Arthdal must be aiding him.

-And-- -He asked to meet at the marketplace.

-If you kill him... -Whoever is helping him

could spill my secret.

Then what now?

What do we do?

Tagon...

-The Wahan Tribe. -What about them?

I must stop the execution.

Is that what you ordered?

Bring them over.

-Yes, sir. -Yes, sir.

It is time to make a decision.

Only those who die with their heads intact

will be able to meet the Great White Wolf.

We're out of time now,

so the choice

is yours to make.

I...

must meet the Great White Wolf.

Dunji,

I must

reunite with my Doldol.

Go ahead and strangle me.

I can't.

Please...

The decision is made for the sake of Wahan.

Making individual decisions defeats the purpose.

She's right, Yeolson.

It is up

to our father to make the decision for us.

He's right.

Our father must decide for us.

Prepare the Wahan Tribe for execution.

-Yes sir! -Yes sir!

I,

Yeolson,

have come to a wise decision.

Everyone...

will strangle...

the one next to...

I can't.

As the tribe's father,

I have always made decisions for all of us.

However, I can't this time.

I just can't do it.

Father!

Why are you crying?

Everybody, stop.

I don't care if I get decapitated,

or if I can't meet the Great White Wolf.

Him...

That bastard who killed Olmi and Doldol.

All I want is his neck.

You're here, Tagon.

No! Dalsae!

We wish to know more about Eunseom of Wahan.

Who will come with me?

Eunseom?

Is this what protects you?

I'll go.

Tanya...