Entourage

‫"أجل، أجل"‬

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل أبدو متأنقاً جداً، (فينس)؟‬

‫قلت لك إنه عليك‬ ‫أن تبدو غير مستعد‬

‫ولكنك تأنقت وها أنت‬ ‫تبدو يائساً للعمل‬

‫- هل اسمك (فينس) أيها الأحمق؟‬ ‫- بحقك، تبدو جيداً يا (جوني)‬

‫- هذا صحيح يا (دراما)‬ ‫- ولمَ تصغي أصلاً إلى شاب‬

‫لم يعد يرتدي شيئاً سوى الثياب الرياضية‬ ‫منذ الصف الثامن؟‬

‫أنا ضليع في بعض الأمور‬

‫- مرحباً، (آري)‬ ‫- أهلاً بكم‬

‫على فكرة، إن الاحتفال الديني‬ ‫في قاعة الاحتفالات الثالثة‬

‫- عرفت ذلك، أبدو يائساً‬ ‫- كنت أمزح، تبدو مذهلاً‬

‫أنت قديم الطراز، إلى أين سيذهب؟‬

‫إلى أسفل حيث مكتب (آدم دايفيس)‬ ‫في الطابق الثالث‬

‫شكراً جزيلاً يا (آري)، أقدّر لك ذلك‬

‫- تعال معي يا (تورتل)، هيا‬ ‫- حسناً‬

‫- حظاً موفقاً يا صاح، بالتوفيق‬ ‫- شكراً يا رجل، شكراً‬

‫هل أمضيت عطلة أسبوع ممتعة؟‬ ‫هل أنت مستعد لهذا؟‬

‫- ما الذي نفعله هنا يا (آري)؟‬ ‫- سأستعمل أسلحتي الثقيلة يا (إي)‬

‫- سأظهر لك كل قدرات وكالتي‬ ‫- إنه مجرّد اجتماع، صحيح؟‬

‫- لا، ليس مجرد اجتماع يا (فينس)‬ ‫- لا؟ ما هو إذاً؟‬

‫إنها تجربة لعينة، أيها السيدان‬ ‫أهلاً بكما في المكان المنشود‬

‫رائع!‬

‫كانت افتتاحية ضخمة يا عزيزي‬ ‫حققنا ١٨.٦ مليون دولار‬

‫هذا ما يحصل حين يحقق فيلمك‬ ‫بداية ضخمة، ١٨.٦ مليوناً، ما رأيك؟‬

‫عفواً، عزيزتي، أتعلمين أين يمكنني‬ ‫إيجاد (آدم دايفيس)؟‬

‫- نعم، بعد مكتبين إلى اليسار‬ ‫- شكراً‬

‫ألديك خبز بايغل أو ما شابه؟‬

‫بدايةً أريد القول إنك حققت‬ ‫أفضل ما يمكن ونحن فخورون بك‬

‫علينا مناقشة الكثير من الأمور‬ ‫ابدأي بطرح المواضيع يا (تريش)‬

‫فيلم (كوريش)، واقعي جداً ويروي قصة‬ ‫اعتقال الشرطة الفدرالية للقائد اليهودي‬

‫الاستديو مهتم بـ(فينس) لتأدية‬ ‫دور (دايفيد كوريش)‬

‫أو العميل الفدرالي المتهوّر‬

‫- من سيكون المخرج؟‬ ‫- يسعون وراء (ميلوش فورمان)‬

‫(ميلوش فورمان) عبقري، هل شاهدت‬ ‫فيلم (كوكوز نيست)؟‬

‫- لا، شاركت في المسرحية في المرحلة الثانوية‬ ‫- حسناً‬

‫- كان أداؤه رائعاً، أنا شاهدته‬ ‫- كنت سيئاً جداً‬

‫حسناً، اسمع هذا‬

‫- هل بقي القليل من صلصة التن؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- تابعوا، ماذا لدينا أيضاً؟‬ ‫- (ذو لاست وايستلاند)‬

‫(جايمس غراي) كتب قصة ذكية‬ ‫عن العامل الأميركي‬

‫ولكن في مجتمع تحت الماء‬ ‫نشأ بعد كارثة كبرى عام ٢٠٥٠‬

‫وهم يتباحثون مع (شارليز ثيرون)‬ ‫لتأدية دور البطولة‬

‫- إنها رائعة، أحببنا فيلم (مونستر)‬ ‫- أجل، إنها مثيرة، صحيح؟‬

‫ضع علامة قربه، (شارليز) فازت‬ ‫بالأوسكار، دعونا نفوز بأوسكار لـ(فيني)‬

‫- هل يعيدون تصميم مكتبك؟‬ ‫- لا، لم يخصصوا لي مكتباً بعد‬

‫مكتب (آدم دايفيس)‬

‫لا، إنه في اجتماع‬ ‫أيمكنه معاودة الاتصال لاحقاً؟‬

‫نعم‬

‫حين عرفت من البريد الإلكتروني‬ ‫أن شقيق (فنسنت تشايس)‬

‫بحاجة إلى مدير أعمال افترضت‬ ‫أن يكون المقصود شقيقه الأصغر سناً‬

‫بيولوجياً أنا أكبر سناً‬ ‫ولكننا من العمر نفسه تقريباً مهنياً‬

‫ماذا كنت تفعل مؤخراً يا (جون)؟‬ ‫هل مثلت على الإطلاق؟‬

‫كنت أعمل بشكل منتظم خلال ١٢ سنة‬ ‫باستثناء السنوات الثلاث الأخيرة‬

‫سأكافح لأجلك‬ ‫ولكنني لا أستطيع الكذب‬

‫إعادتك إلى اللعبة لن تكون سهلة‬

‫إعادتي إلى اللعبة؟‬

‫أنا اللعبة اللعينة يا صاح‬

‫تعال، لنذهب يا (تورتل)، هيا‬

‫إعادتي إلى اللعبة‬

‫ولكن هنالك بعض‬ ‫الأفكار الجيدة، صحيح؟‬

‫ماذا؟ (الطالبان الأمريكي)‬ ‫"قصة (جون واكر ليند)"؟ هل حصل ذلك؟‬

‫كانت فكرة واحدة ولكنها حصلت‬

‫حسناً، اسمع، لقد سئمت من هذا‬ ‫سألتك ١٠ مرات حتى الآن‬

‫لمَ لم تعقد صفقة فيلم‬ ‫(كوينز بولفارد) بعد؟‬

‫لأنه لا يوجد عرض، لمَ لا يوجد عرض؟‬ ‫لأنه ما من أموال‬

‫عدم وجود المال يعني‬ ‫أنه ليس فيلماً حقيقياً‬

‫مما يعني أنه مجرّد‬ ‫مجموعة كلمات على صفحة‬

‫- نعم ولكنها كلمات جيدة‬ ‫- إنها كلمات رائعة‬

‫هذه النصوص التي تتحدث عنها‬ ‫قد تكون جيدة‬

‫- وقد تكون سيئة‬ ‫- قد تكون سيئة يا (آري)‬

‫ولكننا نعرف أن هذا النص جيد‬ ‫لأننا عشنا قصته‬

‫أجل، أتعرف؟ إنه محق، يجدر بنا‬ ‫التركيز على (كوينز بولفارد)‬

‫أتعرف ماذا يطعمون الناس في شركة‬ ‫إنتاج مستقلة، (فيني)؟ لا شيء‬

‫لا يخصصون لك مقطورة ويطلبون منك‬ ‫الجلوس على صندوق تفاح‬

‫هل حاولت يوماً مضاجعة ممثلة ثانوية‬ ‫على صندوق تفاح؟‬

‫إن كان يمكن لأحدهم‬ ‫القيام بذلك فهو (فيني)‬

‫أتمتع بقدرة رائعة على التوازن‬

‫- حسناً، كم فكرة استعرضنا؟ ١٠؟‬ ‫- (آري)، (آري)، توقف، توقف‬

‫أنت لا تصغي، أصغِ إلي، نريد‬ ‫تمثيل فيلم (كوينز بولفارد)، اجلس‬

‫افعل ما يلزم واتصل وبمن يلزم‬ ‫كف عن التفاهات وأمّن لنا عرضاً‬

‫تباً‬

‫لقد بدأ يصبح بارعاً‬

‫أحسنت يا (إي)‬ ‫نجحت في إثارة حذره‬

‫ماذا فعل؟‬

‫لقد أرعب (آري)، ظننت أنه سيبكي‬

‫أجل، اضطررت إلى وضع حد له‬ ‫سئمت من سلوكه المتعالي طوال الوقت‬

‫- أحسنت يا رجل‬ ‫- كيف كان اجتماعك يا (جوني)؟‬

‫استيقظ يا (دراما)‬ ‫إنه يسألك عن الاجتماع‬

‫هذا الشاب الذي لا يملك مكتباً‬ ‫أو مساعداً ويجيب على هاتفه اللعين‬

‫مستعد لاستغلالي‬ ‫أتصدّقون هذه التفاهات؟‬

‫يجب أن تطرد (آري) يا (فينس)‬

‫(فريدو) غاضب‬

‫لا، أتحدث جدياً يا (فينس)‬ ‫إنه لا يفعل شيئاً من أجلك‬

‫حسناً، لمَ أنت منزعج هكذا؟‬

‫طلبت منه مساعدتي‬ ‫في إيجاد مدير أعمال لي‬

‫ولم يستطع أن يجد شخصاً‬ ‫أفضل من (آدم دايفيس) لمساعدتي؟‬

‫- أتتحدث جدياً يا (دراما)؟‬ ‫- لا، أتعرف؟ (جوني) محق‬

‫طلبت من (آري) مساعدته‬ ‫فقام بجمعه مع مساعد مبجّل؟‬

‫- في الواقع، أنا شبه منزعج‬ ‫- شكراً يا (فينس)‬

‫أنت على الأقل ترتدي ملابس ملائمة‬ ‫لحدث الليلة يا (دراما)‬

‫- أما زال علينا حضور المعرض؟‬ ‫- نعم، علينا حضوره لأجل (شونا)‬

‫تباً للفن يا رجل‬ ‫تباً للفن اللعين، ماذا يظنوننا؟‬

‫"أعمال (غاري بيوسي) الجديدة"‬

‫ما هذه السخافات؟‬

‫- إنه زبون (شونا) لذا كن لطيفاً‬ ‫- لماذا؟ هل هو متخلّف عقلياً؟‬

‫هذه التحفة تثير كل المشاعر‬ ‫مما أسميه "الرجل المصاب بإرباك"‬

‫هذه تعبّر عن عسر القراءة الانفعالي‬

‫وهذه عن الاضطراب الانفعالي‬ ‫تسألونني ما معنى الاضطراب الانفعالي؟‬

‫هذا أشبه بالمرء الذي يركض عارياً‬

‫في حقل ذرة بشكل خلفي‬ ‫في منتصف الليل‬

‫كان هذا جميلاً يا (غاري)‬

‫هذا يذكّرني بأعمال‬ ‫(جايسون بولوك) في بداياته‬

‫إنه يستخدم تقنية مشابهة‬ ‫ويسمّونها النقطيّة‬

‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- قرأت لـ(باسكيا)‬

‫كانت محاولة جيدة، (دراما)‬ ‫أولاً كان اسمه (جاكسون بولوك)‬

‫وأسلوبه يدعى‬ ‫"المذهب التعبيري التجريدي"‬

‫والنقطية كانت أسلوباً في الرسم‬

‫يستعمل نقاط الألوان‬ ‫هذا مختلف عن الأسلوبين‬

‫- حقاً؟ كلامك كله سخافات‬ ‫- درست تاريخ الفن في الجامعة‬

‫نعم، كانت جامعة التعليم المتوسط أيها الفاشل‬

‫- ولكنني دخلت الجامعة أقله‬ ‫- أنا كنت أعمل‬

‫- أيها المغفلان‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل يعجبكما العمل أم لا؟‬ ‫- إنه مذهل‬

‫- نعم، إنها أعمال جميلة‬ ‫- مذهلة‬

‫- (غاس)‬ ‫- (جوني دراما)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬

‫- بخير، بخير، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أعمل‬

‫يسرّني أنني حصلت على هذه الوظيفة‬

‫- دعك من المزاح‬ ‫- لست أمزح‬

‫لا أصدّق، لقد أدّيت الدور الرئيسي الثاني‬ ‫في (كورنيليوس أند صن)‬

‫- أنا كنت ممثلاً ثانوياً فحسب‬ ‫- كان هذا منذ ٩ سنوات‬

‫- شقيقك يبلي بلاء حسناً‬ ‫- نعم، لكل منا لحظات مجده‬

‫شركة تعهّد الطعام هذه رائعة‬ ‫معظم الندُل ممثلون‬

‫وهم يتساهلون معنا إن كان لدينا‬ ‫اختبار أداء أو لإعلان...‬

‫أجل، هذا رائع يا رجل‬

‫لذا إذا أردت جني القليل‬ ‫من المال الإضافي...‬

‫نعم، نعم، حسناً، شكراً يا (غاس)‬

‫- فطائر بالقريدس؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫فطائر بالقريدس‬

‫لا، شكراً‬

‫- (شونا)‬ ‫- (جوش)‬

‫- أريد أغلى تحفة لدى زبونك‬ ‫- أنت رائع، (غاري) سيسرّ كثيراً‬

‫أنتم تعرفون (جوش)‬ ‫لدينا بعض الزبائن المشتركين‬

‫- كيف الحال يا (إي)؟‬ ‫- كيف حالك يا (جوش)؟‬

‫- ما الجديد يا صاح؟‬ ‫- (فينس)‬

‫هذا هو الشاب الذي أعطانا‬ ‫(كوينز بولفارد)‬

‫- أنا أمثل الكاتب‬ ‫- نعم، إنه كاتب فاشل‬

‫- كنت أمزح، لقد أحببته‬ ‫- بحقك‬

‫- (إميلي)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬

‫بأفضل حال، أتمزحين؟‬

‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- نعم‬

‫بدأنا في غرفة البريد معاً‬ ‫أتذكر ذلك يا (جوش)؟‬

‫سأقيم حفلة صغيرة في منزلي‬ ‫في (ماليبو) هذا السبت‬

‫- ستكون رائعة، يجب أن تأتوا‬ ‫- نعم، هل ستحضر أي فتيات؟‬

‫وحدهن البشعات في هذه المدينة‬ ‫لن يحضرن الحفلة‬

‫أنت فعلاً مقرف‬

‫- سنذهب‬ ‫- رائع‬

‫سأراك حينها يا (إي)، (فينس)‬

‫(آري) سيجن إن علم أنكم ستذهبون‬ ‫إلى حفلة (جوش واينستين)‬

‫- لماذا؟ إنها حفلة‬ ‫- لا، يجب أن تخبره‬

‫- إن لم تفعل فسأضطر إلى أن أفعل‬ ‫- إذاً أخبريه، ستذهبين أيضاً‬

‫لدينا مشاريع‬ ‫لليلة السبت، أتذكرين؟‬

‫- كان هذا مخيفاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لقد عُرِضت علي وظيفة للتو‬ ‫- أحسنت، ما هي الوظيفة؟‬

‫- إنها وظيفة نادل لعين‬ ‫- لا أدري يا (دراما)‬

‫هذه مسؤولية كبيرة‬ ‫ابدأ كمساعد نادل أولاً‬

‫- كلْ البراز يا (تورتل)‬ ‫- لمَ لا تقدّمه لي أيها الوغد؟‬

‫أنا المخطئ‬

‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- إلى (آيفي)، تأخرت ٢٠ دقيقة‬

‫- (آري)، أحتاج إلى محادثتك‬ ‫- رافقيني‬

‫حسناً، (فينس) والشبّان سيذهبون‬ ‫إلى حفلة في منزل (جوش واينستين)‬

‫- من هو (جوش واينستين)؟ مرحباً‬ ‫- أتمزح؟ إنه مساعدك القديم‬

‫لدي العديد من المساعدين القدماء‬

‫كان قبلي بشخصين‬ ‫كان بعد (جاكي) وقبل (جارد)‬

‫إنها مرحلة شبابي، أظنني طردته‬ ‫لسرقته الأقلام، لمَ أهتم لأمره؟‬

‫أجل، حسناً، إنه مدير أعمال‬ ‫في (تراياد) الآن‬

‫وهو من أعطى الشبان‬ ‫نص فيلم (كوينز بولفارد)‬

‫لهذا لم أعد أوظف شباناً‬ ‫حين أطرد شاباً أخلق منافساً‬

‫إن طردت امرأة، صنعت منها ربّة منزل‬

‫هذا لطيف، ما زلت متأخراً‬

‫أجّلي كل اتصالاتي‬ ‫اطلبي لي (ميني فينس) هاتفياً‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬