Stand by Me

‫المحامي "كريستوفر تشامبرز" ‫قتل طعنا في مطعم

‫كان عمري 12 سنة، تقريبا 13 ، ‫حين رأيت جثة لأول مرة في حياتي.

‫وحصل ذلك في صيف 1995 ...

‫منذ زمن طويل للغاية،

‫إذا حسبته بعدد السنين.

‫كنت أسكن في بلدة صغيرة في ولاية "أويرغون" ‫اسمها "كاسل روك" .

‫كان عدد سكانها 1128 شخصا فقط، ‫لكن بالنسبة لي كانت تمثل العالم بأجمعه.

‫هذا الزعيم الأنيق"بوب كورمير" . ‫انه صباح يوم جمعة جميل في مدينة "بورتلاند" .

‫الحرارة 32 درجة ‫وهي ترتفع.

‫نستأنف الآن بأسطوانة جديدة. ‫وهي "بوبي داي"للمغني"روكي روبن" ...

‫وهي رائعة.

‫كيف تعرف أنه كان هناك فرنسي في حديقتك الخلفية؟

‫أنا فرنسي، تذكر ذلك.

‫تجد براميل النفايات فارغة وكلبتك حامل.

‫ألم أقل لك لتوي بأنني فرنسي؟

‫- أطلب إبراز الأوراق. ‫- اللعنة.

‫اللعنة عليك.

‫لقد انسحب "غوردي" من اللعبة.

‫هيا بنا، وزع الأوراق.

‫بين الذين عاشرناهم ‫كان"تيدي دوشامب" الأكثر غرابة.

‫لم يكن محظوظا في الحياة.

‫والده كان يعاني من نوبات من الغيظ.

‫ذات يوم وضع أذن"تيدي" على موقد ‫وكاد أن يحرقها .

‫أطلب إبراز الأوراق.

‫أيها الحقير ذو الأعين الأربعة.

‫لدى هذا "الحقير" ألف عين.

‫ماذا؟

‫ما الذي بضحكك؟ لدي 30، وأنت ما لدبك؟

‫هيا، استمر بالضحك.

‫هذه آخر فرصة لك يا صديقي.

‫كان"كريس تشامبرز" قائد جماعتنا . ‫وأعز صديق لي.

‫كانت عائلته فاسدة وكان الجميع ‫يتوقع منه أن يصبح فاسدا عندما يكبر.

‫حتى"كريس" نفسه.

‫هذه ليست الدقة السرية.

‫لقد نسيتها. دعوني أدخل.

‫إنه "فيرن".

‫هيا يا أولاد، افتحوا الباب.

‫لن تصدقوا هذا الخبر. إنه مثير للغابة.

‫انتظروا حتى تسمعوا ما سأقوله.

‫لن تصدقوه. إنه لا يصدق.

‫دعوني أجمع أنفاسي. ‫لقد ركضت كل المسافة من بيتي.

‫ركضت كل المسافة إلى البيت

‫اسمعوني، إنه خبر مثير.

‫لأعتذر فقط

‫حسنا، كفى. لست مجبرا أن أقول لكم شيئا.

‫توقفوا يا شباب. توقفوا. ما الخبر؟

‫رائع، حقا لن تصدقوني.

‫ركضت كل المسافة إلي البيت

‫اللعنة عليكم. انسوا الأمر.

‫ما هو؟

‫أيمكنكم أن تخيموا خارجا الليلة؟

‫أعني، إذا أخبرتم أهاليكم بأننا سننام ‫في خيمة في حديقتي الخلفية؟

‫أظن ذلك.

‫لكن والدي في مزاج عكر. ‫إنه بكثر في شرب الكحول في المدة الأخيرة.

‫عليك أن تفعله. حقا إنه شيء لا بصدق. ‫هل ستتمكن من فعله يا "غوردي"؟

‫نعم، على الأرجح.

‫إذن ما الأمر الذي يثيرك يا "فيرن"؟

‫- أطلب رؤية الأوراق. ‫- ماذا؟

‫أيها الكاذب! أوراقك ليست رابحة.

‫لم توزع لنفسك أوراقا رابحة.

‫اسحب أوراقك أيها الحقير.

‫أتربدون الذهاب لرؤية جثة؟

‫كنت أحفر تحت الشرفة.

‫فهمنا جميعنا في الحال ما يقصده "فيرن" .

‫في بداية السنة الدراسية ‫كان قد طمر جرة مليئة بالنقود

‫تحت منزله.

‫رسم خريطة للكنز المدفون ‫ليتمكن من إيجاده ثانية.

‫بعدأسبوع، نظفت والدته غرفته ‫ورمت الخريطة مع النفايات.

‫ومنذ تسعة أشهر وهو يحاول أن يجد تلك النقود.

‫تسعة أشهر!

‫لمتعرف إذا كان عليك الضحك أم البكاء.

‫يا إلهي، علينا أن نفعل شيئا.

‫لماذا؟ ومن بهمه الأمر؟

‫- لقد رأبناه. - إذا؟ *

‫لا بعني شيئا لنا. ‫الولد ميت فلن بعني شيئا له أبضا.

‫ومن بهتم إذا وجدوه؟ بالتأكيد أنا لا أهتم.

‫إنه الولد الذي يتكلمون عنه على الراديو.

‫"بروكر" أو "بروور" أو "فلاورز"، لا أذكر اسمه.

‫لا بد وأن القطار قد ضربه.

‫وما في ذلك؟

‫كنا قد لاحقنا قصة "راي بروور" عن كثب،

‫بما أنه كان ولدا من جيلنا .

‫منتلاثةأيام، ذهب ليقطف ثمار العنبية ‫ولم يره أحد منذ ذلك الوقت.

‫أظن بأنه علينا إخبار الشرطة.

‫لا يمكنك أن تذهب إلى الشرطة ‫بعد أن تكون قد سرقت سيارة.

‫سيربدون معرفة كيفية وصولنا ‫إلى طريق "بلاك هارلو".

‫يعرفون بأننا لا نملك سيارة.

‫من الأفضل أن نلزم الصمت، فلن يمسونا هكذا.

‫لكن يمكننا أن نقوم بمخابرة مجهوله المصدر.

‫لكنهم يتعقبون أثر تلك المخابرات. ‫رأبته في برامج"هايواي باترول" و"دراغنيت" .

‫حسنا.

‫ليتنا لم نسرق أبدا تلك الـ"دودج" اللعينة.

‫ليت "إيس" كان معنا.

‫- لكنا قلنا إنه ذهب بسيارته. ‫- لكنه لم بكن كذلك!

‫- هل سنخبره؟ ‫- لن نخبر أحدا.

‫لن نخبر أحدا أبدا. أفهمت؟

‫أنا أعرف طريق"بلاك هارلو" .

‫تنتهي الطريق بقرب نهر "رويال". ‫السكة الحديدية تمر من هناك.

‫لقد اصطدت السمك مع أبي هناك.

‫لو عرفوا أنك كنت تحت الشرفة تستمع لقتلوك.

‫هل كان بإمكانه أن بصل من تشامبرلين ‫إلى هارلو؟ إنها مسافة طويلة حقا.

‫طبعا. الأرجح أنه بدأ بالمشي ‫فوق السكة الحديدية وتبع خطها.

‫صح.

ثم، بعد حلول الظلام، ‫لا بد وأن قطارا جاء ولطمه.

‫أراهنكم بأننا لو وجدناه ‫قد نحظى بصورنا في الجرائد.

‫وربما أبضا على شاشة التلفزيون.

‫- طبعا. ‫- سنكون أبطالا.

‫لا أدري. سيعرف "بيلي" أنني اكتشفت الأمر.

‫ولن بهتم، لأننا سنكون نحن من وجد الجثة.

‫وليس "بيلي" و"تشارلي هوغان" ‫بسيارتهما المسروقة.

‫والأرجح أنهم سيقلدونك بوسام.

‫أتظن ذلك؟

‫طبعا.

‫وماذا سنخبر أهلنا؟

‫تماما ما قلته أنت.

‫سنقول لهم إننا سنخيم في حديقتك.

‫وأنت تخبر أهلك أنك سننام عند "تيدي".

ثم نقول إننا سنذهب لمشاهدة ‫سباق السيارات اليوم التالي.

‫وهكذا نكون مؤمنين حتى مساء غد.

‫يا له من مخطط.

‫لكننا إذا وجدنا الجثة في ساوث هارلو، ‫سيعرفون أننا لم نذهب إلى السباق.

‫سيضربوننا.

‫لن بهتم أحد...

‫لأنهم سيكونون مأخوذين جميعهم باكتشافنا...

‫لدرجة أنهم لن يبالوا.

‫أبي سيصفعني على أية حال، ‫لكن الأمر يستحق المخاطرة.

‫- اللعنة، طبعا. ‫- لنفعله. ما رأبكم؟

‫- حسنا. ‫- "غوردي"؟

‫طبعا.

‫"فيرن"؟

‫لا أدري.

‫هيا يا "فيرن".

‫- حسنا. ‫- جيد.

‫هذا رائع.

‫كنت أود مشاركة أصدقائي حماسهم، ‫لكنني لم أتمكن أن أفعله.

‫ذلك الصيف كنت قد أصبحت ‫خفيا عن عيون والدي.

‫أمي، هل تعرفين أبن توجد مزادتي؟

‫أمي!

‫إنها في غرفة "ديني".

‫فينيسان، أخي الأكبر"دينيس" ‫كان قد قتل في حادث سيارة.

‫كانت قد مرت أربعة أشهر،

‫لكن والديلم يشفيا من حزنهما ‫وما كانا قد استردا حيانهما العادية.

‫ثانوية "كاسل روك"

‫جامعة ولابة ميشيغان

‫لدي شيء لك يا "غوردي" .

‫هذه لك يا صديقي.

‫- لكنها قبعتك. ‫- كلا.

‫إنها قبعتك أنت.

‫إنها قبعة جالبة للحظ. ‫أتدري كم سمكة سنصطاد؟

‫- كم سمكة؟ ‫- "زليون".

‫"زليون" سمكة. القبعة تناسبك أنت أبضا. هكذا.

‫- كلا. لا أرى شيئا. ‫- لا تعارضني. تعال وعانقني.

‫لقد وجدنها .

‫لقد وجدنها.

‫لماذا ليس لدبك أصدقاء كأصدقاء "ديني"؟

‫يا أبي، لا بأس بأصدقائي.

‫طبعا. لص وخسيسان.

‫"كربس" ليس لصا.

‫سرق المال المخصص ‫لشراء الحليب في المدرسة.

‫لدا هو لص بالنسبة إلي.

‫كانت قرابة الظهر حين بدأنا رحلتنا ‫لإيحاد جثة ولد ميت اسمه "راي بروور" .

‫هنا مكان جيد.

‫- شكرا جزيلا. ‫- على الرحب والسعة.

‫- أتربد رؤية شيء؟ ‫- ماذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫ما هو؟

‫- عليك أن ترى هذا. ‫- ما هو؟

‫ما هو؟

‫أتربد أن تكون "لون راينجر" أم "سيسكو كيد"؟

‫يا إلهي!

‫- من أبن حصلت على هذا؟ ‫- من مكتب أبي.

‫إن عياره 54 .

‫بمكنني رؤية ذلك.

‫هل لدبك رصاصات له؟

‫أخذت ما تبقى في العلبة.

‫أبي سيظن أنه استعملها بنفسه ‫ليصيب صفائح البيرة عندما كان ثملا.

‫- هل هو محشو؟ ‫- لا. من تظنني؟

‫يا إلهي!

‫لنهرب من هنا. تعال.

‫لقد فعله "غوردي". ‫"غوردون لاشانس" بطلق النار في كاسل روك.

‫اصمت.

‫من فعل ذلك؟ من بشعل مفرقعات نارية هنا؟

‫كان عليك أن ترى وجهك. كان ذلك رائعا!

‫- كان حقا رائعا. ‫- كنت تعرف بأنه معبأ أيها الحقير!

‫أنا في مأزق الآن. تلك المرأة "تابر" رأتني.

‫- اللعنة، ظنت بأنها ألعاب نارية. ‫- لا يهمني. كانت حيلة لئيمة.

‫لم أكن أعرف أنه معبأ.

‫- بشرفي. ‫- أتحلف بذلك؟

‫أحلف بذلك.

‫باسم أمك؟

‫حتى ولو ذهبت إلى الجحيم بسبب كذبتك؟

‫أحلف لك.

‫حلف الخنصر؟

‫حلف الخنصر.

‫إلى أبن تذهبن أبتها الفتيات؟

‫- هيا، لقد أعطاني إياها أخي. ‫- والآن أنت تعطيني إياها.

‫أعطني إياها!

‫إنها قبعتي.

‫أنت حقير حقا، أتعلم ذلك؟

‫أخوك ليس مهذبا يا "آيبول".