Resident Alien

Précédemment...

Fais-moi sortir d’ici mais tu dois faire vite.

Comment ça ?

Tes congénères vont envoyer quelqu’un

pour tuer tout le monde.

Y compris Asta ?

Vous êtes un extraterrestre. Vous savez, téléphone maison.

Appelez-les et dites-leur de ne pas venir.

Je vais essayer de faire une radio pour contacter mon peuple.

Oui !

Il est temps pour vous d'aller au Colorado

pour trouver la chose qui pilotait cette machine

Max, qui est-ce ? Pourquoi porte-t-il une blouse blanche ?

- Vous êtes le docteur de la ville ? - Oui.

Je me rappelle de tout,

même si je ne devrais pas.

La plupart des autres, non.

Il y en avait d'autres dans le vaisseau qui ont été enlevés.

Un genre d'orphelinat intergalactique.

Grandir comme ça est certainement très perturbant.

Ils me montraient mon père et ma mère de temps en temps.

Je les cherche depuis que les extraterrestres

m'ont largué ici, il y a cinq ans.

Je peux imaginer les sentiments compliqués

que vous éprouvez pour eux.

Tout ce temps, toutes ces occasions manquées.

Ce sont des choses qui manquent, vous voyez, docteur ?

Ce sont les choses qui manquent qui vous aident à guérir.

Les points d'attache, comme vous dites.

J'ai l'impression d'être un fil solitaire

ballotté par le vent.

Désolé, mais le temps est écoulé pour cette semaine.

À la même heure la semaine prochaine ?

Qu'est-ce que vous pensez du nouveau ?

Je ne sais pas trop encore...

Mais je trouverai.

Je trouverai la vérité sur eux tous.

Les enfants, une calamité.

Ils ne naissent pas, ils se reproduisent comme des virus

conduisant l'humanité à sa destruction.

Et en plus, c’est illégal de les faire travailler,

ils ne sont que des chewing-gums collés aux semelles.

Écoutez, sacs de peau.

J'ai fabriqué une radio pour dire à mon peuple

de ne pas venir tuer tout le monde, vous y compris.

Ça a été difficile.

Je suis maintenant le sauveur de la race humaine,

alors vous allez me rendre ma boule extraterrestre.

Je voudrais bien, mais je l'ai donnée à mon père.

Il l'utilise pour le golf.

On ne peut pas jouer au golf avec cette boule.

Peut-être parce que vous êtes un mauvais golfeur,

il a fait un trou en un où il y avait de la crotte d'oiseau.

Maintenant, votre boule en argent est couverte de caca d'oiseau.

J'ai changé d'avis.

Je vais dire à mon peuple de sauver tout le monde sauf vous,

et quand vous serez morts je vous congèlerai

et je ferai des cônes glacés dégueu avec votre chair glacée dégueu

et j'y ajouterai la saveur la plus dégueu... la papaye.

C'est dégueu.

Vous savez ce que je vais vous faire ?

Que pourrais-tu me faire ?

Tu es un monstre.

Tu me ramèneras ma boule extraterrestre.

Vous êtes malades, gamins déjantés.

C'est cool.

Il a fabriqué une radio pour nous sauver.

Que tu es naïf, ce n'est pas une radio.

C'est une bombe.

Les humains vivent pour consommer,

et leur appétit est sans fin.

Ils jettent des ordures par terre

où qu'ils aillent.

La terre est comme une maison qu’ils ont incendiée

mais ils continuent à vivre dedans,

et à utiliser ses ressources

pour faire des choses moches comme des sabots de bain en plastique

et des Truck Ducks.

T'assure, D'arcy !

D'arcy !

D'arcy !

Allez, D'arcy ! Allez, Patience !

Il a l'air d'un gentil garçon. Elle semble heureuse.

Ça ne me concerne pas.

Je garde mes distances, et tu n'as rien à dire.

C'est ce qu'on appelle des limites.

Tu pourrais vérifier ses antécédents ?

Attends, non. Je n'ai rien dit.

Allez, Patience !

Qu'ils ne fassent aucun run !

C'est ça, aucun run

sur le tableau pour Jessup.

Trois pour Patience.

C'est ça, Patience... mieux que Jessup.

Ouais.

Je ne t’avais pas reconnu.

Jolis cheveux, Bouquet de fleurs.

La prochaine fois, je te montrerai comment faire une vraie tresse.

Dis-moi si tu veux que le lanceur

n'envoie pas trop fort pour que tu réussisses à frapper.

Je la prendrai à la vitesse que tu veux.

Deuxième base, deuxième base !

Deuxième ! Deuxième !

- Je l'ai eue. - Pas du tout.

Out !

Vas-y D'arcy !

Assez rapide pour toi ?

Bien joué, D'arcy !

Je reviens.

Assieds-toi devant nous.

Le destin de l'humanité est en jeu.

Elle croit que Harry fabrique une bombe.

Mais non. C'est une radio.

Quand quelqu’un te dit ce qu'il est,

ne le crois que la première fois.

C’est profond pour quelqu’un de ton âge.

C'est de Maya Angelou. Dr Maya Angelou.

Un vrai docteur,

Pas un extraterrestre qui prétend en être un.

N'est-ce pas ?

Fausse balle.

Harry.

Qu'est-ce que tu regardes ? Attrape ta propre la balle.

- Harry. - C'est à moi.

- Je l'ai attrapée. - Harry.

- Tiens. - Merci.

Bien joué, mon gars.

Je la récupérerai.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je regarde le jeu.

Quand ces humains débiles auront fini,

je cueillerai les fleurs spatiales

qui ont poussé grâce à l’eau de mon vaisseau.

C'est pour ma radio.

Que font des fleurs dans une radio ?

Les plantes ont le système biochimique le plus complexe

de toute la nature,

mais les humains se les donnent entre eux pour dire,

"Je t'aime.

Voici ces quelques fleurs. Tu es mort."

Je veux voir cette radio.

Pourquoi est-ce qu'elle me regarde comme ça ?

J'ai une crotte de nez ?

C'est sur ma figure ?

Vous savez, j'ai toujours été intéressée par les radios.

Par exemple, comment marchent-elles ?

Celle là, par exemple.

Comment est-ce que ça peut envoyer un signal à travers l'univers ?

jusqu'à votre planète ?

Dans deux jours, à exactement 11h06 du matin,

l'inclinaison de la terre

sera en phase avec la station de transit de Mars.

La station de transit de Mars ? C'est bizarre.

On n'en a jamais entendu parler.

Les humains ne savent rien de rien.

C'est amusant parce que c'est vrai.

Ainsi, cette faille de tellurium

augmentera le signal radio

faisant rebondir le message vers le relais radio

que les humains ont baptisé Oumuamua.

Et le message partira vers mon peuple.

Jusqu’à votre planète.

Par le relais radio.

De toute façon, ça leur enverra le message,

et ils ne viendront pas et ne tueront personne.

Je dois faire cela à une heure précise.

Pourquoi à cette heure-là ?

Parce que...

les conditions seront idéales,

et ne le seront plus avant un an,

et il sera trop tard.

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?

J'ai une crotte de nez ? Où est-elle ?

Je crois que vous me mentez.

Quelle tristesse.

Votre dernière radio a fini par être une bombe humaine,

et vous avez menti tout le temps.

Donc, vous venez de me mentir

au sujet de votre intérêt pour les radios.

Je savais que vous mentiez. Vous n'êtes pas une bonne actrice.

Vous ne pourriez même pas jouer le cadavre sur la plage

- dans "New York police judiciaire." - Excusez-moi.

Vous savez, cette "faille de tellurium,"

elle passe par la réserve,

Alors je pense que c’est peut-être là que nous allons tout mettre en place.

- Nous ? - Oui, nous.

Mon père et moi venons

pour être sûr que vous ne mentez pas.

À nouveau, quelle tristesse !

Heureux de vous voir.

J'aime être dans la réserve.

Ça paraît confortable. Il y a cette chaleur.

Ils doivent aussi aimer ça, parce qu'ils sont souvent ensemble.

Salut, Harry. Venez chercher à manger.

Oui.

Big Leroy.

Tu donnes une assiette à Harry ?

Bien sûr.

- Et comment va Petit Leroy ? - J'espère qu'il va bientôt arriver.