American Pie 4: Band Camp

MỘT BỘ PHIM CỦA HÃNG STIFFMEISTER

LẠC THÚ MALIBU

Này, Stifler.

Sao Steve thừa hưởng hết cả tài năng của nhà cậu thế?

Im đi, thằng khốn.

Nhanh lên, cậu sắp bỏ lỡ đó!

Tôi xem phim này cả triệu lần rồi, thằng khốn.

Trời, Steve quả là nhà làm phim đại tài.

Anh hùng nước Mỹ đích thực.

Là Tarantino của làng phim con heo.

Không đời nào cậu có thể giỏi được vậy đâu.

Nghe này, tôi sẽ chứng minh với Steve

rằng tôi đáp ứng được tiêu chuẩn của hãng phim Stiffmeister.

Sau khi Steve thấy được khả năng làm đạo diễn của tôi,

chú em nhỏ sẽ bước vào nghiệp kinh doanh của gia đình.

Anh ấy nói vậy sao?

Anh ấy chịu gọi lại cho cậu rồi à?

Chưa, nhưng tôi có để lại thêm một tin nhắn nữa.

Anh ấy sẽ trả lời thôi. Mới có ba tuần mà.

Nâng ly nào, bạn hiền.

Ngày mai, ta sẽ bắt đầu triều đại của học sinh năm cuối.

TRƯỜNG TRUNG HỌC EAST GREAT FALLS

MAY MẮN NHÉ!

ĐĂNG KÝ CÁC LỚP MÙA HÈ NGAY BÂY GIỜ

CỐ LÊN! KHÓA 2005

- Được rồi, nghỉ chút đi, mọi người. - Ừ.

Hãy nhớ ta sẽ biểu diễn bài này vào cuối buổi lễ,

sau bài "Pomp and Circumstance".

Tôi không muốn có ai diễn sai bài lần nữa đâu đấy.

- Elyse, bình tĩnh đi, cô gái. - Tôi ổn mà.

Tôi chỉ...

Vì đây là lần đầu tôi đứng đây, và...

Ừ, nhưng đây là lễ tốt nghiệp, chứ có phải dàn nhạc Boston Pops đâu.

Buổi diễn này sẽ tạo ra ấn tượng riêng cho năm cuối của chúng ta. Ý tôi là...

Nghe này, cậu chỉ cần nhớ ở đây ai cũng ủng hộ cậu cả.

Dở hơi. Dở hơi. Dở hơi. Mông này.

Nhìn bọn này hăng hái thích ghê.

Cậu làm gì ở đây vậy, Stifler?

À, bọn này chỉ muốn nói chào tạm biệt và cho bọn ngố các anh hay

bọn này định sẽ đạt vô địch bang,

bởi giờ là lúc Stiffmeister nắm quyền nhé.

Chào nhé, bọn bợ đít.

Nó còn khốn nạn hơn thằng anh của nó nữa.

Quỷ thần ơi, Arianna.

Matt, cậu làm gì ở đây vậy?

À, bọn này chỉ muốn bảo đảm

bọn năm cuối có một ngày cuối cùng khó quên thôi.

Nghe hay đấy.

Tối nay có buổi cắm trại ngoài trời

chỉ dành cho học sinh đã tốt nghiệp, nhưng cậu cứ đến nhé.

Để tôi xem lịch nào.

Tất nhiên là được rồi!

Nhớ mang túi ngủ, phòng khi bọn này quyết định dựng lều.

KHÓA 2005

Coi này. Vừa đúng lúc luôn.

Đây sẽ là một màn kinh điển luôn.

Đến lúc khởi động chiến dịch Tốt Nghiệp Khốn Nạn rồi.

Vụ này sẽ khủng lắm đây.

- Tuyệt! Trúng số luôn! - Chết tiệt.

Nhận lấy này, bọn năm cuối.

Này, đừng để nước xịt cay dính tay đấy nhé.

CỰU SINH VIÊN EAST GREAT FALLS CHÚC MỪNG KHÓA 2005!

Món quà tốt nghiệp từ Stiffmeister.

Này, lẽ ra bọn mình nên xịt lên mấy cái bằng nữa.

Xin lỗi nhé, các bạn ban nhạc.

Trời đất, tin nổi cái này không?

Một cây Steely Dan này.

Một cái gì cơ?

Cái đó là dương vật giả hai đầu đó.

Là dương vật giả đấy.

- Trời đất. - Nó thậm chí còn có tên này.

Picardo.

Picardo?

Xịt cái đó luôn đi.

Không, mơ đi. Vào tay quan là của quan nhé.

Rồi, mọi người, bài "Pomp and Circumstance".

Còn năm phút nữa. Đi thôi.

Ban nhạc tới rồi. Biến thôi.

Matt?

Leesy.

Vòng một của cậu sao rồi? Vẫn nhỏ nhắn và săn chắc nhỉ?

Hài hước đấy.

Ừ.

Cậu làm gì ở đây vậy, Matt?

Tôi chỉ ghé qua để chúc cậu may mắn thôi.

- Ý tôi là buổi biểu diễn này ấy. - Chúc may mắn à?

Cậu không nói với tôi lời nào kể từ hồi lớp tám.

Ừ, chính là vì cái tông giọng đó đấy.

Chà, vậy thôi tôi lượn đây.

Kính thưa quý vị, xin mời đứng dậy để vinh danh các học sinh đã tốt nghiệp.

Thằng quỷ sắp bỏ lỡ chuyện hay rồi.

Tuyệt.

Bọn họ đang khóc à?

BÌNH XỊT CAY

Chết tiệt!

Đúng rồi!

Tiêu đời nhé, bọn năm cuối.

Stifler!

TƯ VẤN HỌC ĐƯỜNG

Tôi đã chờ đợi giây phút này lâu lắm rồi.

Và giờ, ngày phán xét đã đến.

Chào Matthew.

Anh cậu chắc phải tự hào lắm đấy.

Cậu đã tiếp nối di sản của anh mình mà.

Dày vò những con người ngây thơ.

Làm ô uế những điều tốt đẹp, thuần khiết.

Nhưng giờ,

cậu sắp xong đời rồi.

Thầy tính làm gì em? Đuổi học em ư, Shermanator?

Tôi là một cỗ máy tư vấn tinh vi.

Tôi được gửi về quá khứ để chỉ dạy những tâm hồn non nớt và ngây thơ.

Mục tiêu chính của tôi là bảo vệ các học sinh của trường này.

Và tất nhiên là toàn nhân loại...

khỏi một hiểm họa nhà Stifler khác.

Sửa đổi hành vi là điều bắt buộc.

Chưa quá trễ để thay đổi tương lai của cậu đâu.

Không, đuổi học thì dễ dàng quá.

Tôi biết hình phạt thích đáng nhất cho tội ác của cậu là gì rồi.

Vì cậu có quá nhiều rắc rối với ban nhạc,

có lẽ cậu nên kết bạn với họ.

Không đời nào.

Học cách trở nên tử tế hơn,

không thì cậu bị đuổi học.

Không bóng bầu dục.

Không tiệc tùng.

Không kỳ nghỉ xuân.

Khỏi tốt nghiệp.

Khỏi được vào đại học.

Khỏi gái gú.

Hiểu chưa?

Xếp hành lý đi, Stifler.

Cậu sẽ đến Trại Hè Âm Nhạc.

Trại Hè Âm Nhạc á?

Nhảm nhí, rác rưởi.

Được lắm, Steve! Những cô nàng thung lũng nổi loạn cơ đấy.

GIÁ MÀ MÀY Ở ĐÂY! MƠ ĐI! BIẾN ĐI, STEVE.

Chết tiệt.

CHÚC MỪNG NĂM CUỐI!

Tôi đã nói Steve sẽ hồi âm mà.

Dù chỉ là tấm bưu thiếp, nhưng nó đã cho tôi một gợi ý tuyệt vời.

Nghe nhé.

Jim, đứa bạn đầu đất của Steve,

cưới một mụ cuồng dâm quái đản tên Michelle trong ban nhạc.

Anh ấy kể ở Trại Hè Âm Nhạc người ta toàn lên giường với nhau cả ngày.

Người anh em Matt, cậu đâu thể chơi mấy con nhỏ trong ban nhạc được.

Có tiêu chuẩn cả chứ.

Tôi không nói về chuyện chơi bọn nó, đồ mồm thối.

Tôi đang nói về chuyện ghi hình chúng.

Người ta thích xem mấy đứa ngớ ngẩn bị quay lén lúc làm tình.

"Ban Nhạc Nổi Loạn".

Steve sắp có đối thủ rồi,

vì chú em sắp bước vào nghiệp gia đình đây.

Đúng rồi, Spy Chest.

Video bí mật.

MÁY QUAY ẨN

Đúng luôn.

MÁY QUAY NÚT

MUA NGAY

Quay hình ban đêm có màu? Chết tiệt. Mình sẽ gom cái này luôn.

SPY CHEST 3201 - MUA NGAY

Được, quá xịn.

Hai cái này nữa.

Ngày mai thì sao?

Chắc chắn sẽ tuyệt lắm đây.

KÝ TÚC XÁ NAM - PHÍA BẮC

TRẠI HÈ ÂM NHẠC BUỔI HỌP MẶT THÀNH VIÊN

Chào mừng các em đến với Tall Oaks 2005.

Cho tôi nghe tiếng trường Lloyd Memorial nào.

L-L-O-Y-D!

L-L-O-Y-D!

Mount St. Marie nào.

Mount St. Marie!

Trường East Great Falls nào.

- East Great Falls! - East Great Falls!

East Great Falls!

Và nhà vô địch cúp Tall Oaks năm lần bất bại,

Học viện Beechwood.

Chúng ta là số một!

- Chúng ta là số một! - Rồi, ổn định nào.

Giờ, như các em đều biết,

mỗi năm sẽ có một nhạc sĩ Tall Oaks năm cuối được nhận

một học bổng toàn phần của nhạc viện Robards danh giá.

Elyse, đây là năm cậu giành chiến thắng đấy.

Năm nay, Tiến sĩ Susan Choi, chủ tịch của Robards,

sẽ đích thân đánh giá các tác phẩm.

Và giờ đừng quên chào đón

ban cố vấn Trại Hè Tall Oaks.

Và nếu các em có đến bệnh xá của chúng tôi,

y tá Sanders sẽ chăm sóc mọi nhu cầu của các em.

Được rồi, hãy làm việc chăm chỉ và chúc đội giỏi nhất chiến thắng.

Mọi người sẵn sàng chưa?

Cái quái gì đó?

Cậu là người mới à? Hình như cậu đang bị lạc.

Còn cậu là đồ khốn à?

Người thì lông lá, còn hôi như phân nữa.

Tôi sẽ...

Tôi sẽ bỏ qua cho kiểu nói chuyện đó lần này.

Ở đây, bọn này không nói năng như vậy.

Người mới thì phải luôn đội cái mũ nồi này.

Đó là luật.