Insider (인사이더)

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Sung Tae

Moon Sung Keun | Kim Sang Ho

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Insider -

Mon garçon, ne t'avise pas de dépasser les bornes.

Je suis le seul à pouvoir te faire sortir d'ici, tu as oublié ?

Garde !

Mon garçon, ne t'avise pas de dépasser les bornes.

Je suis le seul à pouvoir te faire sortir d'ici, tu as oublié ?

Enfoiré, qu'est-ce que tu crois faire ?

C'est vous sur la vidéo, n'est-ce pas ?

Éloigne-ça, enfoiré !

Dans ce cas, c'était quoi cette vidéo ?

Qu'est-ce que c'est ?

GPS ?

Merde.

Tu ne comprends pas ?

Je ne sais pas qui a filmé cette vidéo,

mais il essaie de nous monter l'un contre l'autre !

Tu comprends ce que je te dis ?

Je ne vais pas au bureau central du procureur.

Mon garçon, notre plan et toi !

Je n'ai encore abandonné ni l'un ni l'autre !

Jusqu'à ce que je découvre qui a filmé cette vidéo,

j'ai besoin de lui.

Éloigne-ça, enfoiré.

Je dois prétendre et jouer le jeu.

Je suis désolé...

J'avais peur...

Être coincé ici et subir la même chose jour après jour.

J'ai l'impression de devenir fou, Chef.

S'il-vous-plaît, sauvez-moi...

Mon garçon !

Je comprends.

Hé.

Je comprends le calvaire que tu traverses.

Mais Yo Han,

la justice est immuable.

Nous n'en avons peut-être pas le pouvoir maintenant,

mais ce qui doit arriver arrivera,

et ceux qui doivent tomber seront détruits.

À l'heure actuelle, c'est ici que tu es le plus en sécurité.

Penses-y comme un endroit où te remettre d'aplomb.

Fais-toi discret pendant un petit moment.

Quand j'aurai réglé les choses à l'extérieur, la première chose que je ferai est de te sortir d'ici.

Yo Han...

ne nous abandonnons pas mutuellement.

C'est compris ?

Allez !

Et nous y revoilà.

Recommençons !

Fais voir.

Pourquoi est-ce que tu continues de faire battre ?

Hyung, rends les coups !

L'attaque est la meilleure défense.

Tu n'as jamais entendu parler de ça ?

Mince.

- Ne fais pas semblant. - Attends, attends !

Nam Dae Moon... c'est quel genre de personne ?

- Parfois... - Qu'est-ce que vous faites ?

cet ahjussi se comporte comme le doyen des environs. - Quoi ?

C'est une maison de jeu. C'est pour ça que je tiens le coup.

Si ça avait été un autre genre d'endroit, j'aurais déjà été éjecté.

Pourquoi ?

Bois ça.

C'est bon.

Repose-toi.

Hyung, tu peux me rendre un service ?

Il doit y avoir un livre de compte.

Un registre des fonds secrets de Nam Dae Moon.

Si on regarde tous les gars de la première ligue,

il les a tous soudoyés à 100%.

Mais c'est impossible avec ce que Nam Dae Moon gagne.

Si c'est le cas, ça signifie que Nam Dae Moon a caché de l'argent à mon insu.

Auquel cas, il doit y avoir un registre où c'est répertorié.

Découvre où se trouve le registre pour moi.

1128.

Donne-moi un coup de main.

La cloison qui doit être remplacée est trop lourde.

Si tu ne veux pas le faire, laisse-moi au moins ce gars.

Assieds-toi.

1128.

Le registre...

Le registre...registre...

1321...

7721.

P*tain...

C’est quoi ça ?!

Désolé. Ma blessure s’est ouverte.

M*rde !

Je serai juste derrière toi après avoir avoir enfermé le stockage de détention.

- Amène-le à l’infirmerie. - Moi ?

- Merci. - Dépêche !

Quand j’ai jeté un oeil au compte de l’inspecteur,

j’ai remarqué qu’il n’avait jamais manqué un mois de pension alimentaire, même après ton votre divorce.

Mais depuis juillet dernier,

la somme à un peu augmentée.

Ah, ça...

Il n’y a pas une grosse différence.

En fait mon mari a utilisé

un téléphone à mon nom

pour son enquête.

Et il m’a demandé de lui en donné un autre.

Avez-vous toujours ce téléphone ?

Il m’a dit que si quelque chose devait lui arriver,

je devrai vendre tous les téléphones.

Peut-être que ce sur quoi il enquêtait peut également me mettre en danger.

Et il m’a aussi dit que je devrai vendre la caméra numérique qu’il possédait.

Celle qui avait été utilisé pendant l’enquête.

Bienvenu.

- Peut-être qu’il savait qu’on viendrait ? - Quoi ?

Je parle de l’inspecteur Kwon.

Si quelque chose lui était arrivé,

quelqu’un qui enquêterait sur sa mort,

aurait regardé dans l’historique des opérations du compte.

Comme nous l’avons fait.

Et découvrirait qu’il y avait des téléphones sous le nom de sa femme.

Et comme elle vend ses téléphones...

Elle a même parlé de caméra numérique.

A propos de l’article que nous avons acheté le 19,

nous l’avons vendu hier.

Avez-vous une trace de la personne à qui vous l’avez vendu ?

Mais n’êtes-vous pas supposé avoir...un mandat pour quelque chose comme ça ?

Nous voulons juste voir la facture. S’il vous plaît coopérez avec nous.

Oui, Président, c’est Soo Yeon.

Je suis à Namdaemun actuellement.

J’ai besoin de l’aide d’un des commerçants.

Oui, bonjour ?

Oui...

[Je suis un membre de la famille du propriétaire de la caméra que vous avez récemment acheté. Ma mère l’a vendu par erreur.]

[En raison de la valeur sentimentale liée à mon père, j’aimerai racheté la caméra. Je vous paierai le double du prix d’origine.]

Le client ne répond pas au téléphone. Après le signal sonore...

Je vais directement y aller.

A première vue, il doit être un serveur dans un karaoké.

Et s’il s’enfuit ?

Je peux directement deviner que vous êtes policière

Ça n’a pas l’air si évident.

Etes-vous sûr que vous irez bien ?

Quoi ?

Ne soyez juste pas en retard si vous entendez un cri.

Prends le si tu crois que tu peux ?

Que puis-je faire ?

Fonce même si tu ne peux pas l’avoir.

Je l’ai trouvé.

PDG ?

Lâchez la caméra et cachez-vous !

Cela va être difficile.

- Vous allez bien ? - La caméra! La caméra !

Il va jeter tous les journaux qui ont déjà été lus

pendant la pause déjeuner du personnel.

Dans la salle du personnel.

S’il cache le registre entre les pages de journal...

M*rde.

Jette ça...

Qu'est-ce que c'est ?

Je cherchais quelque chose à lire.

Non.

Je veux dire, qu'est-ce que tu fais là ?

Quoi ?

Je ne sais pas ce que tu essaies de faire, mais

si tu te fais attraper par un garde, on sera tous punis.

Compris ?

Sors.

Salle du personnel

Prison Seongju

Tu fais quoi ?

Rien.

Dépêche-toi de sortir.

Tu retournes dans ta cellule.

D'accord.

Garde, qui a attrapé 4471 ?

Je ne sais pas.

Dites-moi, s'il vous plaît.

Ne me touche pas. Sérieusement.

Dites-moi, s'il vous plaît.

Allez. C'est dégoûtant...

Allons-y...

2345.

Tu as mal quelque part ?

Non.

11735, tu vas bien, pas vrai ?

Oui.

Fin de l'inspection.

Tu peux juste lui dire de partir.

Tu peux l'écrire. C'est bon.

Mais...

Aigoo...

2345, visiteur.

Ce n'était...

Ce n'était pas un rêve.

Cette vidéo se trouvait dans la caméra de l'inspecteur Kwon, celui qui s'est suicidé.