Memories of a Dead End (막다른 골목의 추억)

،عندما يشقُّ أحدنا طريقه

.قد يتغيّر مساره دون أن يُدرك

.دون إنذارٍ مُسبق

يومي" لم تتناولي الإفطار بعد، أليس كذلك؟"

.آه، نعم

يبدو الطقسُ رائع، أتريدين أن نأكل بالخارج؟

.لا أمانع

.في ليلة وضحاها، عندما يُصبح لون المُحيط برّاقاً

،وعلى الرُغم من أن الآلام لم تُلتئم بعد

.لكنّي بدأتُ بالتغيّر شيئاً فشيئاً

نيشياما" أخبرني، ماهو مفهوم السعادة لديك؟"

.الشعور بالحرّية

ماذا عنكِ يا "يومي"؟

ذكريات الطريق المسدود

ماذا عن المكالمات؟

ألم يرد عليها؟

،نعم ، أرسلتُ له رسالة .لابد أنه سيتواصل معي قريباً

.أختي آسفة، انتهت فسحة غدائي

.اتصلي بي مباشرة إن استجدّ شيءٌ ما

.حسناً، سألتقط صوراً وأرسلها لكِ

.سأحادثكِ لاحقاً

"مكالمة فائتة" "آسف، أنا مشغول جداً سأحادثكِ لاحقاً"

أنت قد رأيت الرسالة، فلمَ لم ترد عليها؟

..أنا

،على أي حال، سنتحدث عندما نتقابل !اتصل بي

"خدمة الإتصال الهاتفي الياباني"

لديكِ رحلة عمل في الخارج مرة أخرى؟

نعم، لماذا؟

،يوجونغ" أختكِ قالت أنها ستذهب لرحلة عمل بالخارج"

ألم تخبركِ أين ستذهب؟

.من أمي

أنا في استراحة، إلى أين سأذهب؟

.يجب أن تخبري أمي بنفسكِ

،إنها ذاهبة بإجازة مع والدي !أخبريها أن تستمتع فحسب

.قولي لها ألّا تقلق بشأني

،يبدو أنها لا تستطيع سؤالكِ مباشرة .لأنها قلقة عليكِ

تقلق على ماذا؟

!"ماذا سيكون غيره؟ بالطبع على أمر"تايغوو

!أنتِ

!أنا سأهتم بشؤوني

..ها قد بدأت عائلتي مرة أخرى

!لأنكِ لا تخبرينا كما ينبغي

!لا يوجد ما أخبركم له

،لنكن صريحين، هذه ليست علاقة مواعدة

!إنها علاقة بعيدة المدى

"من السنة الماضية لم تُقابلي "تايغوو أليس كذلك؟

!لعلمكِ! كنّا نذهب لرحلات كثيرة سوياً

،ماذا! هذا عندما عاد "تايغوو" لكوريا

.وأتى قليلاً لرؤيتكِ

هل مرّ كل هذا الوقت؟

.مرحباً

."جينسونغ"! هذه أنا "يومي"

!آه، أهلاً

هل كنت برفقة "تايغوو"؟

.كلا، لقد أنهينا عملنا سوياً

!لكن حقاً لقد مضى وقتٌ طويل

أليس كذلك؟ هل كنتَ بخير؟

"الفتيات يتحدثن اليابانية"

ماذا؟ ماذا؟ هل أنتِ باليابان؟

.نعم، لدي رحلة عمل هنا لفترة

.تايغو" لا يعلم بعد"

أهي مفاجأة أخرى؟

!مازلتما كما كنتما

.لم أتناول إفطاري بعد

،لو تعلمين مدى الضغط الذي أتعرّض له مؤخراً .إنني مرتعب للغاية

..وفي الغد يتعيّن علي الذهاب مرة أخرى لـ

جينسونغ" هل سبق وأن ذهبت لمكتب "تايغو" الجديد؟"

،كلا، ذلك الوغد لم يخبرني بعد .منذ أن بدأنا بالعمل منفصلين

.هذا مع كوننا رفيقان، ذلك الشقي الوغد

إذن "جينسونغ" هل تعرف عنوان منزله؟

!أنتما في نفس الشركة

.حسناً، سأسأله عن عنوانه الجديد وأخبركِ

!شكراً جزيلاً

أختي! ألا تملّين من المذاكرة؟

.لستُ أذاكر

.فن الخط، أحاول تقليد الخطوط الأخرى

!أختي

!ماذا؟

،لأنه لم يتصل بكِ حتى الآن

أليس هذا يعني أنه يُريد الإنفصال؟

أيجب علي الذهاب؟

إلى أين؟

اليابان؟

،أونّي! من وجهة نظري ،لأنه لم يتصل حتى الآن

."هذا يعني "لنتوقف

،إنهاء العلاقة بشكل طبيعي الآن .لا أعتقد أنه شيء سيء

،كيف يمكننا فعل ذلك وعلاقتنا موعودة بالزواج؟

،أعلم أنه ليس شيئاً يدعو للقلق

.إننا نعرف بعضنا منذ سنوات

.إنها لا تُريد الإستماع حتى النهاية

.لا تذهبي

مالذي ستفعلينه بذهابكِ؟

ألا يُريكِ أنكما انفصلتما بالفعل؟

.لا أعلم

.أنا أيضاً مشغولة بكسب لقمة عيشي

لا أعلم متى أصحبت الأمور مقلوبة .رأساً على عقب هكذا

"كيف ستكون حياتنا بعد الزواج"

"متى سننجب أطفالاً"

"في أي نوعٍ من المنازل سنعيش"

كان متحمساً أكثر مني .بإخباري أشياء كهذه

هل العلاقات طويلة المدى تكون هكذا دائماً؟

.مشاكلها كثيرة بالطبع

،لا بأس إن لم نتواصل

.لأننا نعرف بعضنا جيداً

،لا يجب أن تُشغلي بالكِ

.على عدم مرافقتكِ لي

،لا بد أن هناك طريقة

.أو أنا من سآتِ

حقاً؟

!عديني

،إنه واضح الآن

،حصل على وظيفة وعاش بحياة جديدة .لذا قد تغيّر تفكيره

،سأراه وجهاً لوجه

.حينها سأسأله عن سبب انقطاع تواصله

.حينها سيكون متأسفاً

.إنها ليست مشكلة كبيرة

..المعذرة

..أريد الذهاب هنا

.شكراً جزيلاً

!قادمة

عذراً، من تكونين؟

أليس منزل "تايغوو"؟

.مرحباً

.تفضلي بالدخول

.اجلسي رجاءً

.المعذرة، تفضلي

ألا بأس بتحدثي اليابانية؟

.نعم

في البداية، كنتُ على علاقة معه ،أثناء وجوده هنا فحسب

،بعد ذلك، طالت مدة لقائنا ،و وجدنا أنفسنا متشابهين

.تايغوو" قال أنه يُريد أن يعطيكِ وقتاً أطول"

.أنا أيضاً أردتُ ذلك

but now it's already become a situation where even both our parents knew already.

،بعد ذلك، في الشتاء الماضي

.لقد أخذنا خطوتنا الجادة نحو بعضنا

مالذي تعنينه بذلك؟

..نحن

.متزوجان

.لأن "تايغوو" أراد الإستقرار عاجلاً

.لقد عدت

مالذي فعلته اليوم؟

!"يومي"

..اعتقدتُ أنكِ بحاجة للوقت لذا

.آسف

.وجدتُ الشخص الذي أحب

.أفلتني

أرأيتِ؟

!أخبرتكِ أنه كان واضحاً

!علمتُ أن الأمور ستؤول هكذا

لماذا بكيتِ أمامهم؟

!كان يجب عليكِ تدميرهم

،بمجرد وصولي هناك

."أتاني شعور كـ"كنت مُخطئة بالبحث عنه

."لكن هي حقاً تُشبه والدة "تايغوو

..لذا علمت .أن الأمر قد حدث وانتهى

.كان يجب عليّ المجيء معكِ

!إن كنتُ موجودة، لكنتُ أخذتُ بنصف انتقامكِ

،لا تبقي هناك وحيدة .وعودي بسرعة

هل تناولتِ طعامكِ؟

.كلا

لماذا لم تأكلي؟

تناولي وجباتكِ! حسناً؟

ماذا يا أمي؟

.إنّي أحادث أختي الآن

أمي وأبي لا يعلمان بعد، أليس كذلك؟

ماذا؟

.نعم

.لم أخبرهم، لا تقلقي

،أختي! لا تُغلقي وانتظري .سأذهب لأمي وأعود

مرحباً؟

.ضيفنا العزيز، نعتذر لكن إقامتكم تنتهي اليوم

.حسناً

أهذا شيء يحدث قبل زواجكم؟

،إن كنتما تتواعدان بشكل لائق .فلم أكن لأقل شيئاً

،أعذار دراسة وأعذار مال !انظروا لحالكم الآن

يالحماقته، يعتقد أنه رائع لمجرّد !عمله في اليابان

!قلتِ أن رجلاً مثله غير مناسب لعائلتنا

!هذا ما قلتُه .لو حدث لكانت مشكلة

كنتُ أعلم، منذُ أن قابلته !وهو لا يروق لي

!أخبرتني "يوجونغ" مباشرة

!عزيزي! حاول أن تقل لها شيئاً

.أمي

،حسناً، فهمت .عودي للمنزل حالاً

أنتِ! ألم أقل لكِ ألّا تُخبري أمي؟

،قلتُ لكِ لنتظاهر أنه لم يحدث شيئاً .ونتحدث بهدوء في المنزل

فمالذي حصل الآن؟

إنها ليست قضية كُبرى !لكن جعلتِها أضخم

!دعوني وشأني، أريد عيش حياتي

!لا تموتي

مالذي تعنيه؟ إنه مخطئ، أليس كذلك؟

!المعذرة

.مرحباً بكِ

.تفضلي

مالذي تُريدين شربه؟

.القهوة ستكون مُناسبة

.خذي الفاتورة بالدور الثاني

.قهوة

.مرحباً

.المعذرة

أيمكنني إستخدام الـ"واي فاي"؟