Fair Haven

Translated to Indonesian By DanSa Madiun, 29 Desember 2017

Thanks to Subscene

Siapkan cemilan dan "Enjoy"

Aku merasa lebih baik sekarang.

Aku rasa itu membantu.

Bagus kalau begitu

Masih sibuk?

Selalu sibuk, James.

Aku berencana, untuk menyewa sebuah U-Haul

dan pergi ke Boston.

Dengan begitu kau tidak perlu meninggalkan kebun

Bagaimana menurutmu?

- Kita harus bicara tentang mu pergi kuliah

James.

Itu uangku.

Kau tidak punya hak untuk menggunakannya.

Terkadang hidup tidaklah adil.

Kita berdua tahu akan hal itu.

Ada biaya Rumah Sakit

dan pemakaman harus dibayar.

Tidak terkecuali konsultasimu.

Dengar, aku telah mengumpulkan beberapa uang ketika kau pergi.

Jadi, jika kau membantuku panen pada musim gugur depan,

mungkin kau bisa kuliah tahun depan.

Aku sudah menunda pendaftaranku sekali

untuk orang lain.

Aku melakukan yang terbaik, James.

Jesus (Ya Tuhan).

Kapan terakhir kali

kau berfantasi seksual tentang laki-laki?

Sekitar 4 bulan yang lalu, ku rasa.

Tidak setelah itu?

Bermimpi?

Melamun?

Tidak.

Bagaimana tentang perempuan?

Aku sering memikirkan perempuan.

Dan apa yang kamu pikirkan ketika bermasturbasi?

Aku tidak bermasturbasi.

Kau berpikir untuk pulang?

Tidak, aku senang berada disini.

Aku tidak menipu mu.

Aku yakin akan hal itu.

Sudahkah kau bicara dengan ayahmu akhir-akhir ini?

Dia menelepon saat ulang tahun ku.

Oh, bagaimana kabarnya?

Kurasa baik-baik saja.

James, pernahkah ayahmu mencari konseling

setelah ibumu meninggal?

Mungkin dia belum bisa menghilangkan keterpurukannya.

Ayahku adalah pria yang kuat.

Aku rasa dia tidak membutuhkan terapi atau semacamnya.

- Terkadang orang yang kuat pun butuh seseorang untuk bicara.

Aku yakin dia pasti senang saat kau berada di sisinya

sebelum kau pergi ke...

Berklee College of Music

Kau pasti menantikannya.

Yeah, ya, sangat.

Ketika kau datang kemari, kau bilang hasrat terbesarmu

adalah untuk menjadi seorang concert pianist.

Masihkah begitu?

Ya, inginku seperti itu,

tapi sekarang itu bukan hal yang paling penting lagi di hidupku.

Sekarang apa?

Tuhan.

Aku ingin menetap, bertemu gadis, punya keluarga.

- Ya, aku yakin kau masih bisa menaruh musik diantaranya.

Jauh dari rumah, kau akan

menemukan dirimu berada di banyak situasi yang berbeda.

Ada banyak godaan diluar sana yang menantimu.

Aku tahu.

Aku akan baik-baik saja.

Aku yakin kau akan baik-baik saja.

Well, Aku rasa itu saja.

Sekali lagi untuk pemberkatan kalau begitu.

Bapa kami yang bersemanyam di surga,

kami minta untuk memberkati James yang akan pergi dari sini hari ini,

untuk membimbingnya ketika dia berjalan melewati godaan,

bimbing dia, tolong dia, jauhkan dari kejahatan(setan),

bimbing dia di jalanmu menuju keselamatan.

Tolong dia untuk menghindari dosa dari raga

dan untuk menerima kejayaan dari karuniamu.

Kami minta dengan menyebut nama-MU, Ya Tuhan, dan berdoa.

Amen.

Amen.

Sialan!

Kau baik-baik saja?

Yeah, Hanya saja.

Hati-hati pegangannya, itu sangat panas.

Baiklah.

Kau tahu, aku telah memikirkannya,

mungkin mengambil sebuah kursus di komunitas kampus

bukanlah ide yang buruk.

Give you a leg up.

Aku tidak tahu kursus apa yang mereka punya.

Aku tidak tahu apakah Berklee (Berklee College) akan menerimanya.

Ya, Jika itu aku, aku tidak akan pergi ke Boston.

Aku akan tinggal dekat dengan rumah.

Vermont Tech juga sekolah yang bagus.

Ya, Yah, aku belajar musik.

Untuk apa?

Jadi guru?

Mungkin, atau bermain.

Okay.

Itulah hal yang akan aku lakukan.

Ya, kesampingkan dulu kalu begitu.

Dengar, jika aku yang membayar untuk hal ini,

Aku ingin kau untuk ambil jurusan pertanian atau bisnis

atau semacamnya.

Ya, mungkin aku harus membayar sendiri.

Bagaimana kau akan melakukannya?

Bekerja.

Bekerja apa?

Apapun yang harus aku lakukan.

- Gaji yang sedikit tidak akan bisa membiayai sekolah dan biaya lain sekaligus.

Sialan.

Aku akan cari tahu.

Kenapa kau selalu membuat hal menjadi sulit?

Aku mencoba melakukan yang terbaik untukmu.

Kau tahu, suatu hari kau akan mewarisi tempat ini.

Kau akan punya tempat ini untuk dirimu sendiri.

Yeah, gak sekarang.

Ya, semoga saja tidak.

Tapi jika ia, aku ingin kau agar bisa menjalankanya.

Ketika itu menjadi milikku, aku akan menjualnya.

Tidak, kau tidak akan menjual ladang ini.

Ladang ini milik kakekmu,

milik kakekku.

Tempat ini adalah rumah.

Tempat ini adalah atap diatas kepalamu,

tempat ini bagaikan uang di bank saat kau membutuhkannya.

Kau tidak mengerti itu sekarang.

Kau tidak tahu, tapi suatu saat kau akan menghargainya.

Kenapa kau tidak bisa melihat aku melakukan yang terbaik untukmu?

Aku akan lihat-lihat kelasnya

di komunitas kampus, yah.

Aku akan menghargainya.

Yeah.

Kau bisa mengemudi kebelakang

ke tempat pengepulan, dan bunyikan klakson,

dan seseorang akan datang membantumu.

Pastikan kau dapat notanya.

Bisa kau atasi sendiri?

Yeah.

James?

Kapan kau kembali?

Beberapa hari lalu.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Mereka melakukanya padamu.

Kan?

Aku perlu menurunkan ini lalu pergi.

Kita tidak bisa berteman lagi, okay?

Teman.

Yeah, aku tidak bisa berada disisimu.

Aku paham.

Segalanya berbeda sekarang.

Aku berbeda.

Pastinya.

Aku harus pergi.

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Sedih.

Bisakah lebih jelas?

Sedih.

Bagaimana?

Jelaskan.

Sendiri.

Aku merasa sendiri.

Kesepian.

Apakah kau rindu ibumu?

Ya.

Ayahmu?

Bagaimana tentang teman-temanmu?

Apakah kau dekat dengan mereka?

Apakah kau punya teman spesial?

Maksudmu sahabat dekat?

Lebih spesial dari itu.

Kau punya pacar (perempuan)?

Tidak.

Pacar laki-laki?

Tidak apa-apa, kau bisa menceritakannya padaku.

Ya.

Berapa banyak?

Satu.

Siapa namanya?

Charlie.

Kalian bertintim? (bersentuhan, ciuman)

Tidak apa-apa, kau bisa menceritakannya padaku.

Terkadang.

bagaimana perasaanmu saat melakukannya?

A, a, aku tidak tahu.

Nyaman, Aku rasa.

Dosa membuatmu merasa nyaman ketika melakukannya, James,

tapi itu tidak bermaksud baik untuk kita.

Hal itu bisa menghancurkan kita dari dalam.

Dan ketika kita selesai, kita akan merasa bersalah akan hal itu.

Sudahkah jelas?

Ya.

Charlie seperti narkoba.

Sulit untuk berada jauh darinya sekarang.