Grimm

"Den blodrøde tidevannsbølgen er løs og drukner uskyld overalt..."

Nordatlanteren ti dager tidligere

I går

Portland havn en time tidligere.

Dette er Yates. Tilkall havnepolitiet.

Hva i all verden foregår her?

Herregud...

- Blindpassasjerer? - Ser slik ut.

Men hva har skjedd med dem?

Nå.

Du er Grimm. Du har myntene. Gi dem til meg.

Du drepte foreldrene mine!

Hvorfor drepte du dem?

Fant du det du lette etter?

Nick.

Nicky, det er meg.

Mamma?

Det var en gang en mann hvis liv var så utrolig at det måtte være sant.

Kun han kan se det andre ikke ser.

Mørket innenfor. Beistet som lurer på innsiden.

Han er den eneste som kan stoppe dem. Dette er hans kall.

Dette er hans plikt.

Dette er livet til en Grimm.

- Hvordan er det mulig? - Jeg må ta meg av ham først.

Han er en av mennene som drepte faren din.

Han blir ikke utslått lenge av det jeg ga ham.

Jeg må forsikre meg om at han ble sendt av Dragetungen.

- Du så hva han var. - Ja.

De leter etter deg. Jeg må...

Kimura er der inne, vi har én mann nede på verandaen.

Ja, ambulansen er på vei. Er alt i orden?

Han er i live.

Skal vi snu på ham?

- Skjøt du ham? - Nei.

- Han har et sår. - Vi hadde en slåsskamp.

Få på ham håndjern. Drit i sårene, jeg vil ikke at han skal skade noen.

Beklager at vi ikke kom før.

Var Kimura alene? Hvor er Juliette? Hvordan går det med henne?

Hun er på sykehus. Det har ikke noe med Kimura å gjøre.

Hun ligger i koma. Det er en ukjent infeksjon.

Du kan dra til sykehuset om du vil.

Om det hjalp at jeg var der, vil jeg ikke vært noe annet sted.

Men det er nytteløst. De ringer om det skjer noe.

Vi fikk i det minste has på denne fysaken.

Det virker litt stille der inne.

- Katter spiller vel ikke død? - Ikke med det jeg ga den.

Jeg er klar. Kom hit med katten.

Hva er meningen med dette?

Om det blir gult, vet jeg hvilket giftstoff Juliette fikk i seg.

Om det blir grønt, er det mulig å redde henne.

Og om det blir blått?

Vi må snakke med Nick.

- Vil du ha politiovervåkning? - Nei, vi fikk jo fanget Kimura.

Få deg litt hvile. Si ifra om det er noe jeg kan gjøre for Juliette.

Jeg er nødt til å treffe Kimura.

Det blir vanskelig, for politiet tok ham med seg.

- Men han skal ingen steder. - Du forstår ham ikke.

Det gjør jeg. Jeg har fulgt med ham i lang tid.

- Du ville ikke drepe ham heller? - Nei.

Jeg vil finne ut hvorfor han drepte foreldrene mine.

Han er den siste gjenlevende som vet hvem som svek oss.

Skal faren min også komme tilbake fra de døde?

Han omkom i kollisjonen.

Du vet nok at den ikke var noen ulykke.

Politiet trodde du døde i bilen. Hvem døde i ditt sted?

En venn.

Gina Serafini.

Hvorfor var hun i bilen?

Den kvelden de var ute etter meg hadde jeg dårlig tid.

- Husker du at tante Marie hentet deg? - Ja, jeg husker alt.

Gina bodde hos oss.

Jeg sendte henne av gårde med faren din så de kunne slippe unna.

Men det gjorde de ikke.

Hva om politiet identifiserer liket på tennene?

De trodde de hadde drept en Grimm.

De tok med seg Ginas hode.

Likene var så forbrent at de ikke kunne identifiseres.

- Og du lot meg tro at du var død. - Det var for å beskytte deg.

Jeg har mange fiender.

Visste tante Marie at du var i live?

Ja.

Det var tryggere for deg om jeg var død.

Bli her.

Vi prøvde å ringe, men...

I alle... Hva har skjedd her?

Kimura. Husker du jeg fortalte deg om ham?

Han er her ennå. Jeg kan lukte ham.

Det er ikke en ham. Det er en henne.

Ikke skad ham!

Nei! Ikke gjør ham noe!

- Han heter Monroe. - Han er en Blutbad.

- Rosalee er en Fuchsbau. Venner. - Hvem er den hurpa?

Moren min.

Men du sa at hun var...

- Var ikke hun litt mindre levende? - Det var det jeg trodde.

Jeg nekter å tro det. Er du venner med dem?

- Vi er venner med ham. - Vi måtte også venne oss til det.

- Visste du at hun kom? - Nei.

Juliette er i stor fare. Tiden er knapp.

Hvem er Juliette?

Dere har ikke rukket å ta igjen det tapte...

- Kjæresten min. - I koma grunnet et Hexenbiest.

Som Nick tilintetgjorde med vår hjelp, forresten.

- Forhekselsen er "l'esprit ailleurs". - "Ånden er et annet sted".

Det forårsaker hukommelsestap.

Derfor er det viktig at vi får stoppet prosessen snarest.

Vi har blandet ingrediensene, men de må kokes i 16 timer.

- Vil det vekke henne fra koma? - Det er mer komplisert enn det.

- Først må vi stoppe hukommelsestapet. - Gjør det dere må.

Jeg er lei for at det skjedde med Juliette.

Det var... En slags fornøyelse å treffe deg.

Ærlig talt skremmer moren din livet av meg.

- Dere bør nok holde dere unna... - Ja, familiegjenforeninger er tøffe.

Jeg mistet to søskenbarn og en gjeterhund forrige gang.

Så dette er Juliette?

Hun er svært vakker.

Hvor lenge har dere vært sammen?

Hvor har du vært de siste 18 årene?

Flere steder enn jeg har lyst til å erindre.

Du kan jo forsøke.

Jeg forfulgte de som drepte faren din og venninnen min.

- I 18 år? - Jeg visste ikke hvor lenge det tok.

Eller hvor det ville føre meg, og hvor mange villspor jeg kom på.

Da jeg hørte om Dragetungen, at de ville ha myntene, -

visste jeg at mer sto på spill.

Det var kongefamilier som ville ta tilbake makten de hadde før.

Det er deres håndlangere som står bak verdens problemer.

Som Verrat.

Bra, du lærer ting.

Skulle ønske jeg kunne lært deg ting. Jeg håpet du ikke hadde myntene.

Jeg har ofte tenkt på om jeg kunne gjort noe annerledes.

Men Kimura førte meg til deg, og det er alt som betyr noe.

Og myntene?

De har allerede tatt for mye av livene våre.

De må destrueres. Gi dem til meg, det er ditt eneste håp nå.

- Hvor er Adalind? - Hvordan kan jeg vite det?

- Du er moren hennes. - Det er litt gammeldags.

Hun er borte. Hun har satt Nicks kjæreste i koma.

- Hva har det med meg å gjøre? - Det bekymrer meg.

Det er vel forståelig, med tanke på hva han gjorde mot henne?

Nei. Hun skal passe sine egne saker.

Kanskje hun ble forvirret da du lekte med følelsene hennes.

Hun visste godt hva hun gjorde.

Hvorfor bryr du deg om Burkhardts kjæreste?

Fordi hun knytter ham til Portland og til meg.

Om hun dør, slutter han kanskje.

Jeg har investert for mye i ham til å la det skje.

Hva har Adalind gjort?

En enslig Grimm setter oss alle i fare.

Jeg holder deg ansvarlig for dette, og tro du meg, det ønsker du ikke.

- Utrolig at skoene førte deg til ham. - Ja, og hytta hans er milevis unna.

Jeg tror ikke Nick ville funnet den uten meg.

Dro du dit med ham? Jeg trodde du dro med Hank?

Det gjorde jeg.

Pokker, jeg brente brødet.

- La meg. - Takk.

Jeg prøvde bare å stelle i stand litt frokost til deg...

- Jeg beklager. - Hva da?

Alt på listen.

Hvor?

Jeg kommer straks.

Jeg har en sak å etterforske. Jeg må stikke.

- Er du her når jeg kommer hjem? - Ja.

- Hvordan går det med deg? - Det går bra.

- Det ordner seg. Juliette er sterk. - Jeg håper du har rett.

Jeg er muligens ikke våken, men jeg har rett.

- Hvem eier skipet? - Et holdingselskap i Rotterdam.

- Da er det vel en sak for FBI? - De er på vei.

- Hvem meldte fra om det? - Havnesjefen ble oppringt.

Tre menn gikk inn, men ingen kom ut.

Likene ble funnet i morges av en sikkerhetsvakt.

Han var svært oppskaket. Jeg må si at dette er...

Vel, jeg skal ikke ødelegge overraskelsen.

- Hva har vært på ferde her? - Noe fra mitt verste mareritt.

Denne containeren ble nok ikke brukt til å låse noen ute.

Den ble brukt til å låse noe inne.

Ifølge skipsloggen ble containeren hentet i Le Havre for to uker siden.

Skipet er registrert på GQR Industries.

- Hva slags firma er det? - Holdingselskap, det er alt vi vet.

Jeg venter på å høre tilbake fra fransk politi.

FBI-agentene er her.

Send dem til meg. FBI tar over denne saken.

- Det er nok ikke så... - Vi er nødt. Gi dem det dere har.

Kanigher og Durwell. Dette er kaptein Renard.

- Griffin og Burkhardt. - Fin sak, hva?

Vi var nettopp på åstedet. Dere har sikret det godt.

- Har dere noe å bidra med? - Bakgrunnsinfo.

- Vi kan kanskje hjelpe til. - Det blir ikke nødvendig.

- Sikkerhetsvaktens bil ble stjålet. - Om morderen kjører den, tar vi ham.

Jo, men det er aspekter...

Mine herrer.

Hør. I morgen blir du stevnet for dobbeltmord.

Deretter blir du overført, før du får rettssak, dom og dødsstraff.

Det vil glede meg til en viss grad, men jeg kan jo ikke gjøre det selv.

Da skulle du ikke ha arrestert meg.

Om jeg hadde fått tak i deg først, ville jeg ikke ha gjort det.

Hva vil du?

Jeg så tatoveringene på ryggen din. Jeg vet hvem du jobber for.

- Synd du måtte slåss mot en Grimm. - Så da vet du hva jeg er.