HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD ANIMAL.

¿Se encuentra bien?

Sí, estoy bien.

Qué alivio.

Podrías haberte hecho mucho daño.

Sr. Seon.

¡Señor Seon!

Latidos del Coraz♥n. Episodio 8

No sé lo que acaba de pasar.

Siento todo esto.

Woo-hyeol normalmente duerme cuando está borracho,

así que no tienes que preocuparte.

No hay necesidad de disculparse.

Si no fuera por él, ahora estaría en el hospital.

Se lo agradezco.

Exactamente.

Nadie salió herido. Eso es lo importante.

No te sientas tan mal por ello.

Debes haberte asustado, así que aprecio tu comprensión.

Haré lo que pueda llevando la casa de huéspedes.

Creo en ti.

Todo el mundo sabe que Do-sik tiene el toque mágico,

y te ayudaré en lo que necesites.

Gracias, Do-sik.

Subtítulos al español por Jessica.

Gracias por venir hoy.

Buen viaje a casa.

De acuerdo. Hasta la próxima.

Te llamaré.

¿Cómo pudo ignorar todas mis advertencias previas?

¡Siempre hace lo que le place!

Hae-sun.

¡Sólo hablas de Hae-sun!

¡Se fue, maldita sea!

Hae-sun.

Hae-sun.

Hae-sun...

Qué interesante.

¿Estaba viendo cosas?

Debería dejar de pensar en ello.

Pero qué...

¿Dónde estoy?

Aquí. La gente no pela camarones para cualquiera.

Hae-sun.

¡Oh, no!

Actué como un tonto frente a Hae-sun.

Madre mía.

¿Ya has vuelto en ti?

A juzgar por la agonía que tienes, debes recordar algo.

¿Por qué no

no me noqueaste o algo para detenerme?

Lo hice.

Mi cuerpo lo recuerda.

Me siento mal después de comer tanta comida humana,

-así que dame un poco de buey-- -¡Como si!

¿Qué te dije?

Primero, no hables de Hae-sun.

Segundo, no hagas contacto físico brusco con ella.

Tercero, no la mires fijamente.

¡Te dije muchas veces que no hicieras nada que revelara tu identidad!

Lo hiciste.

¿Cómo pudiste no mantener una sola promesa?

Bueno...

¿Las rompí todas?

¿Qué pensarían

ahora que hiciste una escena sin beber una gota de alcohol?

Lo siento.

¿Pero cómo podría haberle dicho que no cuando peló las gambas

sólo para mí?

¿Llamas a eso una excusa?

¡De ahora en adelante, la comida humana está fuera de los límites! ¿Entendiste?

¡Muévete!

Cielos.

Mi cabeza está sonando.

Aquí está la evidencia.

¿Esta es la evidencia?

Así que encontraste un bigote que crees que pertenece al Sr. Ko...

en el sótano de la mansión donde el oro fue enterrado.

Por lo tanto, crees que el Sr. Ko robó el oro.

¿No cree que está sacando conclusiones precipitadas?

Esto es... ¿Cómo decirlo?

Así es. Digamos que encontramos un largo mechón de pelo aquí.

¿No sería lo mismo que asumir...

que Dong-seop tiene novia?

¿Qué hice para ser arrastrado a esto?

Es una analogía.

Un bigote solo no es suficiente evidencia.

No iba a decir esto, pero...

-¿Qué pasa? -Los gatos son conocidos por robar cosas.

Van por ahí robando comida todo el tiempo.

Estás siendo ridículo.

Hablando del gato.

¿No es "hablar del diablo"?

Hey.

El negocio está lento hoy de todos modos, así que disfruta.

¿Dónde está la salsa de soja?

¿Qué demonios?

Se la di a un gato.

¿Quién es usted?

Mucho gusto. Soy Ko Yang-nam.

¿El Sr. Ko del que hemos estado escuchando?

-¿Sr. Ko? -¿Sr. Ko?

Sr. Shin, tiene una reunión con un cliente esta tarde.

Sí, estoy al tanto.

¿Se siente mal?

No, estoy bien.

Sr. Gu.

Sí, señor.

¿Tal vez

cree en fantasmas o supersticiones?

¿Supersticiones?

Le estoy preguntando...

si cree en criaturas sobrenaturales que ve en las películas de terror.

No estoy seguro.

Nunca me he topado con ninguna.

Ya veo.

Pues claro.

¿Cómo puedes creer que existen si nunca has visto una?

¿Creería en ellos si viera uno?

Por supuesto.

Nunca dudaría de mis propios ojos.

¿No dudarías de ellos?

Los veo.

Claro que sí.

Debería creer lo que veo.

¿De qué se trata?

Entonces

déjame intentar confiar en tus ojos.

Aquí está la salsa de soja.

¿No eres tú el que vino por una lectura?

Al menos eres observador.

Sabía que no eras cualquiera.

Instantáneamente descubriste mi secreto de negocios.

Todos tus secretos de negocios parecen bastante pésimos.

¿Cómo podría esto poner sangre en la mesa?

¡Y córtate el pelo!

¿Qué le pasa a esto?

¿Se echó a perder la salsa de soja?

Ahora escucha.

Te voy a hacer una pregunta,

y dirás la verdad absoluta.

El oro en el sótano de la mansión.

Te lo llevaste, ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

De esto.

Incluso tengo pruebas,

así que no pienses en negarlo.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Convenciste al inocente Woo-hyeol...

para que creyera que podía convertirse en humano después de dormir durante años.

Y mientras dormía,

tomaste todo el oro del sótano.

Este bigote prueba que estuviste allí.

Es verdad.

Estuve en el sótano.

Sentaos.

Sin embargo,

el oro no es lo importante para mí.

Seon Woo-hyeol.

Bajé a ver cómo estaba.

Woo-hyeol es como un huevo pasado por agua.

No es del todo un vampiro o un humano,

sino algo intermedio.

¿No sentiste algo extraño?

Woo-hyeol siempre ha sido extraño.

No hay nada normal en que un vampiro quiera ser humano.

Está viviendo el momento más crucial pero también más peligroso de su vida.

Y necesita tu ayuda.

¿Le ha pasado algo?

Un huevo pasado por agua puede acabar siendo un huevo duro,

pero un pollito no puede salir de él.

¿Un pollito?

¿Qué está diciendo?

¿Qué quiere decir con eso?

¿Por qué iba a...?

¿Dijo que quería ser un pollito?

¡¿Cómo te atreves a hablar así de Woo-hyeol?!

Deja de ser tan dramático y siéntate.

Vigila a Woo-hyeol.

Y avísame si hay algo fuera de lo normal.

Podría haber ido a tu oficina.

Estoy encerrado ahí todo el día.

Te llamé para tomar un poco el aire.

¿Llegaste bien a casa anoche?

Sí.

Sí.

¿Cómo está el Sr. Seon?

Estaba completamente fuera de sí a pesar de que apenas bebió alcohol.

Sí, lo sé.

No tenía idea de que se emborracharía tanto.

Permítame disculparme en su nombre.

Lo siento.

No eres tú quien debe disculparse.

No fue tu culpa.

Supongo que sí.

No fue mi culpa.

Claro que no.

Quería hablar contigo sobre la remodelación.