Rabbit Hole

‏شكرا لأنك وافقت على رؤيتي أيها المحترم‏

‏أحتاج إلى المساعدة‏ ‏ليس هناك من أكلمه ويجب أن أتكلم‏

‏أعيد التفكير في بعض الأمور‏ ‏ثم أتوه و...‏

‏جميعنا نتوه قليلاً‏

‏بحقك، ليس هذا ما أعنيه‏ ‏بل أعني أنني أضيع‏

‏أعجز عن التمييز‏ ‏بين ما هو حقيقي وغير حقيقي‏

‏لذا التكلم بصوت مرتفع يساعدني‏

‏لم أنم منذ بضعة أيام‏ ‏قد لا أكون منطقياً لكنني...‏

‏هذه المرة، قد يكون هناك احتمالات عديدة‏ ‏أو دوافع عديدة أنا...‏

‏لدي صديق...‏

‏كان يساعدني في تجاوز مثل هذه الأوقات‏ ‏لكنه مات‏

‏يؤسفني ذلك‏ ‏ألديك شخص مقرب آخر؟‏

‏ضمن نطاق عملي‏ ‏يستحسن ألا أتقرب من أحد‏

‏يبدو أنك وحيد‏

‏اسمع، لم أحضر إلى هنا للحصول على استشارة‏ ‏أو على الخلاص‏

‏أو على الصلاة‏ ‏أو على أي شيء آخر تفعله هنا‏

‏أحتاج إلى من يصغي إلي‏

‏أيمكنك أن تفعل ذلك أيها المحترم؟‏ ‏أيمكنك أن تصغي إلي وأن تبقي الأمر بيننا؟‏

‏نحن والقدير‏

‏القدير، صحيح‏ ‏ربما يمكنه أن يخبرني بما يحدث‏

‏"قبل ٣ أسابيع"‏

‏إن الطريقة الوحيدة لكسب المال تكون من خلال‏ ‏تبوء المناصب المرموقة والتحرك بسرعة‏

‏هل هذا (سترابستيتر)‏ ‏من مكتب التحقيقات الفدرالي؟‏

‏أجل، إنه هو‏

‏- لكنها ليست السيدة (سترابستاتر)‏ ‏- لا‏

‏يضحك الرجل مثل الحيوان‏

‏ذوقه سيئ في الشراب أيضاً‏

‏لا أسماء، لا قيود‏

‏- ادخل في علاقة‏ ‏- "ادخل في علاقة"‏

‏- (غيت توغيذر دوت كوم)‏ ‏- "اشترك اليوم"‏

‏(جيكوب)، صحيح؟‏

‏- هلا تغير القناة من أجلي‏ ‏- حاضر سيد...‏

‏- (وير)‏ ‏- حاضر سيد (وير)‏

‏شكراً‏

‏كرة اختراق ممتازة، التحدي محتدم‏

‏لم يضطر الحكم إلى التفكير في الأمر‏

‏- أشار إلى المكان ومنحهم ركلة جزاء‏ ‏- صحيح (آلن)‏

‏- مدهش‏ ‏- تباً‏

‏غير تلك القناة‏

‏(سي إن بي سي)، (فوكس)‏ ‏(بزنيس)، (بلومبرغ) أو سواها‏

‏غير القناة بحق السماء!‏

‏عذراً سيد (ميريل)‏ ‏لكن السيد (وير) يشاهد المباراة‏

‏إنها مجرد كرة قدم يا صاح‏

‏(سبويلر)، ستكون النتيجة صفر للجميع‏ ‏خلال الساعات ال٤ المقبلة‏

‏- غير القناة‏ ‏- هذا فريقي يا صاح‏

‏حقاً؟ أعطيك ٥ آلاف دولار‏ ‏ما رأيك في ذلك؟‏

‏أتعرف؟ احتفظ بالمال واستمتع بوقتك‏ ‏(جيكوب)، لا بأس غير القناة‏

‏حاضر سيد (وير)‏

‏أثار موجة من الذعر في المكان‏

‏عنما انتشرت أخبار عن دراسات تؤكد ارتفاع‏ ‏معدلات الإصابة بالسرطان‏

‏المرتبطة بعقار الضعف الرائد في العالم‏

‏أغلقوا سوق (إسبير)، وضعنا بالكامل‏

‏لا أسأل عن استراتيجية‏ ‏افعلوا ذلك الآن‏

‏لا يحب كرة القدم قط‏

‏أجل لكنه يعوض عن ذلك‏ ‏بطريقة رائعة‏

‏- (هيلي)‏ ‏- (جون)‏

‏قد يكون أكثر شيء مضحك أراه‏ ‏منذ ٥ سنين‏

‏أليس كذلك؟ الثلاثة جميعهم‏

‏أين كنت تختبئين يا (هيلي)؟‏ ‏لم أرك هنا من قبل‏

‏لأنني لم أحضر إلى هنا من قبل يا (جون)‏

‏- ماذا عنك؟‏ ‏- أحضر إلى هنا باستمرار‏

‏لا أاكتفي من أجواء (وول ستريت)‏ ‏المحمومة والحماسية‏

‏لا، إنني أمازحك‏ ‏إنها زيارتي الأولى أيضاً‏

‏ما الذي أتى بك إلى هذا المكان المرموق؟‏

‏أتيت من (بيتسبرغ) لحضور بعض الاجتماعات‏

‏كان لدي أوقات فراغ‏ ‏لذا قررت أن أحتسي بضعة كؤوس شراب‏

‏أتصفح تطبيقات المواعدة بداعي المرح‏

‏وأن أستفيد من كل شيء‏

‏ثم نظرت من حولي ورأيتك‏

‏- وبالتالي...‏ ‏- ها نحن‏

‏على ما يبدو‏

‏- أنزل في الفندق في الشارع المقابل‏ ‏- هذا مناسب‏

‏أتمنى لك ليلة نوم هنيئة‏

‏مهلاً، فهمت ما تعنينه‏ ‏حسناً لمرة واحدة‏

‏حضرة النادل، هلا تحضر لي الفاتورة‏ ‏بأسرع ما يمكنك كبشري‏

‏أثارت موجة من الذعر في المكان‏

‏مع انتشار خبر عن دراسات تؤكد ارتفاع‏ ‏معدلات الإصابة بالسرطان‏

‏المرتبطة بعقار فعال لعلاج الضعف في العالم‏

‏ما سيؤدي إلى انهيار أسهم شركة‏ ‏(إسبير إيثيكا)‏

‏أدى البيع المفاجئ إلى إغلاق التداول‏ ‏لفترة قصيرة في (طوكيو)‏

‏- هل تغادر بهذه السرعة؟‏ ‏- مرحباً‏

‏- مرحباً‏ ‏- أخشى ذلك‏

‏- قهوة؟‏ ‏- لا شكراً‏

‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- يجب أن تخبري (مادي)‏

‏إن كانت تريد أن تتفوق علي‏ ‏يجب أن تبذل جهداً أكبر‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- كما أن المهمة انتهت‏

‏تم تحويل المبلغ‏

‏- وجدتها‏ ‏- هل هذه كاميرا؟‏

‏- ما الذي يحدث بحق السماء؟‏ ‏- لن يجدي الابتزاز نفعاً‏

‏لو كانت (مادي) ذكية كما تظن‏ ‏لعرفت أن زواجي انتهى منذ سنين‏

‏اسمع، ليس لدي أدنى فكرة‏ ‏عما تتحدث عنه‏

‏اسمعي، أفهمك، هذا عملنا‏ ‏لا بأس بذلك‏

‏أي عمل؟ اسمع كنت أبحث عن المرح‏

‏لست من الذين يبحثون عن الخيال الغريب‏ ‏أو التلصص أو تقمص الأدوار‏

‏أو أي شيء من هذا النوع‏

‏كم أنت مدهشة‏

‏يجب أن ترحل‏ ‏تعلمت فن قتال (كراف ماجا)‏

‏أستطيع أن أقضي عليك إن اضطر الأمر‏ ‏هل تفهمني؟‏

‏أجل وسوف أرحل‏

‏(هيلي)، سررت بالتعرف بك‏ ‏وأتمنى لك يوماً ممتعاً‏

‏ما الذي يحدث بحق السماء؟‏ ‏أيها الأحمق‏

‏إن كنت تظن أنني أبتزك‏ ‏لماذا واعدتني؟‏

‏أنت تمازحينني، صحيح؟‏

‏منذ متى تتعقبني؟‏

‏صباح الخير (وير)، ألديك لحظة؟‏

‏العميلة (جو مادي)‏ ‏تسرني رؤيتك دائماً‏

‏- أريد أن أكلمك‏ ‏- طبعاً‏

‏شكراً على الهدية‏

‏كان بإمكانك أن تضعي الممنوعات فحسب‏

‏لأن فيديو لي مع امرأة جذابة‏ ‏سيمنحني موعداً في سني‏

‏- ماذا؟‏ ‏- بالمناسبة الرجل الذي وضعته لتعقبي‏

‏- من المستوى السيئ للغاية‏ ‏- حسناً، أنت مضطرب عقلياً‏

‏- ووضعك أسوأ من قبل‏ ‏- المخاطر المهنية‏

‏كيف حالك وحال فريق وحدة الجرائم المالية‏ ‏في مكتب التحقيقات الفدرالي اليوم؟‏

‏- نحن كثيرو الانشغال بفضلك‏ ‏- ما معنى ذلك؟‏

‏اتصل بي (باري ميريل) مدير صندوق التحوط‏ ‏الغاضب في شركة (بلاك تيرا)‏

‏بعد إغلاق الأسواق مباشرة صباح اليوم‏

‏يبدو أنه سمع إشاعة عن هبوط أسهم شركة‏ ‏(إسبير إيثيكا) في (طوكيو)‏

‏فباع حصته بالكامل‏

‏موقفنا بالكامل‏

‏يبدو ذلك سيئاً، هل وضعه جيد؟‏

‏لم تحصل عملية بيع في (طوكيو)‏

‏في الواقع كان أول من باع أسهمه‏

‏وفي وسط الاندفاع انهار السهم‏

‏وكانت شركة (كوت كابيتال) موجودة هناك‏ ‏لاغتنام الفرصة بسعر مخفض‏

‏هل توجهين إلي اتهاماً ما يا (جو)؟‏

‏- (كوت كابيتال) عميلك‏ ‏- لا أتحدث عن عملائي‏

‏أتوجهين إلي اتهاماً ما؟‏

‏قال (ميريل) إنه رأى امرأة تتحدث‏ ‏إلى الرجل الفدرالي (سترابستيتر) ليلة أمس‏

‏أعتذر عن التدخل‏ ‏لكنني لا أحب أن أرى رجلاً مهماً للغاية...‏

‏بعد دقائق جلست إلى طاولة بالقرب من طاولته‏

‏وبدأت بإخبار صديقها بالنصيحة التي تلقتها‏ ‏من صديقها المقرب (آلن سترابستيتر)‏

‏أن دواء الضعف الذي تستخدمه‏ ‏شركة (إسبير إيثيكا) يسبب السرطان‏

‏وسيعرض تقرير بعد قليل‏

‏بعد لحظات تلقى رسالة‏ ‏نصية من رجله الاستخباراتي‏

‏جاء فيها "الحالة طارئة شاهد الأخبار"‏ ‏وهذا ما فعله‏

‏غير هذه القناة‏

‏لكن لم يكن هناك أي تقرير‏

‏ولم يكن هناك أن خبر عنه أيضاً‏ ‏وفقاً للشبكات‏

‏(جيكوب)، صحيح؟‏

‏- هلا تغير القناة من أجلي‏ ‏- حاضر سيد...‏

‏- (وير)‏ ‏- حاضر سيد (وير)‏

‏لم يكن تقريراً حقيقياً على الأقل‏

‏أدى ذلك إلى انهيار أسهم (إسبير إيثيكا)‏

‏أغلق سوق (إسبير)، موقفنا بالكامل‏

‏لكن على أي حال‏ ‏دفعه ذلك إلى البيع وخفض الثمن‏

‏ليتمكن عميلك من جني الأموال‏

‏يا لها من قصة مدهشة‏

‏لكنني آسف‏ ‏ليس لدي أدنى فكرة عما تقولينه‏

‏صباح الخير جميعاً‏

‏- صباح الخير حضرة المدير‏ ‏- صباح الخير‏

‏- هل أطلت السهر يا (كارا)؟‏ ‏- لست أتذمر‏

‏غرفة الاجتماعات بعد ٥ دقائق‏

‏إن التجسس على الشركات وسيلة قذرة للثراء‏

‏تجسس؟ ما الذي تقولينه؟ لست جاسوساً‏

‏ماذا تسمي التلاعب بالأشخاص والمواقف‏ ‏للتأثير على الأسواق لصالح العملاء؟‏

‏استشارة وهو ليست غير قانونية‏

‏ومهلاً كلانا نعرف أن ما يخسره هؤلاء الأوغاد‏ ‏في (وول ستريت) يعوضونه في الحال‏

‏لذا اعذريني لعدم الشعور بالخجل‏

‏من هو (توم)؟‏

‏لا أعرف، من هو (توم)؟‏

‏تفاجأت لأنني سمعت عنه‏ ‏أجل، يبدو شخصية مهمة‏

‏اسمع لدي آذان في جميع أنحاء المدينة‏

‏ليس لدي أدنى فكرة عما تقولينه‏

‏اعذريني، أنا مشغول بمسائل أخرى‏ ‏غير هذه المسألة‏

‏مرحباً، أتريدين القهوة أو سواها؟‏

‏- اصمت‏ ‏- حسناً‏

‏هذا ما أحب‏

‏أيها المدير، ماذا لو تحدثت (مادي)‏ ‏إلى النادل؟‏

‏أخبرت النادل أنني أملك فيديو له‏ ‏وهو يسرق من الصندوق‏

‏طالما أنه سيلزم الصمت ويتماشى معي‏ ‏لن أعرضه على أحد‏

‏- كيف عرفت ذلك؟‏ ‏- لم أكن أعرف‏

‏ولكن أليس هذا ما يفعله النادل؟‏

‏أحسنتم صنيعاً جميعاً‏

‏كم تريد لقاء الطعام حضرة المدير؟‏

‏- لا شيء، إنه على حسابي‏ ‏- مهلاً، ماذا؟‏

‏- هل عرضت تسديد ثمن شيء؟‏ ‏- أعتقد ذلك‏

‏الرجل ذاته الذي يجعلني أدفع ثمن‏ ‏المشروبات الروحية في لقاءات العمل‏

‏هذه ممارسة نموذجية في الصناعة‏

‏قال الرجل الذي وضع آلة توزيع قهوة‏ ‏تعمل بالعملة المعدنية‏

‏حسناً اسمعوني يا أولاد‏

‏إن تخفيض التكاليف العامة هو مفتاح النجاح‏ ‏كما أن الكريمة مجانية‏

‏- تعطي المتشرد نقوداً وتطلب منه إيصالاً‏ ‏- غير صحيح‏

‏- لكنني قد أفعل ذلك لو استطعت‏ ‏- ونحن نبذل قصارى جهودنا‏

‏افعل ما تريد بالمبالغ الطائلة التي تملكها‏

‏ولكن شكراً على هذه‏

‏نخب المرة المقبلة (توم) قادم‏

‏- نخب (توم)‏ ‏- نخب (توم)‏

‏- من هو (توم)؟‏ ‏- سوف تحبه‏

‏"مواهب تحت الأضواء"‏

‏أحسنت يا (سامي)‏

‏- كان الأداء رائعاً‏ ‏- هذا رأيي أيضاً‏

‏لا بأس أن نبدو كوالدين ناجحين‏ ‏بين الحين والحين‏

‏أجل‏

‏يسرني أنك أتيت‏

‏لدي اجتماع مع (فالنس) غداً‏

‏أخيراً‏

‏هل تظنين أنه يجب أن أكلمه؟‏

‏لا، ليس وهو مع أصدقائه‏

‏هل يكره هذا المكان للغاية؟‏