You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle

Quando per la prima volta mi ritrovai qui da solo...

Non riuscivo a smettere di pensare quando sarei tornato a casa.

Poi ottenni un lavoro all'Osservatorio Astronomico Metereologico.

Dottor Hong, state ancora lavorando?

Qualcuno potrebbe pensare che siate l'unico qui lavorare.

Che libro state leggendo?

E' il libro del maestro Lee Soon Ji.

Non cessa mai di stupirmi.

Ha calcolato non solo la costante astronomica, ma anche le date di eclissi lunari e solari.

Ci ha inoltre fornito i calcoli esatti dell'orbita di 5 diversi pianeti.

Avete forse intenzione di suggerire stranezze al popolo?

Cosa intendete?

Cose come la terra su cui viviamo sta ruotando.

E che la sua forma sia tondeggiante.

E' vero.

Mio Dio.

Se la terra stesse veramente ruotando..

allora tutti avvertirebbero un senso di vertigine tale non poter più stare eretti.

E inoltre, se fosse sferica...

Cosa le fa pensare questo?

Perchè sta ridendo?

Se guardasse da molto lontano...

- Riusciresti a vederlo. - Vedere cosa?

Quanto sia bella la nostra casa, il pianeta Terra.

L'avete visto da lontano?

La terra è bellissima vista da lontano.

Molte persone da dove vivevo erano curiose riguardo la terra e volevano visitarla.

E' per questo motivo che venimmo qui.

Atterrammo tramite un asteroide, somigliante ad uno normale.

Per essere sicuri che l'asteroide sia invisibile alla terra, entriamo nel perielio.

In anni Terrestri questo avviene circa ogni 404 anni.

Dovre aspettare così lungo, se perdessi questa occasione?

Non so cosa succederà.

La gravità potrebbe modicare l'orbita.

Ma, ancora più importante, è che se sta volta non dovessi tornare

presto potrei anche scomparire.

Finirei per morire.

J Otaku fans subbers Il mio amore dalla stelle

Cheon Song Yi, le cose che vorresti fare... Facciamo tutto adesso.

- Adesso? - Si, adesso.

Facciamole tutte in un mese.

Perché? Perché in un mese?

Huh?

Perché?

Perché dovremmo farlo?

Huh?

Io...

Sto per andarmene.

Di che stai parlando?

Andare dove?

Dove?

Dove andrai?

Tornerò da dove sono venuto.

Entro un mese...

tornerò nel luogo da cui provengo.

Tu te ne andrai?

Hai intenzione di ritornare a casa?

Si.

Va bene.

Vai!

E poi?

Quando potrai tornare?

Hmm? Dimmelo.

Sono brava ad aspettare.

Huh?

Un anno?

Due anni?

Dieci anni?

Non tornerai vero?

Non tornerai?

Non vuoi tornare?

E' per questo che l'hai detto?

Questa era la cosa più egoista e tutto il resto?

E' per questo che l'hai detto, bastardo?

Tu sei davvero...

Sei il peggior bastardo fra tutti quelli che ho incontrato!

Un mese?

Un mese?

Grazie! Ti ringrazio!

Arrivederci.

- Bel lavoro. - Grazie.

Stai tornando a Seoul? Fammi venire con te.

Allora vado.

Grazie.

Cheon Song Yi!

Puoi spegnere la musica? Non sono dell'umore.

Si.

Beom! Questa è la mia macchina.

Scusa, lei ha detto che non è dell'umore adatto.

Per caso hai'' Come essere fucilata''?

No, 'Ti perderò ,cosi puoi andare via'.

No, no.

Hai ''Non posso lasciarti andare''?

La più grande cometa nel secolo, ISON, si è completamente disgregata

la cometa sembra aver subito una fissione nucleare, nel corso del suo avvicinamento al sole.

Non potendo sfuggire al calore e alla gravità solare.

Tuttavia, ''Profondo sud'', una cometa che si avvicina alla Terra ogni 400 anni circa

Presto incrocerà l'orbita terrestre.

Secondo la NASA, l'orbita di Profondo Sud è similare all'orbita terrestre.

Aspetta!

La più grande meteora del secolo sta arrivando.

Hey, pechè indossi gli occhiali da sole di notte?

Cosa le è preso?

Forse Min Joon Hyung l'ha scaricata ?

Manager Do! Aspetta che lo prenda, lo ucciderò!

Song Yi non è alla sua altezza.

Regista, il suo telefono è spento.

E' impazzita?

E' scomparsa all'improvviso.

Che sia la sua vendetta per essere stata lasciata sola la volta scorsa?

- Penso sia per questo. - Hey!

Prendiamo qualcun'altra. Le ho dato un ruolo nel mio film quando la sua carriera era finita.

- Chi è? - Il manager di Cheon Song Yi.

Ragazzo, sono felice di vederti

- Chi credi di essere ... - Cheon Song Yi è andata in ospedale.

Sono sicuro che tutti ricordate di come, a causa degli errori commessi dal gruppo effetti speciali di questo film, Cheon Song Yi sia caduta.

E' stata sottoposta ad un'operazione a causa degli organi danneggiati, ed ha anche un edema polmonare.

Lei le ha fatto ripetere una scena nove volte.

E alla fine ha deciso di usare la prima scena.

Per tale motivo sembra che le sue condizioni fisiche siano peggiorate.

Per cui, anche se è andata in ospedale, a causa della febbre e dolori addominali, senza informarvi.

E' molto dispiaciuta di aver dovuto interrompere le riprese.

Ragazzo! La salute prima di tutto!

I programmi esistono per essere riprogrammati.

- Riprogrammalo. - Si.

Riprogrammato.

Il numero da lei chiamato è inesistente

- Sei in ritardo. - Si.

Oggi avevo il volontario al rifugio per cani.

Capisco. Papà mi ha detto

che riceverai il premio per Giovani Capi d'Affari.

Non sono ancora all'altezza, ma l'ho vinto.

Congratulazioni. Sei straordinario.

Oh si.

Domani andrò con mamma a visitare la tomba di nostro fratello.

Vuoi venire con noi?

Oh no, ho molti impegni domani.

- Ci andrò da solo più tardi. - Sarà triste per lui sapere che non ci sei.

Gli piacevi molto più di me.

- Buona notte. - Notte.

Hey! Basta piangere! Parliamo!

Guardami! Il tuo desiderio si è avverato Nonna.

Ho imparato ad amare.

E' una cosa terribile..

fa male.

Il mio cuore fa male.

Aiutami

Hey! Dove vai cosi presto?

A fare Jogging , mi sento soffocare.

Dobbiamo parlare.

Non ho nulla da dirti.

Non rispondi neppure alle mie chiamate. Perchè non rispondi?

Per quale motivo? Te ne stai andando!

Entro un mese te ne andrai.

Ecco perchè avevo detto che non potevamo stare insieme.

Esatto! Quindi ci avevo rinunciato! Ti avevo lasciato andare.

Ma poi sei riapparso all'improvviso per essere il mio manager.

Mi hai fatta fluttuare in aria e mi hai baciata.

Sei stato tu a farlo!

Perchè mi hai fatto preoccupare! Hai firmato il contratto con l'uomo sbagliato.

Perchè Jae kyeong sarebbe sbagliato?

E poi c'erano voci che dicevano che ti saresti fidanzata.

- Penso che avrei dovuto farlo. - Cosa?

Perchè ti preoccupi? Te ne andrai comunque fra un mese.

Mi fidanzerò con il primo che capita il giorno in cui te ne andrai. Te la farò vedere io!

- Lo pensi davvero? -Pronto?

- Dove sei Song Yi? - Sto correndo.

Non dovresti strafare.

Non lo sto facendo. Dove sei?

Fermati!

Professore!

Oh Dio! E' proprio lei!!

Non avrei mai pensato di vederla qui.

Chi...

Non si ricorda? Sono io, Go Hye Mi!

Ero nella sua classe l'anno scorso e anche l'anno prima di quello.

Dicevo sempre che assomigliava un sacco al mio ex, Samdong.

Oh... l'hai fatto?

Ho consegnato un test in bianco e ricevuto una F apposta per poter ripetere a sua classe.

Davvero non si ricorda di me?

Non lo so.

Hul! Che delusione!

I miei genitori mi hanno quasi cacciato di casa per aver preso una F.

Credo di ricordare qualcosa.

Forse perchè sono diventata più bella dallo scorso anno.

Ho perso un pò di grasso infantile e...

tutti mi dicono che sembro più matura.

Oh! Ha qualcosa sul viso. E' come un bambino.

Un secondo.

Va bene così.

Professore! Sta bene? E' ferito?

Si.

Sto bene.

Professore! Ha comprato un cellulare?

Usava solo il cerca persone.

- Questo è un progresso. - Una specie.

Allora posso avere il vostro numero?

Le manderò un messaggio più tardi.

- Questo è un pò... -La prego?