Boardwalk Empire

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنتظر‬

‫- تنتظرين رجلك؟‬ ‫- أنتظر العمل‬

‫ما العمل الذي تقومين به في ماخور؟‬

‫عملي، عليك أن تذهب‬

‫الآن‬

‫ليست ابنته‬

‫- ابنة مَن إذن؟‬ ‫- ابنتي فقط‬

‫- "سيدتي"‬ ‫- نعم‬

‫- "لماذا أغلقتِ الباب؟"‬ ‫- كنتُ أغيّر ملابسي‬

‫- أرتدي نفس الملابس منذ ٣ أيام‬ ‫- "هناك غرف خاصة لذلك"‬

‫ابنتي نائمة، لا أستطيع أن أتركها‬

‫"اتصل الدكتور"‬

‫- حسناً‬ ‫- "سيأتي"‬

‫"افتحي الباب حين تنتهين"‬

‫سأفعل‬

‫اذهب ما دمتَ قادراً على ذلك‬

‫فلنره معاً‬

‫اقتربي مِن هنا‬

‫- أنا مستيقظ‬ ‫- لكنّي لستُ كذلك‬

‫هذه الليلة مملة، والوقت بطيء‬

‫منتصف الأسبوع ممل دائماً‬

‫انظروا مَن أصبح خبيراً‬

‫قريباً ستتولى إدارة المكان‬

‫- لستُ متأكّداً مِن ذلك‬ ‫- أتدري ماذا كنتُ أفعل حين كنتُ بعمرك؟‬

‫كنتُ أحطّم واجهات النوافذ بمسدس صغير‬

‫كانت لديّ عصابتي الخاصة‬ ‫وأنا في الـ١٦ مِن عمري‬

‫كان الناس يحترمونني‬ ‫وكان لي مستقبل‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- عرّفني والدك على والدتك‬ ‫- ماذا... ماذا فعل؟‬

‫لا شيء، أنا واثق بأنّهما يذهبان للكنيسة‬ ‫كلّ يوم أحد‬

‫انهض وخذ له الشطائر‬

‫ولا تنس استلام الأغراض فيما بعد‬

‫أحضرتُ الشطائر‬

‫سيدي، نحن في منتصف الليل‬

‫الطعام‬

‫يا إلهي! أين ذهب؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعدّ فطيرة الفراولة‬

‫- اتركيها حتّى الصباح‬ ‫- لقد بدأت تفسد‬

‫وصلتَ متأخّراً‬

‫لَم أستطع الخروج مِن هناك‬ ‫كانوا يلقون الخطاب تلو الآخر‬

‫- هل ألقيتَ خطاباً؟‬ ‫- كان عليّ أن أفعل‬

‫ماذا قلت؟‬

‫"سادتي المحترمين في قاعة البلدية‬ ‫وسيدي العمدة، والعميد البحري (كايسنر)"‬

‫"أعتبر هذا واجباً وامتيازاً"‬

‫"أن أرشّح رجلاً يتمتّع بطاقة لا تخمد"‬

‫"وشخصيته موثوقة، وإخلاصه لا ينضب"‬

‫كلام جيد‬

‫"عضو البلدية التالي للدائرة‬ ‫الانتخابية الرابعة، ورفيق صباي"‬

‫"المحترم (جيمس باتريك نيري)"‬

‫المشكلة أنّي لطالما اعتبرتُه وغداً‬

‫- المهم أنّك أعطيتَ انطباعاً قوياً‬ ‫- كان الجميع ينادونني (نوكي)‬

‫يا إلهي!‬

‫"اسمي (نوكي) أيّها الرفاق، أعمل‬ ‫في بيع رباط سيقان النساء، ماذا عنكم؟"‬

‫"لِم لا تأخذ سيجاراً؟"‬

‫أهكذا يبدو الكلام؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫أتشعرين بالغثيان ثانية؟‬

‫هل أستدعي الطبيب؟‬

‫لَم أستطع النوم فحسب‬

‫جلستُ على مائدة ذلك العشاء‬ ‫ورأيتُهم يهنّئون (جيم نيري)‬

‫سيجعلونه عضواً في البلدية‬ ‫لأنّ هذا ما يريده العميد البحري‬

‫خدمتُهم طوال ١٣ عاماً‬ ‫ولا ينطق اسمي حتّى‬

‫- سيعرفون قيمتك، سترى...‬ ‫- لا يهم‬

‫أنت لديّ‬

‫وسأصبح أباً‬

‫سأشقّ طريقي‬

‫أعرف ما يجعلني أفعل هذا‬

‫"مرحباً أيّها الرفاق‬ ‫تفضّلوا السيجار"‬

‫لا أحبّ السجائر‬ ‫إنّها للفتيات الصغيرات‬

‫السجائر ومشروبات الفواكه‬ ‫والحقائب الظريفة وصابون الخزامى‬

‫كلّ ذلك الهراء السخيف‬

‫لِم لا تخبرني باسمك؟‬

‫(فرانسيس إكس بوشمان)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫و(إكس) اختصار لماذا؟‬

‫(إكس) ترمز لأيّ شيء تقريباً‬

‫(فرانسيس إكس)!‬ ‫مِن أين أنت يا (فرانسيس إكس)؟‬

‫مِن أين تظنّينني؟‬

‫ما تلك الولاية التي تقع‬ ‫بين (أوهايو) و(كاليفورنيا)؟‬

‫ولاية النسيان‬

‫هل تسخر منّي يا (فرانسيس إكس)؟‬

‫- لا‬ ‫- لا أحبّ أن يسخر منّي أحد‬

‫لستُ أسخر منك‬

‫ما هي الولاية التي أقصدها إذن؟‬

‫- (ميزوري)‬ ‫- أنت مِن هناك، أليس كذلك؟‬

‫- لقد كشفتِ أمري‬ ‫- أنا ماهرة في الحكم على الشخصيات‬

‫واسأل زوجيّ الأول والثاني‬

‫لَم يعرفا ما الذي فقداه‬

‫حوالى ٨٠٠ دولار وبعض المجوهرات الثقيلة‬ ‫حين انتهيتُ منهما‬

‫ما الذي جاء بك إلى مدينتنا‬ ‫يا (فرانسيس إكس بوشمان) مِن (ميزوري)؟‬

‫حلّلي شخصيتي‬

‫جئتَ لحضور مؤتمر ما‬

‫تبيع الجوارب أو أمشاط الشعر‬ ‫أو شرائط القبعات، مَن يهتم؟‬

‫أنت متزوّج‬ ‫لكنّ زوجتك لَم تعاشرك منذ مدة طويلة‬

‫أنت معتاد على الخروج مع أصدقائك الأوغاد‬ ‫وتثمل في ليلة السبت‬

‫تذهب إلى الماخور الوحيد في البلدة‬ ‫وتنتهي بسرعة وتكذب بشأن ذلك فيما بعد‬

‫لكنّك تفكّر الآن في مضاجعة سكرتيرتك‬ ‫وسرقة الكثير مِن مديرك‬

‫وفيما سيكون مؤلماً أكثر‬ ‫هل هو الوقوف أمام عربة؟‬

‫أم إطلاق النار على رأسك؟‬

‫وأنت تحبّ أطفالك‬

‫كيف أبليت؟‬

‫أبيع ملمّع الأرضيات‬

‫يا لك مِن مسكين تعيس!‬

‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟‬

‫- أبحث عن قضاء وقت ممتع‬ ‫- أتدري ما هذا المكان؟‬

‫هذا هو المكان الذي تتحطّم فيه الآمال‬

‫متى سيحدث ذلك؟‬

‫إن هربنا الآن، فكيف سيعرف (دي أنجلو)؟‬

‫نهرب إلى أين؟ وبماذا؟‬

‫ادخل إلى غرفة الحسابات‬ ‫وضع النقود...‬

‫اترك الحقيبة، لا تفتحها‬

‫اخرج وابدأ محادثة‬ ‫واسألهم إن شاهدوا مباراة (كابس)‬

‫وسأعود بالمفتاح‬ ‫سأفرغ الحقيبة وأفتح الخزنة‬

‫- لَم نفكّر في الأمر جيداً‬ ‫- تباً!‬

‫ما قلتُه مِن قبل عن زوجتك...‬

‫وعن كون ما حدث حادثاً‬ ‫لَم أقصده بمعنى أنّه كان شيئاً مريعاً‬

‫- لماذا تتهامسان؟‬ ‫- جئنا لتسليم حقيبة‬

‫- عودا في الصباح‬ ‫- تأخّرنا في إحضارنا يوماً كاملاً‬

‫نريد إدخالها الآن‬

‫- أعطياها لي‬ ‫- نريد التأكّد مِن أنّها احتُسبت‬

‫ليس الأمر شخصياً‬

‫حسناً، هيّا، أسرعا‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫ليس المفتاح معي‬

‫- أتدري أين المفتاح؟‬ ‫- على مكتب (بيغ بوي)‬

‫- اذهب وأحضره‬ ‫- لا يمكن لأحد أن يلمس المكتب‬

‫- إلاّ إن كان هنا‬ ‫- ليس هنا الآن‬

‫علينا أن نسلّم هذه الحقيبة‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- سأجرّب فتح الباب‬

‫لا يمكنك فعل ذلك‬

‫إن كان مفتوحاً، فما المشكلة؟‬

‫- نحن...‬ ‫- "لا تتحرّك"‬

‫لماذا تتجولان في المكان؟‬

‫- معنا حقيبة نريد تسليمها‬ ‫- الغرفة مغلقة‬

‫- لَم يكن مقفلاً...‬ ‫- كانت الغرفة مشغولة‬

‫كانت مشغولة بأقصى درجة‬ ‫تُشغل فيها غرفة‬

‫- لقد تأخّرنا‬ ‫- تأخّرنا قليلاً‬

‫- كانت هناك مخاوف في المرة الماضية‬ ‫- هذا كلّ شيء‬

‫- أعطني هذه‬ ‫- يفترض أن توضع هذه في...‬

‫طالما أنّها بين يديّ (رالف)‬ ‫أظنّ أنّه لا بأس أن...‬

‫ما الذي تحاولان فعله بحقّ السماء؟‬

‫ما الذي نحاول فعله؟‬

‫(رالف)، أتريدنا أن نبحث عن (بيغ بوي)؟‬

‫ابحث عن (مايك دي أنجيلو)‬

‫دعني أخرجها مِن هنا‬ ‫دعني أفعل ذلك فحسب‬

‫لتهربي منّي ثانية؟‬

‫- لَم تأتِ إليّ‬ ‫- وأنت بريئة جداً، أليس كذلك؟‬

‫لا يمكنك أن تقحمها في هذا‬ ‫فذلك ليس مِن طبيعتك‬

‫- أنت لا تعرفينني‬ ‫- أعلم أنّك لا تتوقّف‬

‫وأعلم أنّي كنتُ مضطرة للرحيل‬ ‫وإلاّ فلن أتحرّر أبداً‬

‫هل أنت حرّة الآن؟‬

‫طوال ٧ سنوات، أغمض عينيّ في الليل‬

‫الشيء الوحيد الذي ساعدني على النوم‬ ‫هو سماع صوتك في مخيّلتي‬

‫ثمّ أدرك أنّي لا أتذكّر حتّى صوتك‬

‫لقد تخيّلتُك فحسب‬

‫أخبرني بما حدث، أرجوك‬

‫أين نحن؟‬

‫نحن في (نيويورك) يا حبيبتي‬

‫كما قلتُ لك‬

‫- لقد غفوت‬ ‫- نعم‬

‫- أيمكنني تناول شيء مِن الطعام؟‬ ‫- فور أن ننتهي هنا‬

‫متى سيحدث ذلك؟‬

‫لن يطول الأمر‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- مِن أين أنت أيّتها الصغيرة؟‬ ‫- لا بأس، يمكنك إخباره‬

‫وُلدتُ في (أوكلاهوما)‬ ‫لكنّنا تنقّلنا في كلّ مكان‬

‫- حين تغنّي والدتك؟‬ ‫- إنّها لا تغني‬

‫- ماذا تفعل إذن؟‬ ‫- تعمل عند السيد (أنغلر)‬

‫- مَن هو؟‬ ‫- رجل أبيض في (ممفيس)‬

‫ماذا تفعل له؟‬

‫أنظّف مراحيضه‬

‫أتوسّل إليك‬

‫"أدخليني"‬

‫"لا نستطيع أن نتحدّث‬ ‫إن لَم أستطع رؤيتك"‬

‫"قطعتُ رحلة طويلة‬ ‫ولا أريد الألاعيب السخيفة"‬

‫اسمحي له بالدخول‬

‫هيّا‬

‫حسناً‬

‫حسناً، اذهبي للجلوس هناك بهدوء‬ ‫اذهبي واجلسي هناك‬

‫فهمت‬

‫ما اسمك؟‬

‫- اسمي (ألثيا)‬ ‫- اسم جميل‬

‫أتعرفين ما يعنيه اسمك؟‬

‫يعني "شفاء" باليونانية القديمة‬

‫اسمي (فالنتين)‬

‫- وهذا الرجل، أتعرفينه؟‬ ‫- لا علاقة لهما بهذا‬

‫حسناً، أظنّ أنّ علينا التحدث عن شؤوننا‬

‫كيف حالك يا سيد (غلاس)؟‬

‫- انظر إلى المحيط‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫ذلك اللون قبل بدء الموسم بأسبوعين‬

‫- إنّه مؤشّر سيىء‬ ‫- يبدو جيداً بالنسبة إليّ‬

‫إنّها مياه تنذر بإعصار‬

‫- ما زال الوقت مبكراً على ذلك‬ ‫- إنّه مؤشر سيىء للصيف‬

‫فلنأمل الأفضل‬

‫يسهل عليك قول ذلك‬

‫لديّ ٣ أشهر ونصف لأجني قوتي هنا‬

‫إن لَم أحقّق أرباحاً الآن‬ ‫فلن أحقّقها أبداً‬

‫لكنّ ذلك لا يمنعكم مِن الحضور‬ ‫في مواعيدكم، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أين (ليندسي)؟‬