Life with Father

Diterjemahkan oleh vercingetorix

Ya, ini tentu saja langkah terbersih

di Madison Avenue.

Begitulah caranya Tuan Day ingin mereka disimpan.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Kamu baru di sini, bukan? - Baru pagi ini.

Inilah caranya Tuan Day mengambil susunya.

Gidap.

Annie, hati-hati dengan hidangan ini. Anda bisa membakar tangan Anda.

Dan tetap pakai penutupnya sampai Anda siap menyajikannya.

- Tuan Day suka muffinnya panas. - Aku akan melakukannya.

Annie, apakah mejanya sudah diatur untuk sarapan?

'Ya, Bu.'

Selamat pagi, Bu.

Selamat pagi, Annie. Bagaimana keadaanmu?

Baiklah, Bu, saya harap.

Sekarang jangan gugup saja karena ini hari pertamamu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Tapi aku sungguh berharap tidak ada yang salah.

Oh, tidak, Annie. Krimnya dan gula turun pada akhir ini.

Oh, pikirku di tengah, Bu

semua orang dapat menjangkaunya dengan mudah.

- Tuan Day duduk di sini. - Oh, permisi.

Saya tidak tahu harus menempatkannya di mana serbetnya, Bu.

Anda bisa mengetahuinya dari cincinnya. Anak laki-laki memiliki inisial mereka.

C untuk Clarence. Dia duduk di sini.

J untuk John, ini.

W untuk Whitney. Dia duduk di sana, di sebelah ayahnya.

Dan yang satu itu dengan seekor anjing kecil di atasnya

tentu saja milik Harlan.

Dia bayinya.

Dataran sempit ini milikku

dan ini milik Tuan Day.

Ini seperti milikku kecuali itu itu bengkok...suatu pagi.

Itu mengingatkanku, Annie.

Selalu minum kopi Mr. Day panas sekali.

Dan setiap kali Mr. Day berbicara kepada anda, katakan saja ya pak.

Jangan gugup. Anda akan terbiasa dengannya.

Ya, Bu.

Oh, tanaman karet yang indah itu.

Saya sangat senang hal itu datang.

Anda tidak boleh menyiramnya setiap hari.

Terlalu banyak kelembapan membuatnya sangat tidak bahagia.

Oh, selamat pagi, ibu.

saya pikir kamu masih di atas.

'Selamat pagi, Clarence.'

Ayah pasti sedang berbicara untuk dirinya sendiri.

Seorang berambut merah.

- Apakah ibu tidur nyenyak? - Ya, terima kasih sayang.

Astaga, aku lapar.

Oh, dan, Annie, kami selalu memulai dengan buah di pagi hari.

Kecuali dua anak laki-laki yang lebih muda makan bubur dan susu mereka.

'Jiminy, kecelakaan lagi di New Haven.'

Itu selalu mengganggu pasar saham.

Ayah tidak akan menyukainya.

Saya berharap New Haven akan berhenti mengalami kecelakaan.

Jika mereka tahu betapa hal itu membuat ayahmu kesal.

Jiwa dan tubuhku! Clarence, apa yang terjadi dengan mantelmu?

Oh, itu terbuka lagi.

Margaret memperbaikinya untukku

tapi itu tidak bisa diperbaiki.

Ya ampun, Aku hanya perlu bicara

kepada ayahmu tentang baju baru.

Clarence, kenapa kamu mengambilnya

H2SO4 saya keluar dari lemari pakaian kita?

'Aku sudah memberitahumu seratus kali'

'lemari itu untuk tidak melakukan eksperimen.'

Dua?

Selamat pagi, ibu.

John, apakah kamu sudah berhasil? bau kimia itu lagi?

Tidak, ibu, Saya sedang membuat baterai listrik.

Ini akan membunyikan bel dan segalanya.

Kamu tahu ayahmu tidak suka listrik.

Tapi, ibu, semuanya baik-baik saja akan menjadi listrik.

- Tidak di rumah ini. - 'Ya Tuhan!'

Ada apa, Clare? Ada apa?

- 'Di mana dasiku?' - Dasi yang mana?

'Yang kuberikan padamu kemarin.'

Itu belum ditekan. Saya lupa memberikannya kepada Margaret.

'Sudah kubilang dengan jelas aku menginginkannya untuk memakai dasi itu hari ini.'

Anda punya banyak dasi.

Segera pakai yang lain dan turun untuk sarapan.

'Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.'

Ibu, bolehkah aku sarapan lebih awal?

Saya akan bermain bisbol.

Tiga?

Whitney, sebelum kamu meninggalkan rumah

kamu harus belajar katekismus Anda.

Tapi, ibu, mereka berangkat untuk mengizinkanku melakukan pitch hari ini.

Selamat pagi.

- Siapa yang menang? - Raksasa, 7 banding 3.

- Buck Ewing melakukan home run. - Coba kulihat.

Teman-teman, jangan kusut kertasnya sebelum ayahmu melihatnya.

Ibu, bisakah kamu bertanya padaku katekismus saya sekarang?

- Sepertinya aku mengetahuinya. - Baiklah, mari kita lihat.

- Ah, siapa namamu? - Whitney Benyamin.

- Siapa yang memberimu-- - 'Ini aku datang!'

Datang dan bantu aku turun, ibu.

Ada langkah-langkah yang harus dilakukan.

- Selamat pagi kesayangan. - Selamat pagi, ibu.

- Bagaimana jarimu? - Gatal.

Bagus. Itu sebuah tanda itu menjadi lebih baik.

Ayo.

Empat!

Mari kita lihat. Apa yang saya lakukan?

Oh ya, katekismus.

Siapa yang memberimu namamu?

Sponsor saya saat pembaptisan

dimana saya diangkat menjadi anggota tentang Kristus

anak Tuhan

dan ahli waris dari kerajaan surga.

Ibu, jika saya belum dibaptis

bukankah aku akan punya nama?

Tidak dalam pandangan gereja.

Apa yang dilakukan sponsor Anda lalu untukmu?

Mereka memang berjanji dan bersumpah tiga hal dalam namaku.

Pertama, saya harus meninggalkannya iblis dan semua miliknya..

'Dan kedua..'

'...kedua, aku percaya'

'semua artikel dari iman Kristen.'

Dan yang ketiga, itu harus saya pertahankan

Kehendak dan perintah suci Tuhan

'dan berjalan di hal yang sama sepanjang hari-hariku--'

Pagi, teman-teman. Pagi.

- Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi, ayah.

Pagi, Vin. Selamat malam?

- Ya, terima kasih, Clare. - Bagus.

Duduklah, teman-teman.

Apa yang dilakukan makhluk itu di sini?

Klara, itu pabrik karet baru kami.

Tempat untuk tanaman karet berada di garis khatulistiwa.

Uh, keluarkan benda itu, Katarina.

- Kamu bukan Catherine. - Tidak, tuan.

Bagus. Lagipula, aku tidak pernah menyukai Catherine.

Taruh di tempat lain, Annie, tapi jangan terlalu dekat dengan jendela.

Ya, Bu.

Duduklah, Harlan.

Terima kasih sayang.

Dari mana asal anjing itu?

Dia akan pergi, ibu. Saya akan berbicara dengannya.

Apa yang kamu katakan?

Oh, Clare, setelan baru itu terlihat sangat bagus.

Berat badanmu bertambah sedikit, sayang.

Beratku sama saja seperti yang selalu saya lakukan.

Ya, Clarence baru saja berhasil merusak

satu-satunya setelan layak yang dia miliki.

Maafkan aku, tapi aku khawatir dia akan melakukannya butuh baju baru.

Vinnie, Clarence harus belajar

tidak terlalu sulit pada pakaiannya.

Tapi, ayah, kupikir--

Anda memulai Yale di musim gugur.

Anda akan dilengkapi sepenuhnya.

Tapi tidak ada apa-apa di musim panas ini.

Bolehkah saya minta salah satu setelan lama Anda dipotong untukku?

Setiap setelan yang saya miliki masih banyak bekas pakainya.

Aku memakai pakaianku sampai mereka lelah.

Nah, jika Anda mau pakaianmu sudah usang

Clarence bisa memakainya jauh lebih cepat dari yang Anda bisa.

Ya, dan, ayah, kamu tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk membuat milikmu lelah.

Setiap saat kamu mendapat setumpuk pakaian baru

ibu mengirimkan yang lama ke tong misionaris.

Kurasa aku sama baiknya seperti misionaris tua mana pun.

Clarence, sebelum Anda membandingkan diri Anda kepada seorang misionaris

'Ingat pengorbanannya mereka membuat.'

Oh, aku tidak tahu, Vin.

Saya pikir pakaian saya akan terlihat lebih baik pada Clarence

daripada di beberapa Hottentot.

Miliki itu, eh, setelan gelap milikku dipotong agar sesuai dengan Anda.

Terima kasih, ayah.

Salah satu jas ayah. Terima kasih tuan.

Sebagai imbalannya, Clarence

Saya ingin Anda berlatih lebih sering pada biola Anda.

Whitney, jangan makan terlalu cepat.

Baiklah, ayah, Saya akan melakukan pitch hari ini.

Tapi sebelum aku pergi, Saya harus mempelajari katekismus saya.

Apa yang mengganggumu dengan itu untuk?

Karena jika dia tidak tahu katekismusnya

dia tidak dapat dikonfirmasi.

Tapi, Viny, Whitney akan melakukan pitch hari ini.

Dia bisa dikonfirmasi kapan saja.

Clare, terkadang menurutku kamu tidak peduli

apakah anak-anakmu masuk surga atau tidak.

Oh, Whitney akan masuk surga baiklah.

Aku akan berada di sana sebelum kamu, Whitney.

Saya akan memastikan Anda masuk.

Dan, Whitney, saat kita sampai di surga

kami akan mengatur tim bisbol milik kita sendiri.

- Bagus. - Hmm.

Jadilah seperti Anda untuk mencoba dan menjalankan semuanya di sana.

Yah, dari semua yang kudengar tentang surga

sepertinya cantik tempat yang tidak seperti bisnis.

Mereka mungkin bisa menggunakannya pria baik sepertiku.

Apa yang membuatmu begitu yakin mereka akan membiarkanmu masuk surga?

Nah, jika mereka tidak melakukannya, Saya pasti akan menaikkannya

setan berturut-turut.

Clare, aku harap kamu akan bersikap baik ketika kamu sampai di surga.

Sekarang, Vinnie, apa..

Vinnie, sudah berapa kali aku melakukannya memintamu untuk tidak menyewa pembantu

siapa yang tidak tahu bagaimana cara melayani yang benar?

Clare, kamu tidak bisa melihatnya dia baru dan melakukan yang terbaik?