Replicas

Αρεσίμπο, Πουέρτο Ρίκο

Μετάφραση επεξεργασία και επιμέλεια Drakman 1000modi

Από τη Ζόι για τον μπαμπά

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Bionyne ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Προσγειωθήκαμε. Ο δότης είναι στις εγκαταστάσεις.

Ο δότης υπέγραψε τις βεβαιώσεις; Είμαστε σίγουροι;

Σίγουροι.

Προσοχή. Ο δότης είναι στο δρόμο για το κεντρικό εργαστήριο.

Όλο το τεχνικό προσωπικό να παρουσιαστεί στο χειρουργείο.

Επαναλαμβάνω. Όλο το τεχνικό προσωπικό να παρουσιαστεί στο χειρουργείο.

Έτοιμος!

Χρόνος από τον καρδιακό θάνατο;

7 ώρες και 15 λεπτά

Προχωρήστε!

Νευρωνικός ιστός άθικτος. Η πρωτοπλασματική συνοχή δείχνει καλή.

Έχουμε έναν βιώσιμο φλοιό. Συμφωνείς;

Συμφωνώ.

Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Γουίλιαμ.

Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

Ωστόσο, τα νευρολογικά του δεδομένα είναι ακόμα προσβάσιμα.

Θα πάρουμε τον βιολογικό του εγκέφαλο,

θα τον αποτυπώσουμε σ' αυτό το συνθετικό εγκέφαλο,

και θα αντιγράψουμε το ανθρώπινο μυαλό.

Εντ, ξεκίνα την ακολουθία χαρτογράφησης.

Οπτικός προσδιορισμός θέσης βέλτιστος.

- Στόχος εντοπίστηκε - Στόχευση δακρυϊκού αδένα ολοκληρώθηκε

- Αναμείνατε για ενεργοποίηση νευρωνικού ανιχνευτή. - Έτοιμοι για νευρωνικό έλεγχο.

Αναμονή

Έναρξη μεταφοράς.

Κύρια μονάδα δίσκου σε σύνδεση.

- ΟΚ χαρτογράφηση επιβεβαιώθηκε. - Απομακρύνετε τον δότη.

Ετοιμάστε το νευρωνικό αποτύπωμα.

Έναρξη

Σκοτ, δοκίμασε το πρωτόκολλο άλφα-9, σε παρακαλώ. Βρεγματικό.

Ευχαριστώ.

Κροταφιαίος και νευρωνικός σε σύνδεση. Ωραία.

Μετωπιαίο οστό σε σύνδεση δείχνει καλό

Εντάξει.

Σύνδεση πρωτοκόλλου 345

801 διφασική εφαρμογή

P1. Παράμετροι τοποθεσίας-AP insula. Πρωταρχική δράση.

Διακοπή τροπικότητας. Εξαίρεση. Και μετατροπή.

Ολοκληρώθηκε. Επιβεβαιώθηκε.

Όλα τα στάδια έτοιμα. Πάμε.

Όλες οι λειτουργίες έτοιμες. Πάμε.

Η αποτύπωση ολοκληρώθηκε.

Μάργκαρετ, ενεργοποίησε το σώμα.

Λοχία Κέλι.

Μ' ακούς;

Λοχία!

Ποιος είμαι;

Λοχία, μεταφέρθηκες σε ένα συνθετικό σώμα.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Συνδέεσαι.

Θα πάρει λίγο χρόνο.

- Ποιος είμαι; - Λοχία, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Ποιος είμαι;

Λοχία!

Λοχία! Λοχία Κέλι!

- Ποιος είμαι; - Λοχία Κέλι!

Κλείστο, το αποτύπωμα απέτυχε.

Έκοψε την παράκαμψη.

Ποιος είμαι;

RTX. Προχωρήστε στο 07.

- Μίλησε. - Το έχουν ξανακάνει.

Όχι, απλά εκφράζονταν πριν. Έκαναν θόρυβο.

- Αυτός μίλησε. - Θα σου έλεγα,

πόσο εκπληκτικό θα ήταν αυτό πριν από 8 μήνες.

Σήμερα όμως με ενοχλεί πολύ.

- Είναι πρόοδος. Αδιαμφισβήτητη πρόοδος. - Για εμένα η πρόοδος μετράται με αποτελέσματα.

Που δεν έχουμε..

Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα

μπορώ να κρατήσω τα φώτα αναμμένα.

Αποδεικνύεται κολοσσιαία και επαναλαμβανόμενη αποτυχία.

Έχει την τάση να τρομάζει τους μετόχους. Ποιος να το 'ξερε;

Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

Έφερα την οικογένειά μου εδώ. Έκανα θυσίες.

Στο υπόσχομαι, είμαι πολύ κοντά.

Καλά. Δεν είναι και αρκετά κοντά, έτσι δεν είναι Μπιλ;

Αλλά μην το αφήσεις να σου χαλάσει το Σαββατοκύριακο.

Σκατά!

- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.

- Πώς πάει, γλυκιά μου; -Τα παιδιά δεν έχουν καν πακετάρει.

Μπαμπά!

Ζόι!

- Πώς πάει; Πώς είναι η μέρα σου; - Ματ!

Όχι στο σπίτι, το ξέρω.

Του είπα να σταματήσει να με κατασκοπεύει μ' αυτό το πράγμα.

- Λέγεται κατασκοπευτικό αεροσκάφος. - Εντάξει.

Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. Μην πηδάς στα έπιπλα.

- Γεια σου, ανάδοχη οικογένεια! - Εντ!

- Γεια σου, κοτομπουκιά. - Μπορείς να τον ταΐζεις μια φορά τη μέρα

αλλά μην τον παραταϊσεις . Έλα θα σου δείξω το φαγητό.

Εντάξει

- Μίλησες στον Τζόουνς; - Κάτι τέτοιο.

Και τι είπε; Απολύθηκες;

- Ποιος "απολύθηκε"; -Δεν απολύθηκα

- Ποιος απολύθηκε; -Μπαμπά - Τι;

Κανείς δεν απολύθηκε.

- Νόμιζα ότι θα το έκανες, φίλε. - Περίμενε, τι συμβαίνει;

Το πειραματόζωο έγινε κομμάτια νωρίς σήμερα, ήταν αρκετά βίαιο.

Τι σημαίνει "βίαιο";

Μίλησε, Μόνα. Το 345, το υποκείμενο της δοκιμής

- Παραδόξως μίλησε. - Μίλησε;

Αν μπορούσε να μιλήσει τότε θα μπορούσε και να αισθανθεί.

Το κλείσαμε το συντομότερο δυνατό.

Μπορείς να συνεχίσεις να ανασταίνεις ανθρώπους,

μέχρι να τα καταφέρεις.

Πόσες φορές είχατε έναν ασθενή στο χειρουργείο,

και τον φέρατε πίσω;

Οι ασθενείς μου δεν διαλύονται.

Έχει δίκιο, Γουίλιαμ.

Μάλλον πρέπει να βρω τη Σόφι για το ψάρι.

Γουίλιαμ, γλυκέ μου, πιστεύω σε σένα.

Αλλά δεν μου αρέσει έτσι όπως πάει αυτό.

Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να υποφέρουν.

Ο πρώτος ασθενής που έκανε μεταμόσχευση καρδιάς επέζησε 18 μέρες.

- Υπέφερε. Ήταν λάθος αυτό; -Όχι.

Είμαι στα πρόθυρα μιας ανακάλυψης, Μόνα.

Στρατιώτες, θύματα ατυχημάτων, άνθρωποι με αλτσχάιμερ.

Οι ζωές δεν θα πρέπει να είναι τόσο σύντομες.

Αλλά κάτι εμποδίζει το συνθετικό μυαλό να αποκτήσει συνείδηση.

Ίσως υπάρχουν πολλά περισσότερα που μας κάνουν ανθρώπινους.

Όπως η ψυχή.

Kάποιοι κάποτε είπαν για το τι μας συνέβη

και πώς το επεξεργαστήκαμε,

αυτό μας κάνει έτσι.

- Είναι όλα νευροχημεία. - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Αυτό είμαι μόνο; Τα παιδιά σου;

Μόνο, ηλεκτρικά σήματα και χημεία;

Έχεις παιδιά που σε αγαπούν,

και μια γυναίκα που σε λατρεύει.

Και έχουμε έναν επιστήμονα.

Νομίζεις ότι πρέπει να παραιτηθώ;

- Γεια. - Γεια.

Απλά ανησυχώ ότι χάνεις το νόημα του τι είναι σωστό και τι λάθος.

Δεν θα το κάνω. Πίστεψέ με.

Εντάξει, καλή διασκέδαση.

Θα στο χρωστάω.

- Πώς είπαμε ότι λέγεται το σκάφος; - Λέγεται "η Φτηνιάρα Τσούλα".

- Μπαμπά! - Τα κλειδιά είναι στο κουτί με τα δολώματα.

- Δεν το κάνουμε αυτό. - Μπαμπά!

Ευχαριστώ. Τα λέμε την Κυριακή το βράδυ.

Είστε όλοι μέσα;

Ζώνες ασφαλείας.

Το Foster Family Ferry είναι έτοιμο να σαλπάρει.

Ναι!

Αλήθεια, μπαμπά.

Σήκωσε το πανί, Καπετάνιε.

Κατασκόπευα με τα μικρά μου μάτια κάτι που είναι..

Βαρετό. Από κάπου το πήρες.

Αυτή είμαι εγώ.

Μπαμπά, όταν φτάσουμε εκεί μπορούμε να πάμε για ψάρεμα με τη βάρκα;

Εννοείται.

Κοντεύουμε;

Θα πρέπει να περιμένουμε να περάσει το σκάφος.

Ξέρεις τι λένε.

Αν δεν σας αρέσει ο καιρός απλά περιμένετε 5 λεπτά.

Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ βλέπεις;

Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.

- Εντάξει; Όλοι καλά; - Γαμώτο μου!

Παραλίγο.

Τι;

- Μαμά! - Μόνα! - Μαμά!

Μπαμπά!

Μόνα;

Παιδιά;

Θεέ μου.

Σόφι; Ματ; Ζόι;

Ζόι. Ω Ζόι. Ο Θεός να βοηθήσει το κοριτσάκι μου.

Μόνα;

Όχι.

Γουίλιαμ; Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

Σου είπα να μην κάνεις ερωτήσεις.

- Πού είναι; - Είναι όλα εκεί πίσω.

Σκατά.

Γουίλιαμ, τι στο διάολο έγινε;

Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, Εντ.

Όχι. Με τίποτα. Δεν μπορώ.

Δεν έφυγαν. Όχι ακόμα.

Γουίλιαμ, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

- Γουίλιαμ, τι στο διάολο; - Ξεκίνα την ακολουθία χαρτογράφησης.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό φίλε.

Ξεκίνα την ακολουθία χαρτογράφησης, Εντ.

Έντουαρντ Γουίτλ παραχώρηση πρόσβασης.

Εντάξει, επειδή νομίζω ότι μπορώ να το κάνω,

δεν σημαίνει απαραίτητα ότι μπορώ, εντάξει;

Υπάρχει λόγος που απαγορεύεται η κλωνοποίηση ανθρώπων.

Και επειδή είναι δύσκολο να το κάνεις,

- Είναι μόνο τα μισά εδώ. - Πες μου τι χρειαζόμαστε .

Κοίτα Γουίλιαμ, ξέρω ότι πέρασες μια κόλαση αλλά...

πρέπει να καταλάβεις κάτι εδώ.

Τα πρώτα ζώα που κλωνοποίησα βγήκαν στα τυφλά.

Τα κρανία τους ήταν παραμορφωμένα.

Τα εσωτερικά τους όργανα δεν ήταν εσωτερικά πια, φίλε.

Αυτό σημαίνει ότι κάναμε κάποιο λάθος εδώ.

Και αν κάναμε κάποιο λάθος, πρέπει να ξέρω

αν είσαι έτοιμος να το σταματήσεις.

Απλά δεν θα κάνουμε λάθος.

Εντάξει.

Αυτές είναι οι κάψουλες.