Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

BIÊN NIÊN SỬ ARTHDAL PHẦN 2 THANH KIẾM CỦA ARAMUN

Cuộc nổi loạn dông dài của các ngươi

giờ đã đến lúc kết thúc rồi.

Chúc mừng ngài!

Chỉ còn phiến quân Bato ở sông Notsan nữa thôi.

Thần tin chắc ngài Saya sẽ kết thúc tốt đẹp, cùng với Inaishingi.

Ngài thực sự biết dung mạo của Inaishingi sao?

Vâng, đó là gương mặt không thể quên được.

Chuẩn bị đi!

Hôm nay, hãy gỡ chiếc mặt nạ xấu xí đó xuống,

và để hắn lộ ra khuôn mặt thật.

Giờ chúng ta ra ngoài thôi nhỉ?

Đặc biệt, nếu Thượng tướng Saya nhìn thấy gương mặt đó

thì sẽ đong đầy cảm xúc lắm đó.

Khuôn mặt của người tên Eunseom đó,

người đã từng nhìn thấy chưa ạ?

Eunseom là Inaishingi.

Ngươi đã gặp Eunseom rồi sao?

Không gặp được.

Inaishingi, ngài mau nhanh lên!

Vì ta...

đã trốn tránh như một kẻ ngốc.

Em ấy là người Neanthal duy nhất dùng dao.

Ta có thể chiến thắng cái gì chứ?

Đến mức có thể phá vỡ sức mạnh khủng khiếp của Tagon?

Ta sẽ biến ngươi thành người hầu trong cung.

Chủ nhân của ngươi ra lệnh.

Hãy giúp đỡ Eunseom.

Hãy cứu lấy Eunseom.

Các người...

không biết gì về trận chiến trên bình nguyên Arthdal đâu.

Chúng ta sẽ không chiến đấu trên bình nguyên.

Ngươi có biết mình đang chiến đấu với ai không vậy?

Hãy sống sót trở về!

Còn Eunseom thì sao?

Hãy cứu huynh ấy.

Như đức vua đã nói,

có vẻ hầu hết quân Ago đã đến rồi, thưa Thượng tướng.

Đúng.

Chẳng ai ngờ cuộc chiến có thể kéo dài 10 năm

sẽ kết thúc dưới tay chúng ta hôm nay.

Ngài Mubaek không cần bước lên đâu.

Cái này hình như không phải của ta.

Do mặt nạ nhỏ đi hay mặt ngươi to lên?

Ầy, ai nhìn cũng biết do mặt nạ nhỏ mà!

Chỉ cần làm giống như khi tập luyện thôi.

Đừng quá căng thẳng.

Căng thẳng ư?

Ai phải căng thẳng khi đối phó với lũ khốn cầm thú chứ?

Bọn chúng sẽ phải tè ra quần khi chiến đấu với chúng ta.

Nào, bắt đầu thôi!

Được chứ?

Mệnh lệnh của Thượng tướng Arthdal!

Tướng quân thứ nhất, Sodang!

Kỵ binh số 1! Tiến quân!

Lên nào!

Nhân danh Thác nước và rừng Agoha!

Nhân danh Inaishingi!

Lên nào!

Quét sạch lũ cầm thú Ago!

Ngài Yeonbal!

Ta nghĩ dù sao ngài Mubaek cũng phải tiến lên.

Vâng, thưa Thượng tướng.

Tachugan, Taemaja!

Bắn cung tên khói!

Thật cảm động rớt nước mắt!

Ngài Inaishingi, chúng ta phải rút lui!

Ipsaeng - Tham mưu của Eunseom

Tôi sẽ đánh lạc hướng, ngài hãy đi đi.

Không.

Ta sẽ tấn công Thượng tướng của Arthdal.

Không thể nào, Eunseom à!

Dù Thượng tướng có chết hay không, Arthdal cũng chẳng hề hấn gì.

Nhưng Ago không có huynh thì sẽ chấm hết đấy.

Rút lui!

Rút lui! Rút lui đi!

Mau rút lui!

- Rút lui! - Rút lui!

- Rút lui mau! - Sao cơ?

- Rút lui! - Mau rút lui!

- Rút lui! - Mau lui vào rừng!

Nếu để mất Inaishingi thì chẳng còn nghĩa lý gì cả.

Bắt lấy Inaishingi!

Đuổi theo đến cùng đi!

Tên đó đang nhắm vào ngài Saya!

Đuổi theo mau!

Có một mình thì định làm gì đây?

Ngựa...

Lũ ngựa đang trở nên rất kì lạ!

Sao thế này?

Mubaek huynh!

Sao thế này? Ngựa bị sao vậy?

Sao lại như vậy?

Lũ ngựa rất kì lạ!

Lẽ nào là Kanmor?

Chặn hắn lại!

Bắt được rồi!

Bắt lấy hắn!

Bắt lấy!

Doul à, chính là lúc này.

Doul à, một lần nữa!

Huynh, đó là Kanmor, Kanmor!

Cách đây rất lâu, khi Kanmor chạy,

đến ngựa của quân địch cũng chạy theo.

Đó là Kanmor!

Tiếng cung tên sáo của bọn Ago!

Chúng ta không còn kỵ binh nữa.

Thượng tướng, phải ra lệnh rút lui thôi.

Thượng tướng, mau lên!

- Thượng tướng! - Thượng tướng!

- Thượng tướng! - Ngài không sao chứ?

Không có tin tức gì từ tiền tuyến sao?

Rồi sẽ có thôi.

Dù Thượng tướng có thông minh đi nữa,

nhưng đọc nhiều về chiến tranh qua văn thư,

ta vẫn thấy lo lắng.

Thưa nhà vua!

Thưa đức vua!

Số người kiến nghị về vấn đề nô lệ ngày càng tăng.

Nô lệ?

Nô lệ làm sao?

À...

Thượng tư tế Tanya đối xử rất tốt với nô lệ.

Vâng, thưa Hoàng hậu!

Trong khi tất cả bách tính trong thành

nguyện dâng thức ăn của mình

vì chiến thắng của Arthdal nơi chiến trận,

thì Thượng tư tế lại cho chăm sóc và cho nô lệ ăn uống.

Hơn nữa,

người cấm các chủ nô trừng phạt nô lệ,

và phải cho họ ăn ba bữa một ngày.

Vậy sao?

Con người có thể nhịn ăn,

nhưng không chịu được việc kẻ dưới mình được ăn no.

Ngài cũng đã mua Joasol rồi sao?

Chiếc vòng đó ấy.

Bẩm Hoàng hậu, thần không mua nó bằng tiền bạc,

chỉ bằng sự chân thành và niềm tin...

Nhưng chủ yếu vẫn là dùng của cải đúng không?

Rốt cuộc có bao nhiêu người đang làm việc này?

Rất nhiều người muốn có nó.

Dù là người đã có, hay người chưa có.

Thật đáo để!

Ta sẽ hỏi Tư tế về vấn đề nô lệ.

Tiếp theo.

Vì lương thực cấp cho quân viễn chinh mà giá gạo và lúa miến đã tăng cao,

ngay trong thành cũng có nhiều người chết đói ạ.

Jeungsoogae

Việc giá cả tăng cao

là vì có nhiều thương gia đang tích trữ thay vì bán ra.

Cần tìm ra và trừng phạt họ.

Cần chặt đầu một, hai kẻ để làm gương.

Vâng, thần sẽ làm như vậy.

Nhưng bấy nhiêu thôi cũng đủ làm cho bao bách tính đói khát...

Chobal

Đủ rồi.

Sau khi chiến tranh kết thúc, vấn đề này sẽ được giải quyết triệt để.

Vẫn chưa có tin tức sao?

Người truyền tin: Binh lính được giao nhiệm vụ đưa giấy tờ hoặc truyền mệnh lệnh trong chiến tranh

Vẫn chưa ạ, nhưng có lẽ giờ mọi chuyện đã ổn định.

Đúng vậy ạ.

Lũ thú vật Ago đó sao có thể chống chọi đội quân Arthdal ở bình nguyên chứ?

Ngài Inaishingi đã đánh bại Arthdal

bằng lời cầu nguyện với Thần.

Ý của Trời! Ý của Trời!

Ý của Trời!

Ý của Trời!

Ý của Trời!

Ý của Trời!

Tachugan

Ý của Trời!

Dalsae

Mirusol

Ý của Trời!

Mirusol

- Ý của Trời! - Ý của Trời!

Ý của Trời!

Ý của Trời!

A, đau quá!

Đó là con ngựa chúng ta đã thấy ở Iark.

Irak: Quê hương của Wahan

Mubaek huynh, ta và Mukwang đang đuổi theo hắn,

nhưng không ai có thể theo kịp.

Con ngựa không muốn tiến lên phía trước.

Kanmor: Con ngựa huyền thoại được Aramun cưỡi

Đó là Kanmor.

Ầy! Kanmor sao lại giúp bọn Ago chứ?

Aramun là người ở Arthdal mà.

Sao lại ồn áo đánh động đến binh lính như vậy?

Quân ta thiệt hại ra sao?

Bao nhiêu người đã chết?

Tướng quân Sodang

Thần không rõ ạ.

Con số vẫn tiếp tục tăng lên.

Lũ ngựa cũng có vấn đề ạ.

Chúng ta mất quá nhiều ngựa.

Người đưa tin về Arthdal thì sao? Đã đi chưa?

Cái đó...

Thượng tướng nói không được gửi nên...

Làm gì vậy?