Unmoored

- Maria, você já conheceu o acusador? - Isso não é ruim para a investigação?

- Ainda o apoia? - E quanto à suspensão da universidade?

- Posso entrevistar vocês três juntos? - Por que você acha que ele não é culpado?

- Maria, um minuto. - Maria, como você está se sentindo?

Como Magnus se sente?

- Bom dia! - Bom dia, Christa!

- Obrigada. - De nada.

OK.

- Como você está? - Bem.

OK.

Você precisa de uma pausa.

Estou bem.

Logo estarei de férias sabáticas.

Ele não fez isso.

Claro que não.

FORA DE CONTROLE

Cinco, quatro, três, dois...

Bem-vindos nesta bela noite de outubro.

Sou Maria Holine e este é o programa Our Time.

Embora a Suécia seja respeitada por seu sistema de bem-estar exemplar,

há uma preocupação com o aumento do número de mulheres entre os sem-teto.

Elas são frequentemente chamadas de "As Novas Invisíveis"

e muitas vêm de lares problemáticos.

Esta noite, vamos conhecer algumas delas.

Como você acabou nas ruas?

Fui assaltada.

Você foi assaltada?

Sim, levei uma pancada na cabeça, comecei a sangrar.

E não sabia mais quem eu era.

Foi uma sorte terem te encontrado tão rapidamente.

Sim, tive sorte.

Do que você se lembra, Ragnar?

Você teve uma briga?

O que você está tentando dizer?

Ela simplesmente foi embora.

E nada aconteceu entre vocês?

Claro que não.

Que porra é essa?

Você já se sentiu insegura, Cecilia?

O que você está fazendo?

Pelo amor de Deus, eu disse que não deveríamos ter vindo!

Vamos embora!

Corta!

Ragnar, por favor, se sente.

Se você não vier comigo agora...

Vai se arrepender disso.

Vamos fazer uma pausa. Continuaremos em 15 minutos.

Você não precisa segui-lo.

Não posso.

Podemos checar a maquiagem da Maria?

- Não consegui me controlar. - Eu sei.

Só não consegui parar.

Maria? É você?

O Bergman está aqui, temos uma surpresa para você.

OK.

Venha cá, velhinho.

O que é isso? Você trouxe um cachorro?

Sim. Ele é leal, gentil. E o abrigo disse que ele também é bem treinado.

O que devo fazer com um cachorro?

Por favor, toda mulher precisa de companhia.

Até você.

- Enfim, Bergman disse... - O que eu disse?

- Oi. - Olá.

Que eu deveria ser mais atencioso com Maria.

Eu nem gosto de cachorros.

Você viu com o que tenho que lidar?

É um cachorro fantástico.

O que queríamos dizer a você

é que Magnus concordou em escrever um novo livro.

Algo diferente.

Não acadêmico.

Mas não deveríamos esperar até que ele seja inocentado?

Por que está demorando tanto? Eu pensei que você disse que só levaria um mês.

- Ele é inocente. - Eu sei, mas...

há muita pressão para não se tomar uma decisão precipitada.

Vai dar tudo certo, confie em mim.

Ela não tem a menor chance.

Bonitona.

Precisamos reforçar a atenção do público.

Uma autobiografia literária sobre Samos lhes proporcionaria uma nova narrativa.

Faz muito tempo que ele quer transformar esse diário em um livro.

Não temos tempo para mais nada.

Mas não precisamos nos preocupar com isso agora.

- Não. - Ok.

Maria, você teve a oportunidade de ler meu artigo sobre hermenêutica?

O que diabos é isso?

Você removeu a referência do Dostoiévski?

Era redundante.

Quando você se tornou especialista?

Nunca disse que era.

Pode tirar.

O Bergman acha que devemos ir para o exterior.

- Pensei que já tivéssemos decidido isso. - Bem, não sei...

Eu poderia trabalhar no livro e você pode planejar seu novo programa.

Pode ser uma boa ideia.

Para onde podemos ir?

Que tal...

Inglaterra?

Inglaterra?

Sério?

Que tal algum lugar mais exótico?

Um lugar mais quente...

Já sei. Que tal Marraquexe?

- Não, Marraquexe não... - Sim, algo ensolarado, exótico, quente.

Vai ser bom para você.

Seria ótimo para a gente. Merecemos isso.

Podemos parar na Polônia no caminho

e visitar o Slobi e sua nova esposa.

O que você acha?

A Polônia fica mesmo no caminho para Marrocos?

Então, eu soube que você ganhou vários prêmios

desde a sua última visita à terra natal, não é?

Eu convidei você, então presumo que tenha sido uma festa agradável.

Mirek, você me conhece. Não suporto cerimônias pomposas.

A Barbara talvez, mas eu não, sinceramente.

O que você quer dizer com "Barbara talvez"?

Nada, meu amor, só que você gosta de uma boa festa.

Deus, "Mirek."

Não ouço esse nome desde que era criança ou algo assim.

Sim, eu sei.

Você é 100% sueco agora, certo, Magnus?

Sim, oficialmente sou, sim.

Duvido que ainda esteja cadastrado aqui.

- Aqui está você. - Meu Deus!

Bem, você ainda é um poeta para mim.

- Um brinde a isso! - Saúde.

Saúde.

Então,

Maria,

quero ouvir tudo sobre o magnífico mundo do jornalismo televisivo.

Eu não chamaria de "jornalismo", exatamente.

É mais como se fosse um "entretenimento sério".

Por favor, não se menospreze.

- Eu te vi na TV. - Sério?

- Em sueco? - Sim, em sueco, com legendas.

Vocês gostam de bolinhos?

Meu Deus!

Que festa!

- Posso te ajudar? - Sim, por favor.

- Você quer um pouco? - Sim. Obrigada.

Então, me conte mais sobre o seu trabalho.

Parece bom.

Na verdade, tenho alguns planos novos para um novo programa ano que vem.

Sério?

Este cachorro é louco.

- Castor. - É mesmo?

Um tipo de programa para convidar pessoas de todo lugar do mundo.

Slobi...

Você quer?

- Não. - Sério?

Não, obrigada. Ainda tenho que ler algumas coisas hoje.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

- Saúde. - Sim.

Então, como vocês se conheceram?

Você também trabalha na construção civil, como o Slobi?

Não.

Eu não preciso trabalhar.

O Slobi ganha dinheiro suficiente.

Ele tem um grande empório com uma casa grande e uma vida grande.

E eu...

Eu deixo a casa ajeitadinha

e também me arrumo para ficar bonita.

Bom,

acho que cada um trabalha por motivos diferentes.

Sim.

Eu só gosto da sensação de liberdade.

Você não se sente um pouco...

presa?

O que você quer dizer com "presa"?

Quer dizer por eu não estar em uma cidade grande?

Porque eu não tenho um trabalho chique.

Não é isso que eu quis dizer.

E você acha que seu cartão de visita lhe dá liberdade?

Bem, sou independente de Magnus.

Até financeiramente.

Mas antes,

você me disse que queria ir à Inglaterra.

- Bem, isso é um pouco diferente. - Não, você...

Como se diz?

Reclama.

O Magnus quer ir para a África, não?

Mas Marraquexe é um lugar fantástico.

Sinto muito.

É estranho para mim.

Você faz o trabalho dele e é uma mulher livre,

mas ainda assim não pode escolher para onde vai.

Eu?

Eu digo ao Slobi o que fazer.

Você nem tem tempo para ficar bonita.

Com licença.

Sim, até logo. Prometo.

Ok, ciao, Barbara!

- Droga, minha cabeça está doendo. - Devo dirigir?

Não, você não tem senso de direção.

Além disso, quem vai ler o mapa?

E enquanto estou escrevendo o livro sobre Samos, você terá tempo

para editar o artigo da Cambridge Press.

Você ouviu o que eu disse?

Quando você e o Bergman decidiram sobre Marrocos?

Quando você estava em Gotemburgo.