Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫مفاجأة!

‫رقائق الراموني

‫وصل تصميم العبوة من شركة تي.تي. ديزاين!

‫رائع!

‫يبدو مُمتازًا!

‫ ليس سيّئًا، ولكن...

‫لا شيء مُميّز فيه.

‫إذًا عمّا تبحثين؟

‫لنرَ...

‫رقائق البطاطس هذه ‫فريدة تمامًا، لا مثيل لها!

‫في الواقع، كما لو أنّني ‫أنا من غُلِّفتُ في العبوة!

‫سيُحدّق كلّ زبون في جمالي مرّتين!

‫ينبغي أن يقدّم التغليف ‫ذلك المستوى من التأثير!

‫مفهوم، سأُخبرهم بذلك.

‫بالمناسبة، هل اشتريتِ هديّة لتشكري رفيق موعدك؟

‫لا! نسيت.

‫كانت الأيّام فوضويّة جدًّا.

‫تَبًّا.

‫لكنّني اكتشفتُ ما يُحبّه!

‫وما هو؟

‫الياكيسوبا والبودينغ واللّون ‫الأزرق من الحارس الأزرق!

‫هيّا، ما الذي تودّان الحصول ‫عليه كهدايا من النساء؟

‫أُفضّل ربطات العنق أو الجوارب.

‫أُفضّل أن أختار ملابسي بنفسي.

‫والأشياء المحبوكة يدويًّا ‫قد تكون مُبالغًا فيها قليلًا.

‫لكن في هذه الأيّام، سأكون سعيدًا ‫بالحصول على أيّ شيء من فتاة تُعجبني.

‫أنا أُحبّ الأشياء المحبوكة ‫يدويًّا. لطالما أحببتها وما زلت.

‫لطالما أحببتها... وما زلت...

‫بالمناسبة، كيف كنتُ قبل أن أفقد ذاكرتي؟

‫لنرَ...

‫أعلم أنّني كنتُ معزولة ‫بسبب جمالي وموهبتي.

‫لكن ما الذي يُمكنكم إخباري به أيضًا؟

‫كُفّي عن هذا!

‫ليس هناك الكثير لقوله.

‫لم يكن لديكِ حضورٌ يُذكر حقًّا.

‫لم تكوني تنظرين في أعيننا ‫حتّى عندما كنّا نتحدّث إليكِ.

‫ولم يبدُ أنّك كنت تعتنين ‫ببشرتك أو شعرك أيضًا.

‫فهمت.

‫لكنّك كنت دائمًا مجتهدة في عملك.

‫وكان حضوركِ كاملًا دائمًا أيضًا.

‫لا أظنّ أنّكِ أخطأتِ في العمل قطّ.

‫عندما كنتُ في سنّكِ، كان ‫يتمّ توبيخي طوال الوقت.

‫كان ذلك مُثيرًا للإعجاب حقًّا.

‫عجبًا...

‫إذًا في مختلف الأحوال، لم تكوني بارزة.

‫خفيّة كالهواء—مؤلم!

‫هواء...

‫أعني...

‫لم أتوقّع أقلّ من ذلك!

‫كنتُ هواءً! والآن أنا الشمس!

‫كلاهما شيئان لا يُمكن ‫لأحد الاستغناء عنهما!

‫أظنّ ذلك.

‫ناهيك عن أنّكم يا رفاق ‫كنتم دائمًا تهتمّون لأمري.

‫شكرًا جزيلًا لكم!

‫لا مشكلة!

‫أُريد أن أعرف المزيد والمزيد عن ماضيّ.

‫سأذهب لآخذ استراحة.

‫مجدّدًا؟

‫ الاسترخاء في تلك المساحة ‫يُساعدني على ابتكار الأفكار، حسنًا؟

‫ربّما كان لديّ مكان خاصّ في العمل أيضًا.

‫سأذهب في استراحة أنا أيضًا!

‫استلام الطلبات

‫الإرجاعيات

‫ليس أيًّا من هذه الأماكن ‫هو المكان المنشود!

‫وهذه الشركة كبيرة جدًّا!

‫صمت‫.‫.‫.‫

‫لا يبدو أنّ هذا الطابق مُستخدم.

‫أظنّ أنّني أعرف هذا المكان—مؤلم!

‫من هناك؟

‫هـ-هل هو مُتسلّل؟!

‫كودا-سان؟

‫كيـ... نائب الرئيس!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫مجرّد استراحة قهوة سريعة.

‫الطابق الثامن غير ‫مأهول، لذا فهو مكان مُريح.

‫وماذا عنكِ؟

‫كنتُ أقوم ببعض البحث فحسب.

‫أتجول مُحاولةً تتبّع ماضيّ.

‫هل تذكّرتِ أيّ شيء؟

‫في الواقع... ظننتُ أنّني تذكّرت قبل لحظة.

‫لكنّه كان مجرّد وميض، لم أستطع فهمه.

‫فهمت.

‫أجل.

‫أجل! تعالي معي.

‫أُريد أن أُريكِ شيئًا.

‫كيسكي-سان!

‫إلى هنا.

‫هل هذا...؟

‫إنّه مختبرنا القديم.

‫منذ فترة عملي في إدارة التخطيط.

‫اعتدتُ العمل لساعات متأخّرة من اللّيل ‫مع مايزونو-سان وفريق البحث والتطوير.

‫عجبًا.

‫لم يعد أحد يستخدمه الآن.

‫إذًا أردتَ أن تُريني هذه الغرفة؟

‫لا، هذا.

‫عجبًا! إنّه جميل!

‫لم أُدرك وجود مثل هذا المنظر الرائع.

‫إنّه أجمل في اللّيل. وعند ‫شروق الشمس بالطبع.

‫شروق الشمس؟

‫أجل. كنّا نعمل طوال اللّيل.

‫شهدتُ شروق الشمس مرّات عديدة.

‫حقًّا؟

‫صنعنا بعض أغرب الأشياء.

‫ماضٍ مُحرج

‫مثل رقائق البطاطس بنكهة حلوى الأنميتسو.

‫سمعت عنه! إنّه مُنتج أسطوري!

‫كان الأمر مُمتعًا جدًّا آنذاك.

‫كنتُ أنا ومايزونو-سان نتصادم كثيرًا.

‫كان دائمًا صريحًا ومباشرًا، ‫حتّى مع موظّف شاب مثلي.

‫تغيّر الكثير منذ ذلك الحين.

‫كيسكي-سان...

‫عذرًا، لم أقصد أن أكون كئيبًا.

‫أبدًا. أنا سعيدة لسماع ذكرياتك ‫القديمة يا نائب الرئيس.

‫قد لا تتذكّرين، لكنّني في الواقع ‫التقيتُ بكِ هنا مرّة يا كودا-سان.

‫ماذا؟

‫كنتُ آخذ استراحة هنا كعادتي.

‫وبينما كنتُ عائدًا إلى العمل...

‫عذرًا.

‫هل هذا...؟

‫هل أنتِ من قسم التخطيط؟

‫أ-أجل.

‫اعتدتُ صنع دفاتر ملاحظات كهذه أيضًا.

‫إنّه أمر مُمتع، أليس كذلك؟

‫لا أتحدّث عادةً مع الموظّفين بهذه الطريقة.

‫لكن في تلك اللّحظة، ‫شعرتُ بقربٍ منكِ بطريقة ما.

‫لم أركِ في الاجتماعات بعد ذلك قطّ.

‫لذا عندما تمّت الموافقة على ‫فكرتكِ، كنتُ سعيدًا جدًّا من أجلكِ.

‫نائب الرئيس...

‫أُراهن... أنّ تلك كانت اللّحظة ‫التي وقعتُ فيها في حبّك.

‫لم يتغيّر كلّ شيء.

‫هذا المنظر كان دائمًا ‫هنا ليرفع معنوياتك.

‫أنتِ على حقّ.

‫وهذا ليس كلّ شيء.

‫سواء كنتُ أملك ذكرياتي أم لا،

‫لم يتغيّر مقدار مودّتي تجاهك.

‫كودا-سان...

‫ ليس بتلك الطريقة!

‫كصديقة! أجل، قصدتُ كصديقة!

‫أعلم. شكرًا يا يوميكو-تشان.

‫على الرّحب والسّعة يا كيسكي-سان!

‫لنأخذ الأمر خطوة بخطوة.

‫ففي النهاية، اكتشفتُ شيئًا رائعًا.

‫أنّ الجميع هنا كانوا دائمًا يلاحظونني،

‫وأنّه كان لديّ مكان خاصّ في الطابق الثامن.

‫أحرزتُ تقدّمًا كبيرًا اليوم!

‫أهلًا بعودتكِ! هل استطعتِ الاسترخاء—

‫أين كودا يوميكو من قسم التخطيط؟!

‫هذه أنا.

‫ما المشكلة في تصميمي إذًا؟

‫أيتها السمينة!

‫من الواضح أنّني أتحدّث إليكِ!

‫ أيتها الكسولة.

‫أستطيع أن أرى أنّ كلّ ما تفعلينه ‫هو استغلال عيّنات الوجبات الخفيفة.

‫من الواضح أنّكِ لا تهتمّين بمظهركِ!

‫عذرًا!

‫أنا لا أتناول الحلويات ‫كوجبات خفيفة فحسب.

‫بل أحرص على تناول ‫ثلاث وجبات كاملة يوميًّا!

‫من أنتِ على أيّة حال؟

‫ماذا؟!

‫هذه ديغاوا-سان من شركة تي.تي. ديزاين!

‫إنّها مصمّمة مخضرمة ‫ترأست تصميم عبواتنا لسنوات!

‫إذًا؟ ما هذا الكلام عن تصميمي ‫بأنّه "جميل، لكن لا شيء مُميّز فيه"؟

‫دعيني أسمع بالضبط ما الذي لم يُعجبكِ فيه.

‫سأكون صريحة معكِ.

‫إنّه سهل النسيان.

‫ومُمِلّ.

‫مهلًا يا كودا!

‫هذا الإصدار الجديد هو ‫مُنتج خاصّ وفريد من نوعه.

‫لهذا السبب ينبغي أن يكون ‫التغليف فريدًا بالقدر نفسه.

‫ينبغي أن يبرز ويجذب ‫الزبائن بجاذبيّة ساحقة!

‫كما ترين، أنا بحاجة إلى ‫تصميم يُشبهني تمامًا!

‫القول أسهل من الفعل.

‫إنّها دائمًا نفس القصّة القديمة.

‫"عجّلي بهذا". "افعلي هذا اليوم، ‫ضمن هذه الميزانيّة الضئيلة".

‫وماذا أحصل عليه في المقابل؟

‫"قدّمي لنا شيئًا أفضل".

‫المصمّمون ليسوا خدمًا لديكم كما تعلمين.

‫لا تسخروا منّا لمجرّد أنّنا متعاقدون!

‫أنا لا أسخر من أحد.

‫لم أكن أملك فكرة أنّه مُرهق إلى هذا الحدّ.

‫ماذا؟ لا تخدعيني بهذا. ‫نحن نعمل معًا منذ سنوات.

‫على أيّة حال، لن أعمل ‫على هذا المشروع بعد الآن.

‫لكن الوقت قد فات الآن—

‫ابحثوا عن شخص آخر.

‫مكان سريع ورخيص وبتصاميم رائعة.

‫انتظري يا ديغاوا.

‫أعتذر عن وقاحة مرؤوستي.

‫كودا تمرّ بمأزق معيّن—

‫مأزق؟ وكأنّكم اهتممتم يومًا بظروفنا.

‫ضقتُ ذرعًا يا مايزونو-كن.

‫"مايزونو-كن؟"

‫ماذا سنفعل الآن؟! اقترب الموعد النهائي!

‫سيتعيّن علينا إيجاد شخص آخر.

‫مثل من؟ شركة تي.تي. ديزاين هي الأرخص!

‫سأذهب لإقناع ديغاوا.

‫أنتم يا رفاق اعملوا على ما تستطيعون.

‫سأبدأ في تصميم عبوة.

‫ماذا؟!

‫عمّا تتحدّثين؟ أنتِ هاوية.

‫أُريد أن أفعل ما بوسعي.