Shameless

‫رُزقت بولدين وداعبت زوجي‬ ‫وأهتم بهذه الحانة البائسة‬

‫ما زال لدي وقت لمشاهدة هذا المسلسل‬ ‫فما هو عذركم اللعين؟‬

‫دولاران، هل رأيتما ذلك؟‬ ‫يا لهم من بخلاء!‬

‫أريد أن يعلم الجميع أنني مثلي‬

‫سأقتلك!‬

‫أعلنت عن مثليتك للجميع إذاً، أليس كذلك؟‬

‫لا يعني هذا أنني سأرتدي ثوباً‬ ‫أو أي شيء‬

‫ماذا يجري معك بحق الجحيم؟‬ ‫فقد كنت مثل (سوبرمان) منذ لحظة‬

‫تركض في الأرجاء وتحضّر الفطائر‬ ‫وتلتقط صوراً لشروق الشمس اللعين‬

‫وها أنت تريد نحرَ عنق شخص ما الآن‬

‫- لم أستطع سوى ملاحظة البرنامج‬ ‫- سجّلته على هاتفك الجديد‬

‫- البرنامج لا يجدي نفعاً معي‬ ‫- كيف ينجح هذا معك؟‬

‫ساعدني على إحضار بعض السكاكر‬ ‫فحسب!‬

‫- تعيش عائلتي هناك‬ ‫- في السوبرماركت؟‬

‫بل في الشاحنة‬

‫أصبحت مهزلة الصفين السابع والثامن‬

‫اعتقدت أنه معجب بي‬ ‫فقد طلب إلي مرافقته إلى الحفل الراقص‬

‫- سأرافقك إلى الحفل الراقص‬ ‫- مرحباً!‬

‫هؤلاء الأولاد الظرفاء...‬

‫سأتزوج أنا و(روجر)‬ ‫ونتبناهم قبل أن يظهر حقيقته الفعلية‬

‫كل ما أحتاج إليه هو وثيقة زواج‬ ‫هلاّ تزوجت بي يا (فرانسيس غالاغار)‬

‫إنه شرف لي أن أعلنكما زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنك تقبيل العريس‬

‫وضعه خطير‬ ‫لذا نقلوه إلى لائحة الانتظار‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سنجري له جراحة زراعة كبد‬

‫- أين أنا يا (ديبي)؟‬ ‫- أنا (سامي)‬

‫- من الأفضل أن أنادي الطبيب‬ ‫- إلى أين تذهب والدتك يا (ليب)؟‬

‫ما خطبك يا صاح؟ أنا (كارل)‬

‫يعاني السيد (غالاغار) الهذيان‬ ‫بعد العملية الجراحية‬

‫أمي! توقفي عن فعل ذلك فنحن في مكان عام‬ ‫انتظري حتى نذهب إلى المنزل‬

‫لست صديقتك، بل أتيت للتأكد من عدم‬ ‫اختراق شروط إطلاق سراحك المشروط‬

‫لم تعد (فيونا) إلى المنزل قط‬ ‫بل خرقت شروط إطلاق سراحها المشروط‬

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- يبدو وكأنه مركز الإصلاحية‬

‫"اخرجن من الحافلة وقفن في خط واحد‬ ‫بدون تكلّم ولا تدافع"‬

‫- أبي؟ كيف تشعر؟‬ ‫- هل هذا الشيء يصرّف (المورفين)؟‬

‫- هل تشعر بألم؟‬ ‫- أجل‬

‫- الكثير من الألم؟‬ ‫- أجل! يا إلهي!‬

‫- أبي؟ هل تعلم مَن أكون؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مَن أنا؟‬ ‫- (سامي)؟‬

‫- صباح الخير أيها المستيقظ الباكر‬ ‫- أين عائلتي؟‬

‫- أنا هنا يا أبي‬ ‫- نحن هنا يا عزيزي‬

‫- أعتقد أن أبي عاد‬ ‫- وأين يمكنني أن أكون غير هنا؟‬

‫- هل تعلم أين أنت؟‬ ‫- في المستشفى؟‬

‫- وأين هي المستشفى؟‬ ‫- في (شيكاغو)‬

‫يا للهول! ما خطبكما أيتها الغبيتان؟‬

‫سأذهب لإحضار الممرضة‬

‫- هذا أنت يا (فرانك)! لقد عدت!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- علمت أنك ستعود‬ ‫- سيدة (غالاغار)!‬

‫أخبرتك بالبقاء خارج السرير‬ ‫وإلا قطعت الدبابيس‬

‫- أعلم!‬ ‫- سيدة (غالاغار)؟‬

‫- لا أعتقد أنه ما زال مشوش التفكير‬ ‫- سيدة (غالاغار)؟ هل نحن متزوجان؟‬

‫- ما زال يبدو مشوشاً جداً بالنسبة إليّ‬ ‫- منذ متى؟‬

‫- مضحك يا عزيزي، أعتقد أنه يتألم‬ ‫- هل تعاني ألماً يا سيد (غالاغار)؟‬

‫نعم، أجل، ألم مبرّح‬ ‫ماذا يوجد هنا؟ (ديميرول)؟ (فيكودين)؟‬

‫ماذا لو وضعنا المسكّن (ديلاوديد)؟‬ ‫حاولي تخفيض تأثير هذا الألم‬

‫الألم نعمة أيها السيد (غالاغار)‬ ‫وهو جزء من العلاج الإلهي‬

‫- سأذهب لإحضار فطورك‬ ‫- أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي‬

‫- هل نحن متزوجان؟‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬

‫سأذهب للاتصال بـ(غاري)‬ ‫وأجعله يحضر الأولاد إلى هنا‬

‫مَن هو (غاري) بحق الجحيم؟‬

‫أحد أولادك الجدد‬ ‫من السكان الأمريكيين الأصليين‬

‫أعتقد أنه الشاب الذي لديه تسريحة الشعر‬ ‫الشبيهة لتسريحة (جاستن بيبر)‬

‫- لدي أولاد من السكان الأمريكيين الأصليين؟‬ ‫- خمسة!‬

‫الجو بارد جداً!‬ ‫ما الخطب بآلة التدفئة؟‬

‫(فيونا) علّمتني أن أطفئها ليلاً‬ ‫للحفاظ على الوقود‬

‫- يا للهول! بالكاد يمكنني رؤية تنفّسي‬ ‫- نعم، ستكون قادراً على فعل ذلك قريباً‬

‫ستتوقف شركة الوقود عن تزويدنا‬ ‫به يوم الجمعة‬

‫- ألم تدفع (فيونا) مقابل الوقود؟‬ ‫- دفعت قدر استطاعتها‬

‫حسناً، لديّ بعض المال‬ ‫من أقرباء (أماندا)‬

‫لذا اكتبي لائحة وسندفع بعض الفواتير‬ ‫حسناً؟‬

‫- هل ستبقى (أماندا)؟‬ ‫- لماذا؟ ألا تحبّينها؟‬

‫أحبها طالما تساعدنا‬ ‫في دفع بعض الفواتير‬

‫استيقظ! حان وقت المدرسة‬

‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل به؟‬

‫يمكننا إيصاله عند اللحام‬ ‫أم متجر (فود فور ليس)‬

‫ونرى إن كانوا سيقطّعونه‬ ‫من أجل اللحم المقدد‬

‫هل سنتناول اللحم المقدد‬ ‫على الفطور؟‬

‫- كلا، بل سنتناول (تشاكي)‬ ‫- هذا جميل‬

‫- هل أصبحت تنام معك الآن؟‬ ‫- تنام حبيبتك معك‬

‫- نعم، تبلغ (أماندا) ٢٠ عاماً وليس ١٢‬ ‫- تبلغ (بوني) ١٣ عاماً‬

‫- ما زلت لا أريدها أن تنام معك‬ ‫- لا تريد ممارسة الجنس‬

‫إذ ذكرت أمراً متعلقاً بحبيب والدتها‬ ‫السابق وزمرة راكبي الدراجات النارية‬

‫- قهوة؟‬ ‫- أجل، ها هي‬

‫- شكراً‬ ‫- فواتير متأخرة الدفع‬

‫يا للهول! متأخرة في دفع فواتير‬ ‫الكهرباء والإيجار أيضاً؟‬

‫أيمكنك الذهاب إلى الصرّاف‬ ‫والحصول على بعض المال اليوم؟‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫المبلغ حوالى ١٩٠٠‬ ‫إن كنت تريد دفع كل شيء‬

‫حسناً، خذي هذا المبلغ‬ ‫وخبئيه في حذائك أو مكان ما‬

‫- حسناً؟‬ ‫- لن يسرقني أحد‬

‫- فبحوزتي رذاذ الفلفل وسكّين‬ ‫- هل تعطي المال؟‬

‫يحتاج شقيق (بوني)‬ ‫إلى مضاد حيوي وعبوتيّ (ريد)‬

‫إلى متى سيبقى أصدقاء (بوني) المشردين‬ ‫ينامون في غرفة المعيشة؟‬

‫- قلت لهم إن بإمكانهم البقاء هنا‬ ‫- أجل، ليلة واحدة‬

‫اطردهم من هنا فهذا ليس ميتماً‬

‫- متى سنذهب لزيارة (فيونا)؟‬ ‫- تبعد ثلاث ساعات من هنا‬

‫في الاتجاهات كلها‬

‫كيف يفترض بنا الذهاب إلى هناك؟‬

‫- عبر الحافلة‬ ‫- خذ سيارة حبيبتك‬

‫أنا متأخر عن صف مختبر الفيزياء‬ ‫ولدي مناوبات عمل‬

‫ومقال يجب أن أسلمه وصف الأدب‬

‫حسناً، في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫يا للهول أيها الصديقان‬

‫ستمكث ٩٠ يوماً في السجن الاتحادي‬ ‫حسناً؟‬

‫ليست في (غوانتنامو)، حسناً؟‬ ‫وربما تتعلم مصلحة مفيدة‬

‫تحسّن لغتها الإسبانية‬

‫عدن إلى أماكنكنّ‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- ليس اليوم عيد مولدي‬

‫لدي هدية صغيرة لك في جميع الأحوال‬ ‫ليمرّ يومك بسلاسة‬

‫هيا أيها الأصدقاء‬

‫(كارل)، هل سنأخذهم جميعاً‬ ‫إلى المدرسة أيضاً؟‬

‫كلا، سنعيدهم إلى موقف السيارات‬ ‫حيث يقطنون‬

‫- ماذا؟ هل يقطنون في موقف سيارات؟‬ ‫- إنها حافلة في موقف السيارات‬

‫- ماذا سنفعل بـ(تشاكي)؟‬ ‫- عليّ إعادته إلى المستشفى‬

‫- لرؤية والدته و(فرانك)‬ ‫- لن نتّسع جميعاً‬

‫- بالطبع سنتّسع جميعاً‬ ‫- هل لديك بدلة؟‬

‫- بدلة؟‬ ‫- يفضّل أن تكون سوداء‬

‫- لماذا؟ هل نحن ذاهبون إلى جنازة؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك‬

‫- حفل الترحيب في أخويتي‬ ‫- ماذا؟‬

‫أثواب بيضاء وترتيل وشموع‬ ‫هل لديك بدلة أو لا؟‬

‫كلا، لا أملك‬

‫أعتقد إذاً أنه من الأفضل‬ ‫أن نحضر لك واحدة‬

‫- إذاً، أصبحت مثلياً الآن؟‬ ‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬

‫هل ترتدي سترة زهرية اللون‬ ‫وتضع عطراً رجالياً الآن؟‬

‫أبدو تافهاً في اللون الزهري‬

‫أريدك أن تبقيه بعيداً‬

‫أيمكنك إبقائه بعيداً؟‬ ‫أبعدي هذا الشيء اللعين عني رجاءً!‬

‫شكراً لك‬

‫- هل تحبه؟‬ ‫- ربما، لا أعلم‬

‫- لأن لديه قضيب حقيقي؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬

‫أكره القضيب!‬ ‫فهو مجرد عصا جلدية لعينة‬

‫ودائماً ما يحاول الدخول‬ ‫في المكان الذي لا ينتمي إليه‬

‫تحب الفتيان وربما أحب الفتيات‬

‫إذ لا قضيب يحدّق بك‬ ‫ويأمل الانفجار كبركان لزج‬

‫(أمريكا) أرض الخيارات‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنا حرة بأن أكون على سجيتي‬ ‫وكذلك بالنسبة إلي‬

‫(ماكدونالدز) و(برغر كينغ)‬ ‫في المبنى عينه، أنت اختر‬

‫واحد منهما أو الاثنان، تباً!‬ ‫ربما علينا الذهاب (ويندي) بدلاً من ذلك‬

‫- انتظري، هل أنت سحاقية؟‬ ‫- ربما أجل وربما لا، هذا خيار‬

‫صباح الخير‬

‫تريد (نيكا) من متجر القطر الاهتمام بي‬

‫- الشقراء صاحبة العين الشاردة؟‬ ‫- تعزف على البوق ولسانها قوي‬

‫لكن ليس لدى الطفل أي خيار‬ ‫فالطفل مثلي ومثلك، ليس لديه صوت‬

‫ولا (أمريكا)‬ ‫علينا الاعتناء به، ليس أنا فحسب‬

‫وإلا سأنتظرك حتى تنام وأطعنك‬ ‫أنت وحبيبك في قلبيكما بمفكّات البراغي‬

‫وأشاهدكما تنزفان إلى أن تموتا‬ ‫فلا مزيد من الهراء بشأن الطفل‬

‫قدّم المساعدة‬

‫وستأتي (نيكا) للعيش هنا‬

‫فلنقل (جيرانيمو) عندما أعد حتى الثلاثة‬ ‫هل أنتم جاهزون؟‬

‫(سارة)! اعطي والدك (فرانك) قبلة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- (جيرانيمو)‬ ‫- التقطتها!‬

‫سيكون هذا جيداً‬ ‫لأن مجلس القبائل قد يحتاج إلى صورة‬

‫- لنر‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- لست ميتاً!‬ ‫- هل خاب أملك؟‬

‫- لديك أنبوب في قضيبك‬ ‫- ابتعد!‬

‫- وحفاض كبير‬ ‫- (تشاك)، دع والدك وشأنه‬

‫- والدك؟‬ ‫- هل أنت أبي الآن؟‬

‫- كلا‬ ‫- ليس بعد!‬

‫لكن عما قريب، سنحتاج إلى القليل‬ ‫من الإجراءات القانونية‬

‫- علينا الانتباه جيداً إلى التفاصيل‬ ‫- هل لديك براز كبير في حفاضك؟‬

‫يبدو وكأنه اجتماع هنا، ألست محظوظاً‬ ‫لحصولك على عائلة كبيرة ومحبة كهذه؟‬

‫حسناً، هيا بنا‬ ‫حان وقت نزهتك الصباحية‬

‫- نزهة!‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫يبدو هذا مؤلماً قليلاً، أيمكنني‬ ‫الحصول على المزيد لتخفيف حدة الألم؟‬

‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- هيا! ولا حبة (بيركوسيت) حتى؟‬

‫أو حبتان (أوكسيكونتين)؟‬ ‫أي شيء! يا للهول!‬

‫- قدم أمام الأخرى‬ ‫- لنذهب إلى متجر الهدايا اليوم‬

‫- إنه متغوط في حفاضه‬ ‫- (تشاك)، أظهر بعض الاحترام لوالدك‬

‫- أرجوك، لا توبخي ابني‬ ‫- آسفة، على أحد فعل ذلك‬

‫- سيسيل البراز على ساقه‬ ‫- (تشاكي)! توقف وشاهد التلفزيون!‬

‫- لا أقدّر أسلوبك في الكلام‬ ‫- أصبح حفيدي الآن أيضاً‬

‫- أي أن عليّ تولّي بعض المسؤولية‬ ‫- ليس بحفيدك‬

‫بل إنه حفيد زوجك الجزئي ربما؟‬

‫ولم يعلم أبي أنكما تزوجتما‬ ‫حتى ساعة من الآن‬

‫ماذا لو تكلمنا خارجاً‬ ‫بحيث لا نزعج الأولاد؟‬

‫- حسناً‬ ‫- سنعود على الفور‬

‫- لم يعلم أنك كنت موجودة منذ شهرين‬ ‫- بلى‬

‫ولم يكترث لذلك‬ ‫لا أقصد أن أكون قاسية‬

‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتفكري في حياتك الخاصة‬

‫- مثل، أين ستقطنين؟‬ ‫- انتبها أيتها السيدتان‬

‫- انتظري! ماذا؟‬ ‫- كنت تعيشين في منزلي‬

‫وتتناولين طعامي وتبيعين أثاثي‬

‫لكن مع عائلتنا الجديدة‬ ‫فليس لدينا متسع من المساحة‬

‫هل تطرديننا خارجاً؟‬

‫سنذهب جميعاً‬ ‫إلى جلسة استماع التبني في المحمية الليلة‬

‫وعندما نعود، سأقدّر لو أنك‬ ‫لا تقطنين في منزلي‬

‫وأسامحك على بيع أثاثي‬

‫تباً! بئساً!‬

‫ما الأمر؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫لم أعاقر شيئاً!‬

‫اتركيه مفتوحاً‬

‫- هل تبتعدين عن المتاعب؟‬ ‫- أجل‬

‫وهل تذهبين إلى لقاءات المخدرات‬ ‫الخاصة بك؟‬

‫- لست مدمنة مخدرات‬ ‫- ليس هذا ما سألته‬

‫أجل‬

‫- وهل توقفت عن التعاطي؟‬ ‫- أجل‬

‫أي أنني لن أجد أي شيء‬ ‫في هذه العيّنة يجعلني غير سعيدة؟‬

‫كلا‬

‫فلنكتشف ذلك‬