Blue Bloods - Thirteenth Season

‫‏أعطني أموالك‏ ‫‏أعطني إياها‏

‫‏أفرغ الصرافة‏

‫‏أسرع، هيا!‏

‫‏هيا بسرعة!‏ ‫‏ضع كل النقود في الكيس‏

‫‏- ضعها في الكيس، هيا‏ ‫‏- اهدأ قليلاً‏

‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- إنني أجلب كيساً‏

‫‏ضع كل النقود فيه، وأسرع‏

‫‏بسرعة، أعطني طلب الطاولة ٦‏

‫‏مهلاً، تراجعي‏

‫‏انحفضوا!‏

‫‏هناك رجل مسلح‏ ‫‏يطلق النار على الناس‏

‫‏في مطعم (بيل إير)‏ ‫‏في الشارع ٢١‏

‫‏إنه في أوائل العشرينات‏ ‫‏يرتدي سترة رمادية وبنطال جينز‏

‫‏أتسألين عن أعظم بطل خارق‏ ‫‏في عالمي (مارفل) و(دي سي)؟‏

‫‏جوابي هو (سبايدرمان)‏

‫‏- أرى أن لدى (بيتر باركر) عيوباً‏ ‫‏- هذا ما يعجبني فيه‏

‫‏إنه يرتكب أخطاء‏ ‫‏لكن نواياه حسنة‏

‫‏- كما أنه من أهل (نيويورك)‏ ‫‏- إنك محق بشأن ذلك‏

‫‏- (سبايدرمان) يمثلنا‏ ‫‏- لكنه رجل مخلص لحبيبته‏

‫‏ولا أظن أنكما تشتركان بهذه الصفة‏

‫‏لأنني لم ألتقي بحب حياتي بعد‏ ‫‏كما فعل هو مع (ماري جاين)‏

‫‏- حسناً، ماذا عنك؟‏ ‫‏- (وندروومان)‏

‫‏إنها جميلة،‏ ‫‏لكن ما هي قواها الخارقة؟‏

‫‏ماذا عن قوتها وسرعتها الهائلتين؟‏

‫‏كما أنها تنتعل حذاء رائعاً‏ ‫‏وتضع أساور سحرية‏

‫‏كم أحب حبلها الذهبي‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏يا للهول! ماذا حدث؟‏

‫‏إننا الشرطة‏ ‫‏أفسحوا مجالاً لنا‏

‫‏تراجعوا خلفاً‏ ‫‏وأفسحوا المجال لنا‏

‫‏دفع بها إلى زحام السيارات‏

‫‏سنهتم بك، لا تقلقي‏ ‫‏لكن إياك أن تتحركي‏

‫‏إلى القسم ٢٩، إننا نطلب حافلة‏ ‫‏إلى ملتقى شارعي ١٣ و(واشنطن)‏

‫‏صدمت سيارة امرأة‏ ‫‏في هذا الموقع‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏- دفعها رجل مجنون‏ ‫‏- هل رأيته جيداً؟‏

‫‏كان في العشرينات مرتدياً‏ ‫‏سترة خضراء وبنطال جينز‏

‫‏- في أي اتجاه هرب؟‏ ‫‏- ركض من هناك‏

‫‏وكان يضحك طيلة الوقت‏

‫‏- يا (بايز)‏ ‫‏- مرحباً يا (داني)‏

‫‏- آمل ألا نعتاد على رؤيتك‏ ‫‏- سررت أيضاً برؤيتك‏

‫‏ماذا لدينا اليوم؟‏

‫‏هناك سلسلة من السرقات‏ ‫‏لدى القسم ٢٩‏

‫‏تستهدف النساء الشابات‏ ‫‏ويبدو أن هذه الحادثة من ضمنها‏

‫‏وهل يعقل أن تشكل سرقة النساء‏ ‫‏نمطاً متكرراً من الجريمة؟‏

‫‏أن يسرق مجرمان حقيبتين فاخرتين‏ ‫‏في وضح النهار‏

‫‏ومن ثم يعتديان على الضحية‏ ‫‏ذلك يشكل نمطاً بالتأكيد‏

‫‏لكنها تبدو كجريمة سرقة عادية‏ ‫‏على الشارع، لا أكثر‏

‫‏وأرى أنه يمكننا التعامل مع الأمر‏ ‫‏من دون مراقب، فشكراً لك‏

‫‏- لا ضرورة للشجار يا (داني)‏ ‫‏- لسنا بشجار، وإلا كنت ستدري‏

‫‏كفى!‏

‫‏- من تكون الضحية؟‏ ‫‏- (غريس ميتشل) و(آدم رينولدز)‏

‫‏- إنهما حبيبان‏ ‫‏- هل تعرض كلاهما للسرقة والاعتداء؟‏

‫‏لا، تعرضت للسرقة من قبل الرجلين‏ ‫‏وحاول هو التدخل فتعرض للاعتداء أيضاً‏

‫‏عظيم، أيمكنا أن نستلم الأمور‏ ‫‏يا رب العمل؟‏

‫‏- أتشوق كي لا أعمل معك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏المعذرة، مهلاً‏

‫‏- أيمكننا التحدث إليهما؟‏ ‫‏- المعذرة، ذلك غير ممكن‏

‫‏علينا نقلهما بأسرع ما يمكن‏

‫‏- إلى أي مستشفى؟‏ ‫‏- مستشفى (ساينت بينجامين)‏

‫‏إن كانت هذه جريمة بين غرباء‏ ‫‏فحال مدينتنا أسوأ مما ظننت‏

‫‏وصلنا الاتصال عند حوالي‏ ‫‏الساعة ال٧٣٥ صباحاً‏

‫‏عثر عليها حالاً‏ ‫‏لكنها كانت ميتة عند وصولنا‏

‫‏- من الذي أبلغ عنها؟‏ ‫‏- الشاهدة (صوفيا أبيتاماركو)‏

‫‏عمرها ١٥ عاماً،‏ ‫‏إنها تعاني من آثار صدمة‏

‫‏- ولم تدل بشهادتها بعد‏ ‫‏- أين هي الآن؟‏

‫‏إنها في الخارج‏ ‫‏تجلس في مؤخرة الحافلة‏

‫‏- أهناك أي شهود آخرين؟‏ ‫‏- لا أحد غيرها‏

‫‏كانت تأخذ درساً خاصاً‏ ‫‏ولم يكن هناك طلاب آخرون‏

‫‏(أنثوني)، أتيت سرعان ما وصلني خبر‏

‫‏- هل هي بخير؟‏ ‫‏- لا، ليست كذلك‏

‫‏أطلق النار على آنسة الباليه‏ ‫‏خاصة (باتي) أمام عينيها‏

‫‏- هل تعرضت لأذية؟‏ ‫‏- ليست جروحها مرئية‏

‫‏مرحباً يا (صوفيا)، كيف حالك؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏ ‫‏أنا متأسفة لحدوث كل ذلك‏

‫‏هل رأيت شيئاً؟‏

‫‏- لقد...‏ ‫‏- لا، لم تر شيئاً‏

‫‏حسناً، ما رأيك أن ندع (صوفيا) تجيب؟‏

‫‏ربما لم تسمعينني جيداً يا (إرين)‏ ‫‏لم تر شيئاً‏

‫‏يا أبي‏

‫‏(مالون)، أيمكنك مساعدتي؟‏

‫‏أيمكنك أن تقفي وتخلعي سترتك؟‏ ‫‏كي نعطيها إلى الضابط‏

‫‏تفضلي‏ ‫‏لديك كل ما تحتاجين إليه‏

‫‏سأعيد (صوفيا) إلى المنزل‏

‫‏- يا (أنثوني)...‏ ‫‏- هيا، السيارة هنا، وداعاً (إرين)‏

‫‏- مرحباً أيها الضابط (هايز)‏ ‫‏- مرحباً أيها المفوض‏

‫‏تفضل بالجلوس‏

‫‏أنا (غاريت مور)‏ ‫‏نائب المفوض للشؤون الإعلامية‏

‫‏أجل، يا سيدي‏ ‫‏رأيتك على الأخبار‏

‫‏وأنا الملازم (غورملي)‏

‫‏شكراً لمجيئك بهذه السرعة‏

‫‏كما تعلمون أدليت بشهادتي الكاملة‏ ‫‏للمحققين الذين استجابوا للبلاغ‏

‫‏كلمناهم وشاهدنا شريط المراقبة‏

‫‏إذاً، رأيتم أن كان بحوزته سلاحاً‏ ‫‏وأطلق النار من دون تحذير‏

‫‏رأينا ذلك بالفعل‏ ‫‏وكنت أنت خارج أوقات العمل‏

‫‏ذلك صحيح‏

‫‏لكن لم يبدأ الرجل بإطلاق النار‏ ‫‏على الفور، صحيح؟‏

‫‏توجه إلى الصرافة أولاً‏ ‫‏وطلب من المالك أن يفرغ المال‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- وراقبت وقوع ذلك‏

‫‏أجل، فعلت‏

‫‏أيمكنك إطلاعنا عما فعلته‏ ‫‏لتردع هذه الجريمة؟‏

‫‏كما ذكرت في تقريري‏ ‫‏ارتأيت أن أترك الجريمة تحدث‏

‫‏وأعطي وصفاً جيداً للجاني‏ ‫‏كي أقلل من الأذية المحتملة للناس‏

‫‏لكن بعد أن بدأ بإطلاق النار ما عدت‏ ‫‏أفهم من كنت تحمي بعدم تدخلك‏

‫‏فيشير التقرير بأنك كنت مسلحاً‏

‫‏أجل، لكنني خشيت أن أصيب‏ ‫‏متفرجاً بريئاً إن أطلق النار‏

‫‏عوضاً عن ذلك‏ ‫‏سمحت لمدني أن يموت‏

‫‏بينما يرقد اثنان في حالة خطرة‏ ‫‏في وحدة العناية المركزية‏

‫‏وأحدهما صبي في ال١٢ من عمره‏

‫‏قلت كل شيء في تقريري‏

‫‏انتهت الجلسة يا سيد (هايز)‏ ‫‏يمكنك الانصراف‏

‫‏إن أجوبته غير مقبولة على الإطلاق‏

‫‏اطلب من (بايكر) القدوم‏

‫‏أريد التمعن في مشاهدة‏ ‫‏لقطات المراقبة من جديد‏

‫‏أظن أن لدينا مشكلة‏

‫‏"بلو بلودز"‏

‫‏"مستشفى (نيويورك أبتاون)"‏

‫‏كنت أمشي نحو منتزه (هاي لاين)‏ ‫‏فجأة دفعني رجل بقوة نحو السيارات‏

‫‏- أتذكرين شيئاً آخر؟‏ ‫‏- أذكر اصطدامي بغطاء محرك السيارة‏

‫‏- أيمكنك وصفه؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏في الحقيقة كنت مشغولة‏ ‫‏بالنظر إلى الأبنية‏

‫‏فكنت قد وصلت منذ ساعة‏ ‫‏وأفرغت حقائبي، لأخرج وأرى المدينة‏

‫‏أتأسف لما حدث لك‏

‫‏أردت القدوم إلى مدينة (نيويورك)‏ ‫‏منذ أن كنت في الخامسة من عمري‏

‫‏وكانت هذه هدية أهلي‏ ‫‏بمناسبة تخرجي‏

‫‏- هل أتيت إلى هنا لوحدك؟‏ ‫‏- لدي أصدقاء هنا‏

‫‏كان يفترض بي مقابلتهم في (ذا فيليج)‏ ‫‏كي نحتسي المشروبات‏

‫‏لكنني أخبرتهم أنني لن أستطيع القدوم‏

‫‏أتريدين أن نطلب لك اتصالاً؟‏

‫‏أيمكنكما أن تطلبا سيارة أجرة‏ ‫‏تعيدني إلى (ألبيكيركي)؟‏

‫‏إن إصابتك طفيفة على الأقل‏

‫‏مما يعني أنه ما زال بإمكانك‏ ‫‏الاستمتاع بما تبقى من رحلتك‏

‫‏هل تتكلمان بجد؟‏

‫‏لا أريد سوى الذهاب إلى المنزل‏ ‫‏بعيداً عن هنا‏

‫‏لا أريد العودة إلى هنا مجدداً‏

‫‏وجدتها!‏

‫‏يمكنك إصدار أمر قضائي مؤقت‏ ‫‏وتسميته ب"بند البطل"‏

‫‏قد يشجع ذلك الناس على المخاطرة‏ ‫‏بحياتهم كل يوم على مدار الساعة‏

‫‏مقابل راتب مبدئي‏ ‫‏يساوي ٤٥ ألف دولار‏

‫‏أرى أن الشاب يستحق‏ ‫‏تخفيضاً كبيراً لراتبه‏

‫‏أرى أنه يجب إعادة تدريبه‏

‫‏أرى أنه يجب أن يطرد‏

‫‏- يبدو أن رأيي من الأقلية‏ ‫‏- ذلك صحيح‏

‫‏لست من محبي الخيال‏ ‫‏بل أفضل أن أكون واقعياً‏

‫‏عم تتحدث؟‏

‫‏بينما تتناقشون عما يجب‏ ‫‏أن يحدث للضابط (هايز)‏

‫‏عليكم إعادة قراءة دليل‏ ‫‏التعامل مع المسلحين النشطين‏

‫‏ولا يتحدث سوى‏ ‫‏عن الضباط المناوبين‏

‫‏فلا يوجد قرار علينا اتخاذه‏ ‫‏تجاه الضابط (هايز)‏

‫‏- لأنه لم يخطئ بشيء عملياً‏ ‫‏- بحقك يا (غاريت)!‏

‫‏- إنه جبان!‏ ‫‏- ربما تكون محقاً من الناحية الأخلاقية‏

‫‏لكن من الناحية القانونية والإجرائية‏ ‫‏فلست كذلك أبداً‏

‫‏لم أنا الوحيد الذي يعترف بذلك؟‏

‫‏ألأنني لست شرطياً؟‏ ‫‏المعذرة، لم أنتبه إلى تواطئكم السري‏

‫‏أرجوك، لنتجنب فتح ذاك الحديث مجدداً‏

‫‏(سيد) و(أبيغايل)‏ ‫‏اتركا الغرفة لنا‏

‫‏- إن لديك ما تقوله، فتفضل‏ ‫‏- أظن أنني فعلت ذلك‏

‫‏إنني أحاول منعك من طرد أحدهم‏ ‫‏من دون سبب وجيه‏

‫‏وإبقاء استجابتك للصحافة‏ ‫‏ضمن هذه الحدود‏

‫‏إن استجابتي للصحافة هي الآتي‏ ‫‏أهان الضابط (هايز) وظيفته‏

‫‏وسيطرد بسبب التقصير‏ ‫‏في أداء الواجب‏

‫‏- حقاً يا (فرانك)؟‏ ‫‏- هذا هو رأيي‏

‫‏لا يمكن أن يكون لك رأي‏ ‫‏فالأمر يتعلق بالحقائق‏

‫‏لا عن مشاعرك‏ ‫‏حيال تصرفات الضابط (هايز)‏

‫‏قد لا أكون شرطياً‏

‫‏لكن أستطيع التفريق‏ ‫‏بين مشاعري والحقائق‏

‫‏المعذرة، أنا المحقق (ريغان)‏ ‫‏وهذه شريكتي المحققة (بايز)‏

‫‏أردنا أن نطرح عليكما بعض الأسئلة‏ ‫‏عن الرجلين الذين سرقاكما وهاجماكما‏

‫‏أجل، لا مشكلة‏

‫‏كان هناك...‏

‫‏- كان هناك اثنان‏ ‫‏- كلاهما مرتديان قبعتي (بيسبول)‏

‫‏هل ناديا بعضهما بأية أسماء؟‏ ‫‏هل لديهما أية ملامح أو علامات مميزة؟‏

‫‏كان اثناهما في أواخر العشرينات‏ ‫‏أو أوائل الثلاثينات‏

‫‏كان أحدهما إسبانياً‏ ‫‏والآخر أسمر البشرة‏

‫‏كنت قد انتهيت من دفع الفاتورة‏ ‫‏بعد تناولنا للفطور‏

‫‏- وأنتظر أن تعاد لي بطاقة الائتمان‏ ‫‏- قلت ل(آدم) إنني سأنتظره خارجاً‏

‫‏كان شارعاً ظريفاً‏ ‫‏وأردت الاستمتاع به‏

‫‏كنت قد وصلت إلى السيارة‏ ‫‏حين باغتني أحدهما من الخلف‏

‫‏وأمسكني...‏

‫‏- محاولاً أن يأخذ حقيبتي‏ ‫‏- هل كان بحوزتهما أية أسلحة؟‏

‫‏لا أدري‏

‫‏لم يقل لي سوى‏ ‫‏"أعطني حقيبتك أيتها السافلة"‏

‫‏فرفضت، لم علي إعطاء كل أشيائي‏ ‫‏إلى ذاك الرجل الضخم؟‏

‫‏ربما لأنه كان بإمكانه أن يقتلك‏

‫‏أتذكران ما حدث بعدها؟‏

‫‏حين رفضت ترك حقيبتي،‏ ‫‏لكمني على وجهي‏

‫‏بعدها خرجت وتوجهت نحو (غريس)‏

‫‏لكن الرجل الآخر أمسك بي‏ ‫‏وطرحني أرضاً وبدأ يدهسني‏

‫‏أما الثاني فاستمر...‏

‫‏استمر بركلي‏

‫‏أيمكنكما الجلوس مع رسام؟‏

‫‏- سأفعل ما بوسعي كي يقبض عليهما‏ ‫‏- ذلك أكيد، وأنا أيضاً‏

‫‏ذلك جيد‏ ‫‏سنفعل ما بوسعنا لنعثر عليهما‏

‫‏إنها قوية بحق‏

‫‏ومحظوظة لأنه لم يحمل‏ ‫‏سكيناً ومسدساً‏

‫‏لم أقل إنها ذكية،‏ ‫‏لكنها قوية‏

‫‏يصعب رؤية وجهيهما‏ ‫‏مع ارتدائهما قبعتي (بيسبول)‏

‫‏لدي لقطات مراقبة‏ ‫‏من الجهة الأخرى للشارع أيضاً‏

‫‏أيمكنك التقريب على الهاتف؟‏

‫‏- ليس واضحاً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مرحباً‏