The Big Bang Theory Unaired Pilot

حسناً، لنحاول ذلك

ترجمـــة أحمـــد عبّــاس

استغرق منك الامر وقتاً طويلاً

معذرةً، لقد تشتت ذهني - حقاً؟ -

كيف بالتحديد يتشتت ذهنك وانت تتبرع بحيواناتك المنوية؟

وجدت شيئاً اكثر اثارة في سروالك؟

كلا

فقط المحتويات المعتادة والتي تعمل بطريقة تقليدية

لكن حينها بدأت بالتفكير

نحن نبيع حيواناتنا المنوية الى مصرف حيوانات منوية باهض

ولا نضمن إن المنتوج سيكون بنفس جودة المُتبرع

الذكاء الحاد هو قدرٌ كبير من التغيّر

كالعين الوحيدة في السمك المفلطح

يا (شيلدون) انت الشخص الوحيد الذي اعرفهُ وهو يقوم بنزع التسلية من الاستنماء

لحسن الحظ عثرت على مجلة ظهرت فيها نساء بأرداف كبيرة

والعثور هذا تعني إنك اخذتها من دولاب جوربك وجلبتها معك

معذرةً، هذا ليس بمحض الصدفة

نزوتي هذهِ تعطي ولادة طفل جديد

اما نشوتي فما هي الا إستجابة تطورية كلاسيكية

هذا رائع، هل ملأت الكأس ام لا؟

لا أعتقد أن هذه الكؤوس مصممة ليتم ملؤها

كلا ، الهدف من الحجم هو تسهيل الهدف مثل المبصقة في اقلام الغرب القديمة

رائع! الان انت دمرت الاستنماء ورعاة البقر، هيا

معذرةً - انتظر -

العمود الاول هو (ايجيان)

"العمود 8 هو (نابوكوف) يتقاطع مع 26 هو "ام سي ام للأسفل 13.. أبعدي اصبعك

هو (فايلوم) والذي يتقاطع مع 13 وهو (بورت او برينس)

أيمكنني مساعدتكم؟

...اجل، انتهينا للتو من

لقد أكملنا مهمتنا

قدمنا وديعتين، هذا حوالي 80 مليون عبقري يبحثون عن المبيض لتخصيبهم

حسنا ، انهم عباقرة محتملين

لدي أخت مع نفس مزيج الحمض النووي لكنها مضيفة طيران في (فادراكرز)

سأجلب لكم وصولكم

وصول؟ كلا، نحن نرغب نقداً

الخطة كانت ان نذهب للعشاء - مؤقتاً فنحن لا نملك المال -

أنا متفاجئة، إنه عادة الأغنياء هم الذين يبيعون سوائلهم الجسدية

سياستنا تنص على الوصول فقط

حسناً اذاً، لا توجد هناك صفقة

امّا تدفعين لنا نقداً او نقوم بإسترجاع ما فعلناه

تريد إسترجاع ماذا؟

"هما فعلنا"

حسناً، قم بإسترجاع ما فعلتهُ

حسناً، كنت أُخادعك

كانت مُخادعة جيدة

كدت ان تخدعني

أسمعت ذلك؟ كدتُ ان اخدعها

كيف يُمكنك التميّز من النسبة الثابتة الى 80 على إنها رقماً عُشرياً

ولكنك لا تُميّز السُخرية؟

لا اعتقد ان الامران متقاربان

"انا لا أتطلع إلى إقناع مطعم "بومباي

بالسماح لنا بدفع ثمن وجبتنا بِوصل من مصرف الحيوانات المنوية

او يُمكننا اقصاء الطرف الاوسط ويُمكننا الدفع من خلال الحيوانات المنوية

"اتسائل ما اذا كان من هنا أنطلقت عبارة "ادفع الحساب

كلا يا أمي ، علاقتنا انتهت بالتأكيد. أنا لن أعود

هي تبدو محبطة قليلاً - اجل، حاول الا تتواصل بالنظرات -

انتظر

على اية حال، كنت افكر في القدوم والمكوث معكِ ومع (هنري)

لماذا قد يكون ذلك غريباً؟

إن لم أنم معهُ، فإنكِ لم تعرفيهِ ابداً

هل علينا فعل شيئاً؟

كلا ، لست على علم بأي شيء في القانون الاجتماعي

والـذي يتطلب منا التدخل

ماذا عن ... "الفتاة في محنة"؟ رواية امريكية مشهورة جداً صُدرت عام 1914 تدور احداثها حول فتاة ينقذها فارس

رمز الفروسية في القرن الثاني عشر ليس بالضبط كالحالي

يجب عليك ان تتعلم ذلك لتطبيقهُ في الوقت الحالي

الا تصغ لنفسك يا (شيلدون)؟ لهذا السبب انا صديقك الوحيد

أتسائل إذا كنت تشعر بأنك مجبر على مساعدتها لو كانت غير جذّابة

أتسائل عما إذا كنت ستشعر بأنك مضطر لمساعدتها إذا كانت تملك ارداف كبيرة

مرة اخرى، هذا الانجذاب هو طبيعيٌ بَحت

غطاء العلم هو كل ما تريدهُ، انت مغفل

هذا غير مهذب، الان لنذهب لتناول الطعام

أتقترح ان نتركها هنا فحسب؟

نحن لا نتركها هنا، فهي هنا ونحن الراحلون

لا توجد هناك معرفة مسبقة

هلاّ تنتظر

معذرةً؟

هل تحبين الطعام الهندي؟

ماذا؟

أترين، فأنا اواجه ذلك عندما اكون في إحباط عاطفي شديد

أن الطعام الجيد والمحادثة يمكن أن يكون لها تأثير مهدئ

وأيضاً ... "الكاري" هو مليّن طبيعي

يساعد على طرد السموم من الجهاز الهضمي السفلي

ولا يجب أن أخبرك أن القولون النظيف

هو اخر شيء يُمكنكِ القلق بشأنهِ

ما خطبك بحق الجحيم؟

يا (لينارد) ، لست خبيراً ولكن في سياق دعوة العشاء هذا

من الأفضل تخطي مناقشة حركات الأمعاء

انت تسألني للقدوم على العشاء؟

اجل

لماذا؟

لا اعلم

أنا قلق بشأنكِ

في الواقع إنه يعمل فقط على حتميّة تطورهُ

لحماية أنثى خصبة معرضة للخطر

لو كان ذئباً، لهجم عليكِ وقضمكِ

جيد كنت اخشى ان يكون ذلك شيئاً مريباً

هيّا، أُنظري إلينا

الشيء الوحيد الذي نحن خطرون عنهُ

هي نظريات مسايرة الموضة الحالية حول التفردات الكمومية

هذا صحيحٌ تماماً

حسناً

بإمكانكم يا رفاق شراء العشاء لي لكن هذهِ هي نهاية الامر

نهاية ماذا؟

لنذهب لنأكل؟

عظيم

انا (لينارد) وهذا (شيلدون)

بالطبع، انا (كايتي)

لذا يا رفاق انتم معتادون على جلب النساء الباكيات من الشارع؟

كلا، هذهِ المرة الاولى

نحن عادة نقوم بالاتنماء حتى نحصل على مال العشاء ثم نأكل لوحدنا

انا غير مرتاح حقاً هنا

أهدأ

ما مشكلتهُ؟ - هذا ليس مكان جلوسنا المعتاد -

نجلس في الطاولة هناك وليس هنا

ما الفرق؟

ما الفرق؟ - ها نحن نبدأ -

تلك الطاولة أقرب إلى المطبخ ، مما تؤدي إلى وصول الطعام بدرجة حرارة عالية

ومن هناك لا يتشتت إنتبهاك

في فصل الصيف ، توفر فتحة التهوية القريبة الهواء المنعش.

في الشتاء، فهي تحمينا من الهواء الخارجي

عادة فأن عيون النادلين تحوم حول ذلك المكان لتعطينا خدمة مُرضية

بإمكاني المواصلة، لكنني اعتقد بأنهُ اوضحت وجهة نظري

هل شاهدت من قبل إمرأة عارية؟

سُخرية؟

كلا، اعتقد إنها جديّة

يا (كايتي) تواجهين يوماً عصيباً؟

إصغ، انت لطيف تماماً، لكن لا يُمكنك مساعدتي

متأكدة؟

لأنني أجد ذلك عندما أكون عالقاً في مشكلة في بعض الأحيان يساعد الحديث على حلّها

حسناً

لنقل إنك في علاقة مع شخص

بينما هو يمضي اسبوعين من السرف في الشراب وتعاطي المخدرات

ألن تظن أنه مدين لك بتفسير الانتهاء من العلاقة

أفضل من "أنا متزوج"؟

هي محقة، لا يُمكنك مساعدتها

أخبرهُ ايها المُمَرر= سكيبي

اسمي (شيلدون) - تابع بأسم (ٍكيبي) -

ورأيت 6 سيدات عاريات

بعضهم لم يكونوا اقربائي حتى

أتعرف ما هو الجزء الغريب من الامر؟

بأنني اعتقدتُ اني اكره ذلك الشخص، لكن لازلتُ أُحبهُ

حسناً، هذا تناقض

التناقض هو جزء من الطبيعة، فكري في الضوء

انلا اذا انتبهتي للـ"هيدروجين" فالضوء عبارة عن موجة

كما أكدت ذلك التجربة المزدوجة

ولكن بعد ذلك يأتي (البرت اينشتاين)

ويكتشف أن الضوء يتصرف مثل الجسيمات أيضا

فكيف تَحلينها؟

اجل، انتي محقة على الارجح لا استطيع مساعدتك

ماذا ستفعلين الان؟

لا اعلم، اعتقد إن عليّ ايجاد مكاناً للمكوث بهِ

حسناً، لدينا غرفة شاغرة - كلا، ليس لدينا -

حقاً؟ ماذا حدث لها؟

امهلني لحظة

لا استطيع ازعاجكم يا رفاق - شكراً -

اذاً سأمكث لمدة 3 ايام؟

اسبوع اقصى مدة

عفنة، تلك الغربة عفنة

ماذا؟

بها فئران كبيرة يأكلهم العفن

من شأن الفئران أن تعتني بمشكلة العفن والفئران سوف تموت

تباً

اعدكم يا رفاق بأنكم لن تلاحظوا وجودي حتى.

هذه ليست واحدة من تلك القصص التي تبدأ بدعوة إمرأة غريبة

ومن ثم تستيقظ في الصباح في حوض الاستحمام وتجد نفسك فاقدٌ لِكليتك

وليس لديك أي خوف من القيام بذلك

سمعتها، سيكون كل شيء بخير

هي لم تقل بأن كل شيء سيكون على ما يُرام

قالت بإمكاننا الاحتفاظ بِكِلاتنا

هذهِ تبدو كأشياء علمية، يا (لينارد) هل فعلت ذلك؟

في الواقع هذا عملي

انها مجرد بعض ميكانيكا الكم

مع نظرية الأوتار قليلا تحوم حول الحواف

الجزء هنا، مجرد مُزحة

هذا محاكاة ساخرة لنظرية التقريب لـ(أوبنهايمر)

اذاً، انت احد الفتية العبقريّن بذكائك الحاد؟

اجل

لديّ لوحة إن كنتِ تحبين اللوحات فهذهِ لوحتي

تباً

إن كنتِ تعنين بـ"تباً" إعادة صياغة مشتقة

كنوع من الأشياء التي يمكن أن تجدها مكتوبة على جدار أي غرفة في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا ، بالتأكيد

ماذا؟

هيّا

من لم يرَ هذا التباين في الأسفل "ها أنا أجلس خائباً الظن"؟

على الأقل ليس علي ابتكار 26 بُعداً

فقط من اجل إنجاح العمليات الرياضية

لم أبتكرهم! فهم موجودين في الاساس

في أي عالم؟

في كل العوالم! هذا هو المقصد

معذرةً يا رفاق؟

ماذا؟

الحمّام؟

كلا، انا بخير

اجل، قصد نفسي عليّ خلع هذهِ الملابس

وارش نفسي ببعض المياه الساخنة

من هناك

شكراً

- ماذا؟ -