Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

ارائه شده توسط تیم زیرنویس WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً از چسباندن زیرنویس و یا پخش این قسمت با زیرنویس انگلیسی ما خودداری کنید

۱۸ قسمت

کسی خونه هست؟

بسته پیشتاز دارید

کانگ گون وو

درو باز کن

بسته پیشتاز برات اومده

کانگ گون وو! کسی اونجا نیست؟

آقای کانگ گون وو

پست پیشتاز

کسی هست؟

آقای کانگ گون وو

پست پیشتاز

بسته سفارشی از خارج از کشور

اون چیه؟

فیلارمونیک مونیخ

روش چی نوشته؟

فیلارمونیک مونیخ؛ مگه قبلاً چلیبیداکه رهبرش نبود؟

همونی که تحسینش می‌کنی

آره

اون حس زیبایی‌شناسی خودش رو وارد قطعات اصلی می‌کنه

معتقده فقط با تمرین و تمرین مداومه که می‌شه یه اجرای بی‌نقص داشت

فکر می‌کنه ضبط صدا مثل غذا خوردن از قوطی کنسروه، واسه همین از ضبط کردن متنفره

ایول

استاد دقیقاً از روی اون الگوبرداری کرده

شنیدم اخلاقش هم مثل یه نفر دیگه که می‌شناسم، عجیبه

عجیب نیست! چون آدم رک و راستیه اینطوریه

فیلارمونیک مونیخ هم برای همین موضوع ارزش قائله

واسه همینم فعالیت‌های منو زیر نظر داشتن

فیلارمونیک مونیخ واقعاً برات دعوت‌نامه فرستاده؟

میرم و باهاشون ملاقات می‌کنم

فیلارمونیک مونیخ فقط با چلیبیداکه به شهرت رسید

می‌گن می‌خوان دوباره به همون سطح از موفقیت برسن

اوه

یهو دوباره حس کردم استاد ازمون دور شد

من هیچ‌وقت به شما نزدیک نبودم

فقط شما بودید که کورکورانه به من چسبیده بودید

استاد خیلی زود ترکمون می‌کنه

بله

لطفاً آدرس ایمیلتون رو بهم بدید

چرا هنوز داری درباره اون موضوع حرف می‌زنی؟

حرفی که دیشب زدم رو لازمه دوباره تکرار کنم؟

تفسیر تو از موسیقی با من فرق داره

و هنوز هم جوونی! من سخت تلاش خواهم کرد

اصول پایه رو یاد می‌گیرم

دیگه اینقدر مغرور نخواهم بود

و هیچ‌وقت از آموزش‌هات سرپیچی نمی‌کنم

و نمی‌ترسم. شما مثل یه جوجه‌تیغی تند و تیزی

اون‌وقت، منو قبول می‌کنی؟

قبل از اون، باید یه کار دیگه انجام بدی

داری برای کنکور آماده می‌شی، درسته؟

یه نتیجه عالی بهم نشون بده

چی؟

باید معدلت توی دانشگاه ۴ از ۴ بشه

حتی اگه یه دونه "ب" هم بگیری، بیرونی

هر تعطیلات تابستون، باید پنج‌تا قطعه کلاسیک رو کاملاً یاد بگیری

فایل ضبط شده‌ نوازندگی‌ات رو به همراه یه مقاله درباره‌اش برام بفرست

توی تعطیلات زمستون، بیشتر قطعات دوره رمانتیک رو تمرین کن

و هر چی یاد گرفتی رو توی یه مقاله ۵۰ صفحه‌ای با فونت ۱۱ بنویس

خب، استاد

اگه بیشتر از چهار بار جایزه رهبری ارکستر ببری

شاید بهش فکر کنم

بگیرش

این آدرس ایمیلمه

می‌شه آدرس ایمیل استاد جونگ میونگ هوان رو هم بهم بدید...؟

سخت تلاش خواهم کرد

چی شده، توون؟

توون، چت شده؟

گون وو، اون جعبه بزرگه رو کجا گذاشتی؟

برو توی بالکن رو نگاه کن عمه

گون وو، اینجا فقط یه جعبه کوچیک هست

می‌تونی یه بزرگترش رو از سوپرمارکت بگیری؟

آه، اومدید بیرون

آیا حرف زدنم مزاحمتون شد؟

اینا چیه؟

مگه به همین زودیا نمی‌رید؟

این مدت خیلی هوای ما رو داشتید و من کار زیادی نمی‌تونم براتون جبران کنم

داشتم فکر می‌کردم وقتی آلمان هستید، دلتون برای غذاهای خونگی تنگ می‌شه

واسه همین یکم جلبک، خمیر ماهی و رب فلفل قرمز براتون آماده کردم

نیازی به هیچ‌کدومشون ندارم، بهتره ببریشون خونه خودت

اینا رو مخصوص شما خریدم

اینا رو می‌فرستم به محل اقامتتون، لازم نیست خودتون حملشون کنید

مگه باز هم آخرش به دست خودم نمی‌رسه؟

نمی‌خوامشون؛ از بوش متنفرم

خب، باشه پس. فقط یکم جلبک براتون می‌ذارم

راستی استاد

مهمونی خداحافظی‌تون کی هست؟

مهمونی ندارم

در سکوت اومدن و رفتن آرزوی منه

استاد، واقعاً خوب شوخی می‌کنید

نوازندگی چلو رو ادامه می‌دی؟

هر روز یکم وقت بذار و به زدن ادامه بده. به چشم یه روش برای آرامش بهش نگاه کن

اگه بیشتر تمرین کنی، چیزی به عالی شدنِ انگشت‌گذاری‌ات نمونده

دیگه قرار نیست توی کنسرتی اجرا کنم

احتمال اینکه دوباره اجرا کنم داره کمتر و کمتر می‌شه

درباره پل پاتس چیزی شنیدی؟

فروشنده موبایل بود، اما در نهایت یه جهش بزرگ کرد و تبدیل به یه سوپراستار شد

اگه تو هم بتونی سخت تمرین کنی... منم همه اینا رو می‌دونم

اما اون از قبل آدم فوق‌العاده‌ای بود

در مورد من، فقط شانس آوردم که به لطف شما تونستم روی صحنه تک‌نوازی کنم

همین الانشم خیلی راضی‌ام

از شنیدن تشویق‌های شما خیلی ممنونم

کانگ گون وو

این کتاب‌ها دیگه به درد من نمی‌خورن، مال تو

من مدیر تبلیغات مسئول "کنسرت امید" هستم

اطلاعاتی رو که چند روز پیش خواسته بودید جمع‌آوری کردیم و به دفتر ارکسترتون فرستادیم

اطمینان داریم که خودتون شخصاً رهبری ارکستر رو بر عهده می‌گیرید

آهنگسازی رومی چندان بد نیست

این اولین اثر رومی بعد از یادگیری آهنگسازیه

سوپ حاضره. بفرمایید، بفرمایید

مامان، برات پیام اومده

اوه؟ همسرجان، حواست به غذا باشه

من حواسم هست. باشه

دارم یه مهمونی خداحافظی می‌گیرم

توی رختکن نوازنده‌ها در مرکز هنری جمع بشید

با لباس رسمی و سازهاتون آماده بیاید

بله، استاد

سی دقیقه بهتون وقت می‌دم

بدوید

واسه چی ما رو اینجا صدا کرده؟

خائن؟

خائن، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

این مهمونی خداحافظی ناخواسته ارکستر موش‌ها برای استادمونه

بسه دیگه. این مهمونی خداحافظیه، مگه نه؟

آخه چرا خداحافظی باید اینجا برگزار بشه؟

و چرا ازمون خواست لباس و سازهامون رو بیاریم؟

بعد از اینکه لباس مناسب پوشیدیم... اسم اون آهنگ چی بود؟

آهنگ "روزهای قدیم"، لابد می‌خواد براش اونو بزنیم

اون چیه؟ صدای آژیره؟

واقعاً از دنیا عقبی، معلومه که نه

مگه یه آهنگ این شکلی نداریم؟

«آیا باید آشنایان قدیمی فراموش شوند...»

استاد

مگه امروز طبق برنامه کنسرت نداشتید؟

داری درباره "رویای قو" حرف می‌زنی؟

شنیده بودم قرار بود آخرین کنسرتتون باشه

امروز همونو اجرا می‌کنیم

من رهبری‌اش می‌کنم

واقعاً؟

استاد

تمرین ساعت سه. کنسرت رسماً ساعت پنج شروع می‌شه

همه براش آماده بشید

استاد، واقعاً می‌خواید "رویای قو" رو رهبری کنید؟

جزئیات رو از اونا بپرس

دارید این کار رو به خاطر ما انجام می‌دید، نه؟

نمی‌تونید، لطفاً این کار رو نکنید

این فقط یه اجرای کوچیکه

ارزشش رو نداره که شما این کار رو بکنید

کانگ گون وو

آخرین کنسرت، اجرا توی یه پارک... ما به همون هم راضی بودیم

در ضمن، اینم موسیقی کلاسیک نیست

داری می‌گی این آهنگ یه اثر کلاسیک نیست؟

استاد

مگه نگفتید "رویای قو" توی سبک خودش یه اثر کلاسیکه؟

لازم نیست خودتون رو تا این حد پایین بیارید

داری چی می‌گی؟

از نظر من، تو داری درباره خودتون حرف می‌زنی

«آدمی مثل من چطور می‌تونه...؟ من که کسی نیستم...»

خودتحقیری؟ این دقیقاً همون خودتحقیریه

به من نگاه کن

منم هیچ شباهتی به شماها نداشتم و با این حال مورد تحسین قرار گرفتم

این آهنگ

من و شما

همگی شانس اینو داریم که افسانه‌ای بشیم

تنظیمات قطعه هم بد نیست

حداقلش اینه که باعث خجالت نمی‌شه

چرا نوت‌نویسی ویولا و چلو اینقدر به هم ریخته‌ است؟

خیلی کسل‌کننده و سنگینه

عوضش کن

استاد، من کاملاً احساست رو درک می‌کنم

اما دیگه طاقت دیدنش رو ندارم

اینکه بذاریم استاد یه آهنگ پاپ رو رهبری کنه، واقعاً منو

پس داری می‌گی من حتی صلاحیت رهبری یه آهنگ پاپ رو هم ندارم؟

منظورت همینه؟

می‌خوای انجامش بده، نمی‌خوای نده. انتخاب با خودته

چرا حالا هیچی نمی‌گی؟

در ضمن، بهتره اینو به عنوان یه راز برام نگه داری

عکس‌ها، فیلم‌ها، همه‌شون رو باید سانسور کنی

درباره دوربین‌ها کار چندان راحتی نیست

با این حال، نباید بذاری از من عکسی بگیرن

رهبر ارکستر، کانگ گون وو، تا حالا هیچ‌وقت به صورت علنی یه آهنگ پاپ رو رهبری نکرده

من، من رویایی داشتم. حتی اگه لباس‌هام پاره و کهنه بودن

در اعماق قلبم پنهان شده بود، مثل یه جواهر گرانبها، یه رویای فراموش‌نشدنی

من، که به خاطر ظاهر زشتم مسخره می‌شدم، تحقیر رو تحمل کردم

باید طاقت می‌آوردم و در سکوت تحمل می‌کردم، به خاطر اون روز

تو، که همیشه با نگرانی بهم می‌گفتی

می‌گفتی رویاهای غیرواقعی مثل سم هستن

می‌گفتی نتایج از قبل تعیین‌شده، یه حقیقت تغییرناپذیرن

اما من، من رویاهام رو دارم

من به رویاهام ایمان دارم، پس لطفاً کنارم باش

در مواجهه با درِ سرد و سختِ واقعیت

شجاعت اینو پیدا می‌کنم که به سمتش دست دراز کنم

مطمئناً یه روز در رو باز می‌کنم و به سمت آسمون آبی پرواز می‌کنم

مهم نیست این دنیا چقدر ظالم باشه، هیچ‌وقت نمی‌تونه مانع پرواز من بشه

در اوج دنیا، لطفاً کنارم باش و توی لبخندم شریک شو

تو، که همیشه با نگرانی بهم می‌گفتی

می‌گفتی رویاهای غیرواقعی مثل سم هستن

می‌گفتی نتایج از قبل تعیین‌شده، یه حقیقت تغییرناپذیرن

اما من، من رویاهام رو دارم