High Voltage

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Ωραία βολή.

Μμμ, ευχαριστώ.

Καλή στάση.

Ναι.

Ωραίες μπάλες, ε;

Έι, Μόλι;

Μόλι;

Νιώθεις ποτέ άσχημα

που κλέβεις για να ζεις;

Γιατί να νιώθω άσχημα;

Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω

όπως όλοι οι άλλοι.

Κάτω, τώρα!

Κι εσύ, Σαμ;

Δεν νιώθω άσχημα

για τίποτα.

Στο πάτωμα!

Λάρι;

Δεν ξέρω.

Το κάνω τόσα χρόνια,

που τώρα μου φαίνεται φυσικό.

Έι, δώσ' το μου αυτό.

Γιατί δεν ρωτάς τον Τζόνι

πώς νιώθει;

Έι, Τζόνι;

Νιώθεις ποτέ άσχημα

που κλέβεις για να ζεις;

Αυτή είναι η Αμερική, μωρό μου.

Όλοι κλέβουν.

Τζέιν;

Σ' ευχαριστώ πολύ που μου έδωσες

ρεπό χθες.

Το εκτιμώ πραγματικά.

Κανένα πρόβλημα, Μόλι.

Πήρες τελικά

το νυφικό σου;

Βρήκα το πιο όμορφο

φόρεμα στον κόσμο.

Ανυπομονώ να σου το δείξω.

Τώρα το μόνο που χρειάζομαι

είναι κάτι μπλε

και κάτι δανεικό.

Καλή τύχη.

Αυτή η χώρα ιδρύθηκε

πάνω στη βία και το έγκλημα.

Πώς νομίζεις ότι οι πλούσιοι

έγιναν τόσο πλούσιοι εξαρχής;

Βλέπεις, η μόνη διαφορά σήμερα

είναι ότι οι περισσότεροι το κάνουν με ένα στυλό

αντί για όπλο.

Πόσα είπες ότι έχει

αυτή η τράπεζα, Μόλι;

Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.

Σε μικρά χαρτονομίσματα.

Πραγματικά πιστεύετε

ότι θα βγάλουμε τόσα;

Δηλαδή, ξέρω πως δεν είναι

κάνα κάβα όπως έχουμε συνηθίσει,

αλλά, εννοώ, δεν είναι

και καμιά μεγάλη τράπεζα.

Μήπως να μείνουμε καλύτερα

σε αυτά που ξέρουμε, ε;

Αλ, μπαίνουμε και βγαίνουμε.

Χωρίς άγχος.

Με συγχωρείτε.

Είστε ο διευθυντής;

Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Λοιπόν, θα σας πω.

Θέλω να κάνω μια καταγγελία

για μια υπάλληλο.

Ποια;

Εκείνη την κοπέλα εκεί.

Τη Μόλι;

Ναι, είναι αγενής

και προσβλητική

και έκανε λάθος

στην κατάθεσή μου την περασμένη εβδομάδα.

Ορίστε.

Ακριβώς εκεί.

Τι έγινε, Αλ; Αγχώθηκες τώρα;

Όχι.

Όχι... όχι και πολύ.

Λυπάμαι πάρα πολύ

γι' αυτό, κύριε...

Σμιθ.

Κύριε Σμιθ. Αλλά...

Όχι, όχι. Το λάθος

δεν με αφορά.

Η στάση της με αφορά.

Μένουμε σε αυτά που ξέρουμε.

Μια μικρή

τρύπα στον τοίχο

σε μια απομονωμένη γειτονιά.

Είναι σαν κάβα,

απλώς μεγαλύτερη.

Βλέπεις, μόνο που αυτή τη φορά

φεύγουμε με γερή μπάζα,

όχι τα ψιλά

που παίρνουμε συνήθως.

Έτοιμος, Σαμ;

Πάμε.

Δώσε μας πέντε λεπτά, Αλ.

Πέντε λεπτά.

Μην αγχώνεσαι, φίλε.

Απλώς δώσε μου πέντε λεπτά να

δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό και να

τραβήξω τον φρουρό μακριά από την είσοδο.

Και μετά...

Και μετά...

Τελειώνουμε με όλα. Για πάντα.

Ξέρω πως

δεν είναι δικαιολογία, αλλά η Μόλι

παντρεύεται αύριο

και είναι λίγο στην τσίτα.

Να είστε βέβαιος ότι θα

μιλήσω μαζί της.

Να της μιλήσετε;

Αυτό μόνο θα κάνετε;

Να της μιλήσετε;

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Αλήθεια, δεν υπάρχει λόγος

να γίνεστε—

Αξίζει να απολυθεί.

Δηλαδή, πώς μπορείτε

να αφήνετε ένα τέτοιο άτομο

να δουλεύει σε αυτή την τράπεζα;

Θέλω να κλείσω τον λογαριασμό μου.

Θα φροντίσω ώστε όλα να...

Όχι, θέλω να τον κλείσω

αμέσως.

Με συγχωρείτε, κυρία,

είναι όλα εντάξει;

Καλά Χριστούγεννα,

κυρίες και κύριοι.

Πρόκειται για ληστεία.

Κατεβάστε τα χέρια.

Δεν θα ήταν

και πολύ έξυπνη ιδέα, φίλε.

Μην μας κάνετε κακό.

Κάτω.

Κυρίες και κύριοι,

θέλουμε τα χρήματα της τράπεζας,

όχι τα δικά σας.

Οπότε μην κάνετε καμιά βλακεία.

Θα ήταν κρίμα να σκοτώσω κάποιον

λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

Μόλι.

Κάτω, τώρα.

Τώρα, άνοιξε το θησαυροφυλάκιο.

Βγάλε το όπλο από το πρόσωπό μου.

Πάμε, κυρία.

Πάμε.

Αυτή είναι η ιδέα σου

για «κάτι δανεικό»;

Συγγνώμη.

Κουνήσου. Πάμε.

Γέμισέ το.

Αν το γεμίσω, μπορώ να το κρατήσω;

Εκατοντάρικα.

Εκατοντάρικα.

Εκατοντάρικα.

Πού είναι τα μικρά χαρτονομίσματα;

Αυτά είναι όλα.

Τι εννοείς «αυτά είναι όλα»;

Εννοώ ότι αυτά είναι όλα.

Δεν υπάρχουν μικρά χαρτονομίσματα.

Ποτέ δεν υπάρχουν.

Γαμώτο.

Κοίτα, σου τελειώνει

ο χρόνος.

Πρέπει να φύγεις από εδώ.

Δεν έχεις ιδέα

με τι τα βάζεις.

Παιδιά, φεύγουμε

αμέσως.

Πάμε, Λάρι. Φύγαμε.

Τζόνι, πού είναι τα ρημάδια

τα λεφτά;

Ξέχνα τα λεφτά.

Την κάνουμε.

Τι στο διάολο

λες...

Είναι παγίδα, πάμε τώρα.

Και το σχέδιό μας;

Δεν θα δουλέψει.

Ήταν καλό σχέδιο, φίλε.

Ξέχνα το σχέδιο.

Τελείωσε.

Τι θα πει «τελείωσε»;

Σχεδιάσαμε κάθε λεπτομέρεια

αυτής της δουλειάς.

Σταμάτα να μου αντιμιλάς.

Δεν έχουμε χρόνο.

Πάμε να φύγουμε από εδώ, έλα.

Γαμώτο.

Μόλι, πάμε.

Σχεδόν τελείωσα.

Άσ' το αυτό. Πάμε.