Desert Spring(사막의 샘 / Oasis)

آبادي مترجم زهره امپراطور فيلم تقديم ميکند

سونگ ايل گوک

لي جونگ گيل

جانگ شين يون

لي هيونگ چول

قسمت 1

چشاتو ببند.

حالا!

به کسي نگو چي ديدي.

اسمت چيه?

يو گي هيون.

تو هيچي نديدي.

تو فقط با شنيدن از راديو خيلي خوب ميزني.

تو توکيو درس بخون و مردم زيادي رو با تواناييت تحت تاثير قرار بده .

حتي شايد تاثير فرستاه هاي آسمون .

من به پدرت بيشتر از چيزي که واست انجام دادم مديونم.

لطفا نگو که.

اگر اين براي تو نباشه من نميتونم اينجا باشم.

مواظب باش؛باشه?

- باي. - خدافظ.

- به ديدنت ميام. - حتما.

نامزدت رو اينجا بيار هر وقت که داشتي.

باشه.

جلوتو ببين.

سلام.

هي, تو اين جايي.

متاسم, مامان. من نميتونم انجام بدم. اين هي

هي!

هي!

اين کارو نکن!

هي!

بس کن!

هي!

- چي به دست مياري ?! - که...

- بيا بريم. - بزار برم!

- زود باش, حالا! - اون تکه کاغذ!

نيازش دارم. ادرس يه نفر رو اونه.

ادرش کيه?

به چي توجه ميکني?

من به دانشگاه به هوا ميرم. اين شخص شهريه منو ميده.

خودکار يا مداد داري?

اگر مهمه, چرا حفظش نکردي?

جايي واسه موندن داري?

مالکان منتظر تو هستن.

اون ها? پس عجله کن.

يونگ نام.

هي گي هيون.

امروز به پايتخت حرکت ميکني?

اره. همديگه رو تو قرار ديديم.

چه تصادفي.

- تو عالي شدي. - تو اين سال ها.

سلام, مامان.

اون يه جاييه.

فقط صبر کن تا اونو با دستاي خودم بگيرم.

مجبورش ميکنم تاوان فرار کردنو بده.

عاشق معامله با مالکان احمق ام.

اين قطعه از زمين ده دفعه بالا ميره وقتي که سال بعد کارخونه ساخته بشه.

فقط احمق هاي بدبخت هنوز اون نميدونند.

ما بايد اونو پيدا کنيم!

منو دگرگون کردي!

نگران نباش.

تنها راهه بيرون رفتن از اينجا قطاره.

ترک کردم زنش اونو دگرگون کرد?

پاهاشو ميشکنم, فقط تماشا کن!

اين پشت ميشينم. ما اثاث زياد داريم

اه, ما? باشه, پس.

من از روي دوستام خيلي خجالت کشيدم.

تو نميتوني شخصي مجبور کني وقتي که اون نمي خواد.

ما نميتونيم شهريه اونو تهيه کنيم.

اين مرد حتي هزينه سهم ما رو هم ميداد.

تو فقط مجبوري ببخشي همه ما رزمنده ها ي آزاديم...

آرزو ميکنم بدونيم اونو کجا پيدا کنيم.

او اصلا مواظب نيست اگر دستم بهش برسه.

اگر نه, سزاوار نيست که دختر ما باشه.

آقا.

آقا.

تو منو ميشناسي , درسته?

ساکسوفونمو ميخوام.

اونو گرو داده بودم.

- قول ميدم پسش بدم. - تو بهتر...

اميدوارم خواننده خط خورده نباشم.

اگر اينجاست, يه دونه جديدشو ميخرم.

تو ميدوني اون چيه?

ميدونم.

اون يه وسيله موسيقيه .

اون تنها چيزيه که بابام بهم داده.

اينجا منتظرم باش.

من فقط شهريه مو دادم.

من مطمعنم ميتونم پس بدم.

فراموشش کن.

ميتوني رفتن به تويکو رو تهيه کني?

نه.

نگران خودت باش, خانم.

هرينه زندگي چه قدره?

من براي هزينه دانشجوييم به سختي درس ميخونم,

و واسه هزينه هاي زندگيم کار ميکنم.

ايده خوبيه.

تو فقط خوب انجام بده. يه دختر زيبا به نظر ميرسي.

من اسمتو نميدونم.

يو گي هيون.

ممنونم واسه هزينه دانشجوييم يو گي هيون.

من قول ميدم اونو يه روز بهت پس بدم.

سه سال بعد

نوشيدني کافي نداري?

باشه, خوبه, يکم بيشر ميخوايم.

- گي هيون خونه رفته? - هنوز تمرين ميکنه.

هنوز? تعجبي نيست اون تو اين سه ساله تو توکيو بهترين شده.

اه, تو همش اينجايي.

سلام , آقا.

گي هيون براي شب رفت?

چرا همه دنبال اون مي گردن?

- اون فقط يکم آهنگ نوشت. - گي هيون.

اما همه ي اون ها تصادي برخوردند.

آقاي يو گي هيون.

قبلا قرارداد رو امضا کردي.

معامله بهتري رو پيدا نمي کني.

چه قدر پول مي خواي?

من براي نوشتن آهنگ هايي با سطح بالا خويب نيستم.

تو با شخص ديگه اي قرارداد امضا نکردي, کردي?

نه.

باشه, پس. خوبه.

قول دادي.

من دارم ميرم.

- باشه, خدافظ. - خدافظ.

اون شکست ميخوره.

چرا به تيم ملحق نشدي, پس?

اونو که ميشناسي اون ميخواد آزاد باشه.

سخت کاردن رو ميخواي تموم کني.

مردم بدون شغل همه ساختن جاده يا کندن معدن براي زغال رو تموم ميکنند.

به هرحال, ايستگاه راديو محلي يه گروه نياز داره.

من خواستم تا رهبري کنم.

- واقعا? - آره.

تو به گروه ملحق ميشي, درسته?

البته.

همچنين تو, گي هيون?

چرا صحبت نمي کني?

اين خانم لي اوک هي مشهور نيست?

براي جنگ ديگه اي حدس زدم?

براي اجراي من نيومدي. بهترين صندلي رو برات گرفتم.

بهم بگو چرا.

ده تا دليل ميخوام يا تورو زير پل پرت نکنم.

- رفتم. - چي?

جاي خالي بود پس منم ترک کردم.

راهي نيست, تالار موهاک, 7PM.

اه... تالار موهاک رو شنيده بودم.

اون دروغ ميگه.

يک کلمه بيشتر از تو و دوستت.

اينجا, چرا يه نوشيدني نميخوري?

يو گي هيون.

من اجازه ندادم تو بري.

اجازه بده عاشق باشيم.

- باشه? - مردم صحبت مي کنند.

گي هيون!

- گي هيون! - اوک هي...

- همم... - گي هيون.

دير برگشتي. تو گفتي بايد به زودي اينجا باشي.

گاهي بيا. فقط چرت ميزنم.

چرا به اين زودي اينجايي?

امروز تو کاريابي ايستگاه راديو. يه دستگاه نصب کردم.

لطفا در مورد من نگران نباش.

من فارغ التحصيل شدم, و مصاحبه کار جديدم امروزه.

- خانم. - بله?

چرا برنج خيلي پخته?

من خوبم.

من خيلي پخته خواستم.

چرا? حس خوبي نداري?

مصاحبه کار جديد خانم جانگ امروزه.

اون فقط نگرانه اون هميشه يا نگران ميشه يا مريض.

سه اونگ مو, اونو به ماشين من بيار.

نه ممنونم, آقا. راه ميرم.

فقط بزار چيزي واست انجام بدم.

هر دوي شما مسيرهاتون مستقيمه .

من تا ديروقت به ماشين نياز ندارم.

ما بايد عجله کنيم.

بابا.

- بيا به آهنگش گوش کنيم. -سون يي.

سون يي.

بابا.

تکون نخور!

با بابام اين کارو نکن!

بهمون يه شانس بدهکاري.

AND you pick a fight with a bystander?!

يونگ نام!

بابا, بابا...

فرار کن. فرار کن.

سون يي.

بابا...

شما دهاتي ها...

سون يي!

بنداز لينجا.

صبر کن, ماشينو نگه دار.

ماشينو نگه دار.

اينجا صبر کن.

اين هي. ما دير کرديم, برگشت.

من شماره 47 ام.

خيلي دير کردي.

متاسم دير کردم.

اما لطفا بهم اجازه بده مصاحبه کنم.

لطفا.

متاسفم. توبتت رو از دست دادي.