Rogue One: A Star Wars Story
د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Malayalam سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
പണ്ട് പണ്ട് വളരെ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ഗാലക്സിയിൽ .....
- മമ്മ! - അറിയാം മോളേ..
ജിൻ, സാധങ്ങളൊക്കെയെടുത്തോ . സമയമായി.
- ഹലോ ? - സോ , ഇത് ലൈറയാണ്.
അത് സംഭവിച്ചു . അയാൾ നമ്മളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നു.
അറിയാല്ലോ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
ജിൻ , ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഓർത്തോ , ഞാനെന്ത് ചെയ്യുവാണെങ്കിലും ,
അത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കും.
മനസ്സിലായെന്ന് പറ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഐ ലൗ യൂ , സ്റ്റാർ ഡസ്റ്റ് (നക്ഷത്ര പൊടിയേ..)
ഐ ലൗ യൂ ടു , പപ്പാ
ഗെയ്ലെൻ
പൊയ്ക്കോ.
ജിൻ.
അറിയാല്ലോ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ?
ആ ശക്തിയെ വിശ്വസിക്കുക.
കണ്ടെത്താൻ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടു , ഗെയ്ലെൻ.
പക്ഷേ കൃഷി ചെയ്യുന്നോ...
ശരിക്കും ? അതും നിന്റെ അത്രയും കഴിവുകളൊക്കെയുള്ള ഒരാൾ ?
ഇതൊരു സമാധാന പൂർണ്ണമായ ജീവിതമാണ്.
ഏകാന്തവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ലൈറ മരിച്ചതിൽ പിന്നെ , അതേ.
ഓഹ്.
ഓഹ്......
എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.
ആ വീട്ടിൽ തിരയൂ..
എന്താ വേണ്ടത് ?
ജോലി നിന്നുപോയി. നീ തിരിച്ച് വരണം.
ഇല്ല , ക്രെനിക്ക് .
നമ്മൾ പ്രശസ്തിയുടെ അരികത്ത് വരെ എത്തിയതായിരുന്നു.
ഗാലക്സിക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും നൽകുന്നതിന്റെ ദേ ഇത്രയും അടുത്തായിരുന്നു.
നീ ഭയത്തെ സമാധാനമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഏതായാലും , എവിടെയെങ്കിലുമൊന്ന് തുടങ്ങണ്ടേ..
എന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല , ക്രെനിക്ക്.
മനസ്സിപ്പോൾ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല.
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കുന്നു.
വളരെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്.
ഗെയ്ലെൻ,
നീയൊരു വളരെ നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആണ്, പക്ഷേ നുണപറയാൻ വളരെ മോശമാണ്.
നുണപറയാനുള്ള നിന്റെ ശ്രമത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു
സത്യമായിട്ടും .
ഓഹ് , ദേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് , മരിച്ചുപോയ ലൈറ തിരിച്ച് വന്നല്ലോ.
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണല്ലോ.
നിൽക്ക് !
ഓഹ് , ലൈറ ,
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ കുഴപ്പകാരിയാണല്ലോ.
നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
ഏയ് ഇല്ല കൊണ്ടുപോകില്ല. നിങ്ങളെയാണ് കൊണ്ടു പോകുന്നത്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരും . നീയും , നിന്റെ കുഞ്ഞും , വളരെ സുഖമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും .
ബന്ദികളായിട്ടല്ലേ.
എംപയറിലെ വീര നായികമാരായിട്ട്.
ലൈറ . അത് താഴെയിട്.
വളരെ സൂക്ഷിച്ചൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്
- നീയൊരിക്കലും ജയിക്കില്ല - വെടിവെച്ചോ.
ലൈറാ !
ലൈറാ !
അവർക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട് !
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
മോളേ..
കയറി വാ.
വാ.
നമുക്കൊരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
റോഗ് വൺ
ചെക്ക് ഇൻ സെക്യൂരിറ്റി ,
സെൽ ബ്ലോക്ക് 4227.
4227.
TK-62, XX-25900.
പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ വന്നു.
തിരിച്ച് അതിലേയ്ക്ക് കയറണം. എന്റെ കൂടെ വാ.
തിരിച്ച് ജെദ്ധയിലേയ്ക്കോ ?
അവരെന്നെ കൂട്ടാതെ പോകും.
ഈസി ! നിനക്ക് ജെദ്ധയിൽ നിന്നും ഒരു വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് അല്ലേ.
കമോൺ,
ഒരു ഇംപീരിയൽ പൈലറ്റ് , ഒരു ചരക്ക് വണ്ടിയുടെ ഡ്രൈവർ
ഇന്നലെ കൂറുമാറി .
അവൻ ജനങ്ങളോട് പറയുന്നു അവരൊരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
അതിനുവേണ്ടിയാണത്രേ ഖൈബർ പരലുകൾ .
എങ്ങനെയുള്ള ആയുധം ?
- നോക്ക് , എനിക്ക് പോകണം - എങ്ങനെയുള്ള ആയുധമെന്നാണ് ചോദിച്ചത് ?
ഒരു പ്ലാനറ്റ് കില്ലർ (ഗ്രഹത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ള ആയുധം) ! അങ്ങനെയാണ് അവൻ അതിനെ വിളിച്ചത്.
ഒരു പ്ലാനറ്റ് കില്ലറോ ? (ഗ്രഹത്തെപോലും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിവുള്ള ആയുധമോ ?)
എർസോ എന്ന് പേരുള്ള ആരോ ആണ് അവനെ അയച്ചത് .സോയുടെ പഴയയൊരു സുഹൃത്ത്.
ഗെയ്ലെൻ എർസോ എന്നായിരുന്നോ പറഞ്ഞത് ?
എനിക്കറിയില്ല ! ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് വരാൻ നേരം അവർ സോയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇതിനെ കുറിച്ച് വേറെയാർക്കൊക്കെയാറിയാം ? - എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
എല്ലാമാകെ താറുമാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാരുണ്ട്.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം ?
കമോൺ , എന്തെങ്കിലും സ്കാൻഡോക്സ് (രേഖകൾ) കാണിക്ക്.
തീർച്ചയായും . ഈ... കൈയ്യുറകൾ ഒന്ന് ...
ഇല്ല !
എന്താ ഈ ചെയ്തത് ?
ട്രൂപ്പേഴ്സ് ഡൗൺ . സെക്ഷൻ 9
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ?
എനിക്കിവിടെ നിന്നും കയറാൻ പറ്റില്ല. എന്റെ കൈ !
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
മാറ് ! മാറാൻ !
ഹേയ് . സാമാധാനപ്പെട്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
സർ.
അത് അയാളാണോ ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെയല്ലല്ലോ ഇയാളെ കാണാൻ.
എഴുന്നേൽക്ക് .
ഇതാ പൈലറ്റ് ആണ്. കൂറുമാറിയവൻ
ഓക്കെ . നിങ്ങളാണോ സോ ഗരേര ?
സോ ഗരേര ?
അല്ലേ ?
ഓക്കേ , നമ്മൾ വെറുതെ ഇല്ലാത്ത സമയം പാഴാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് സോ ഗരേരയോട് സംസാരിക്കണം.
അതും ഒരുപാട് വൈകിപോകുന്നതിന് മുൻപ് വേണമെന്ന് ഇവരോട് പറയുകയായിരുന്നു.
നീ നോക്കിയും കണ്ടുമൊക്കെ നടന്നോ.
ഇംപീരിയലുകൾ ഇവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ ആണ്.
നമുക്ക് ജെദ്ധ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് എത്തണം.
"അടിയന്തര സന്ദേശം" എന്നതിലെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ?
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
ഈ യൂണിഫോം കടന്ന് ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത് മനസ്സിലാകും.
ഇനിയെന്താ ?
അറിയില്ല . വേറെയൊരു പിക്ക് അപ്പ് വന്ന് കൊണ്ടുപോകുമായിരിക്കും .
ഞാൻ കരുതിയത് എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്നാണ്.
ആൾ ക്ളീയർ , സർ .
ഹല്ലിക്ക് ! ലിയാന ഹല്ലിക്ക്!
അവളാണ്.
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കണോ ?
ഏയ് ! അപ്പോൾ ഞാനോ ?
താക്കോൽ താ ! താക്കോൽ തരാൻ !
അഭിനന്ദനങ്ങൾ . നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
പ്ലീസ് എതിർക്കരുത്.
LU -28, മെയിന്റനൻസ് ലെവൽ 4 ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
നീയിപ്പോൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് ലിയാന ഹല്ലിക്ക് എന്നാണ്.
എന്താ ശരിയല്ലേ ?
നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിൽ വെക്കുക.
ഇംപീരിയലിന്റെ രേഖകൾ വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കുക.
കയ്യേറ്റം ചെയ്യുക. കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുക.
അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുക.
നീ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു എന്ന് ഇംപീരിയലിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ...
എന്താകുമായിരുന്നു എന്നൊന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്കിക്കേ.., ജിൻ എർസോ.
അത് ആയിരുന്നില്ലേ നിന്റെ പേര് ?
ഗെയ്ലെൻ എർസോയുടെ മകൾ , ജിൻ എർസോ
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഇംപീരിയലുമായി അയാൾക്കുള്ള ഇടപാടുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.
എന്താണിത് ?
എല്ലാം പുതിയതായി തുടങ്ങാൻ നിനക്കുള്ള ഒരവസരം.
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ കാസ്യൻ ആൻഡോർ, വിപ്ലവകാരികളുടെ ഇന്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
എന്നായിരുന്നു അവസാനമായി നിന്റെ അച്ഛനുമായി സംസാരിച്ചത് ?
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
അപ്പോഴെല്ലാം അയാൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ ?
അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
അതായിരിക്കും കൂടുതൽ എളുപ്പം.
എന്തിനേക്കാൾ എളുപ്പമാകുമെന്ന് ? അയാൾ ഇംപീരിയൽ വാർ മെഷീനിന്റെ ഒരു ഉപകരണമാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതിലും എളുപ്പമാകുമെന്നോ ?
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയപരമായയൊരു അഭിപ്രായം പറയാനുള്ള മഹാഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ശരിക്കും ?
എപ്പോഴായിരുന്നു നീ അവസാനമായി സോ ഗരേരയുമായി സംസാരിച്ചത് ?
ഒരുപാട് കാലം മുൻപായിരുന്നു.
എന്നാലും അയാൾക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ടാകും .
അല്ലേ ?
നീയൊരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അയാൾ കാണാനും സമ്മതിച്ചേക്കും.
നമുക്ക് സമയം തീരെ കുറവാണ്, കൊച്ചേ, നിനക്ക് വേറെയൊന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ കിട്ടിയിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ച് ഇട്ടേക്കാം.
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സോ ഗരേര എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു . അയാളാണ് വളർത്തിയത്.
പക്ഷേ അയാളെവിടെയാണെന്ന് യാതൊരു പിടിയുമില്ല.
കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
അയാളെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
അതല്ല പ്രശ്നം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൊല്ലപ്പെടാതെ ആ വാതിൽ വഴി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെയാണ് .
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിപ്ലവകാരികൾ ആണല്ലോ ?
അതേ , പക്ഷേ സോ ഗരേര ഒരു തീവ്രവാദിയാണ് .
അയാൾ വിപ്ലവകാരികളിൽ നിന്നും അകന്നതിൽ പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ തുടങ്ങി.
അയാളുടെ ഈ അക്രമ സ്വഭാവം സഖ്യത്തിലെ
ആളുകൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ആ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
ഇതും എന്റെ അച്ഛനും തമ്മിലാണ് ബന്ധം ?
ജെദ്ധയിൽ ഇംപീരിയലിൽ നിന്നും കൂറുമാറി വന്ന ഒരാളുണ്ട് , ഒരു പൈലറ്റ്.
അയാളെ സോ ഗരേര പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് ചക്രവർത്തിയൊരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നാണ്.
ഒരു ഗ്രഹത്തെ തകർക്കാനും മാത്രം ശക്തിയുള്ള ആയുധം.
ആ പൈലറ്റ് പറയുന്നത് നിന്റെ അച്ഛൻ അയച്ചതാണെന്നാണ്.
ആ ആയുധത്തിന്റെ പണി പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുൻപ് ഞങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ നിർമ്മാണം തടയണം.
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡോറിന്റെ ദൗത്യം ആ പൈലറ്റ് പറഞ്ഞ കഥ സത്യമാണ് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും..
അതിന് ശേഷം കഴിയുമെങ്കിൽ നിന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ആണ്.
ഈ ഘോരമായ ആയുധത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ അയാൾക്ക് വളരെ നിർണ്ണായകമായ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
സാഹചര്യത്തിന്റെ ഗൗരവവും നീയും സോയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ സോ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നും..
അയാളെ തിരിച്ച് സെനറ്റിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി സാക്ഷി പറയിക്കാമെന്നുമാണ് പ്രതീക്ഷ.
ഞാനിത് ചെയ്താൽ.. ?
നിന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കും.
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡോർ .
ഞാൻ K-2SO.
റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യപ്പെട്ടയൊരു ഇംപീരിയൽ ഡ്രോയിഡ് ആണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
സഭ നിന്നെ എന്റെയൊപ്പം ജെദ്ധയിലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് മനസ്സിലായി
അതേ.
അതൊരു നല്ലബുദ്ധിയല്ലെന്നാണ് എനിക്കും കാസ്യനും തോന്നുന്നത്.
എനിക്കെന്ത് അറിയാം ?
എനിക്ക് സമര തന്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷമ പരിശോധന നടത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
Rogue One: A Star Wars Story subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Rogue One: A Star Wars Story
- Rogue One - A Star Wars Story (2016)-MAL · 51 downloads · 2018-09-11
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.