The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

The Killer’s Shopping List

Un cliente che curiosa in un minimarket locale, in pieno giorno, con abiti fuori luogo,

è destinato a trasmettere una sensazione poco piacevole.

Benvenuto!

- Un programma che tratta i casi su cui indaga la polizia. - Omo!

È possibile?

Offre la casa.

Omo! Una banconota nuova!

Ahn Dae Seong!

Mamma, 77102.

Cosa? ti ho detto di non mugugnare, alza la voce. Con fiducia!

77102.

Chiaro, chiaro e con fiducia!

77102!

Cos'è?

Non mi dà il resto?

Ah, sì! Un attimo solo.

Ahn Dae Seong!

Mamma, guarda. Da-ma 277102.

Ra-ma 677102.

Sa-ma 877102.

Ma-ma 277102

Oddio! Mi è venuta la pelle d'oca!

Davvero!

Ha visto, no? È un genio, non crede?

Non mi sono vantata molto in passato, non volevo sembrare sciocca, ma...

Grazie!

Signore.

Questa... è falsa.

- Non la usi e faccia denuncia alla polizia. - Come?

Se gira l'angolo e va a destra, vedrà la stazione di polizia.

Sembra avere molte banconote da 5.000 won. E sembrano tutte nuove.

Aish!

Queste sono... Aish...

Com'è potuto succedere? Aish!

Sono andato in banca per avere banconote nuove prima di andare a fare visita alla mia famiglia.

Devo darle ai miei nipoti.

Deve darle ai suoi nipoti?

È proprio un bravo zio.

La banca non controlla le banconote contraffatte?

E già! Quando andrà alla polizia,

dovranno controllare. Giusto?

Giusto.

Sei intelligente. Quanti anni hai?

Ne ho dieci.

Sei bravo ad aiutare tua mamma in negozio. Visto che sei bravo, ti do questo.

Ahjussi, lo dia ai suoi nipoti.

Sembra averne molti!

Ahjussi, ora che ci penso, è strano.

Aveva una banconota da 1.000, ma ha scelto di pagare con quella da 5.000.

Per un solo Choco Pie?

Eppure le ha cambiate per darle ai suoi nipoti!

Ahjumma, suo figlio è proprio coraggioso.

Scommetto che è bravo a scuola.

La Scuola Elementare Nawoo è quella qui di fronte, vero?

Terza elementare, Classe 3?

Si chiama Dae Seong, così il minimarket è il "Dae Seong Mart".

Scuola Elementare Nawoo, terzo anno, Classe 3, Dae Seong!

Ahjussi.

Primaria.

Primaria Nawoo, non Scuola Elementare.

Hanno cambiato nome l'anno scorso. Immagino non guardi spesso il telegiornale.

Certo che lo guardo!

Esatto! Primaria Nawoo! Terza elementare, giusto?

Classe 3.

Terza elementare, Classe 3.

Esatto.

È in terza elementare, può sembrare sveglio, ma resta un bambino.

Dovrebbe insegnarli a fare attenzione a come parlare.

È pericoloso oggigiorno.

Oddio.

Si è rotta la serranda?

Fai attenzione o ti farai male.

Ahjussi! Al negozio...

Dae Seong, che succede? C'è una rapina?

L'ho catturato! Ha del denaro falso.

Che vai dicendo?

L'ho chiuso nel nostro negozio.

- E tua madre? - È con lui!

Mia madre lo tratterrà così non può scappare.

È con lui? Tua madre e il criminale?

Unità 1! Al Dae Seong Mart, per favore!

Unità 1, in arrivo!

Sta' ferma!

Sta' ferma, no?

Mamma di Dae Seong! Ci sei?

Mi serve solo un un mazzo di scalogno!

Il negozio chiuso in pieno giorno.

Che sia successo qualcosa?

- Zitta! - Mamma di Dae Seong!

Non ci sei?

- Sta' ferma! - Mamma di Dae Seong!

Signora Han, è lì dentro?

Sto bene!

Volevo metterle anche domani!

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Può richiedere la presenza di un avvocato.

Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.

Ci rivedremo!

- È lui? - Sì. - Portatelo alla stazione di polizia.

No, io... io...

Ti prenderò!

Cos'è successo?

È venuto alla stazione da solo.

Quando siamo arrivati, sua madre lo aveva già catturato.

Qualcuno è rimasto ferito?

Signora, è tutto a posto?

Un falsario, che ha preso di mira le piccole imprese ai margini della città negli ultimi otto mesi,

è stato catturato mentre pagava con banconote false

una singola confezione di Choco Pie.

A sorpresa, è stata la proprietaria del minimarket, e madre di un bambino, a catturarlo.

La proprietaria lo ha affrontato con coraggio, senza soccombere alle sue minacce.

Dopo aver ricevuto un riconoscimento dalla polizia, il negozio ha guadagnato popolarità.

Beh, non sono un eroe o altro.

Quando si è rivolto a mio figlio,

ci ha minacciati, quel figlio di putta*a!

Voglio dire, quel tizio? Quel disgraziato? Bastardo?

In passato ero un'atleta.

Giocavo a pallamano, così ho pensato di fare un tiro...

Sentivo di poter fare qualcosa.

Per il suo contributo nella cattura di un criminale, le conferiamo questo premio.

- Mamma! - Il mio bambino!

Questo giovanotto ha memorizzato i numeri seriali delle banconote riconoscendo quelle false.

Grazie a lui, il colpevole è stato catturato.

Sei incredibile. Non eri spaventato?

Va tutto bene. Il colpevole ora è in carcere.

Non uscirà per un bel po'.

Cinque anni non sono così tanti.

Che cosa vuoi fare da grande?

- Beh... - L'eroe?

Il capo.

Proteggerò il nostro negozio!

1.700 won, grazie.

Aigoo, come sei intelligente.

Buon lavoro!

]

Uno, due, tre!

Ancora una, per favore. Uno, due, tre.

Benvenuti. Salve.

Quanti ne desidera?

Benvenuto! Salve!

Gliene darò uno in più.

Due.

Salve.

Oggi c'è il 2x1.

Ne ha scelto uno buono!

Com'è generosa!

È molto gentile!

Proteggerò il nostro negozio!

The Killer’s Shopping List

Episodio 1

Ve l'avevo detto, no? Quando un cliente curiosa in un minimarket locale, in pieno giorno, con abiti fuori luogo,

è destinato a trasmettere una sensazione poco piacevole.

Va bene. Mi serve per oggi. Devo aiutare un cliente.

Salve!

Choco Pie per il nonno con il nunchaku.

Abbiamo preso dei topinambur davvero buoni oggi.

- Salve. - Salve!

Ciao, bimbi! Ascoltate la maestra, mi raccomando!

Ehi! Hai un colloquio? Dove?

In un posto. Il più importante.

E l'esame come funzionario pubblico? Ci hai rinunciato?

[Gong San (51 anni) Specialità: Ottenere informazioni Esperienza: 15 anni nella vendita di cosmetici, 10 anni al Dae Seong Mart Segni Particolari: Due lavori]

Alla tua ragazza, Do Rah Ee (lunatica), sta bene?

E dai! Non è Do Rah Ee, si chiama Ah Hee. Do Ah Hee.

Pensi che la chiami Do Rah Ee perché non lo so?

Non c'è alcuna differenza Do Rah Ee o Do Ah Hee, lasciarsi o essere cacciati.

Cosa? Cos'è?

Una collana. Dovresti provare nella competizione rap di "Show Me the Money".

Perché lavori qui se sai cantare così?

Qual è il premio? Una casa?

Potrei fare di tutto se mi dessero una casa.

Tieni.

Io vado.

Gli uomini devono prendersi cura di sé oggigiorno.

Guardati. Studi al chiuso e non prendi sole.

Ecco. Guarda qui.

Hai una faccia orrenda!

- A dopo. - Ancora un attimo.

- Sono in ritardo. - Aspetta, la fronte!

Ehi! Dae Seong, che vuoi fare con quell'ananas?

Salve.

Come facevi a sapere che adoro l'ananas?

È da un po' che non ne mangio uno succoso.

Che gentile. Non dovrebbe essere stato facile scegliere una cosa del genere da portare per un invito a casa.

Molto bello. Ananas... ana... nas...

Ananas... Questo è un ananas.