Cult of Chucky

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Pindaan Kedua bukan saja lapuk, malah ia berbahaya.

Saya faham kenapa awak cakap begitu.

Maaf, saya cuma tak pernah jumpa orang yang pegang senjata.

Saya tak suka pegang senjata, Rachel.

Tapi saya ada dua.

Lebih dari satu.

Tapi tak bermakna saya selalu guna.

Tapi tak bermakna juga saya tak boleh guna.

Hanya menunggu masa dan berjaga-jaga.

Jadi apa maksudnya, Andy?

Saya cuma nak lindungi diri saya.

Dari apa, sebenarnya?

Awak pernah selidik pasal saya.

Ya, betul.

Tak guna Internet.

Awak ada sejarah silam yang tragis.

Ya.

Tapi kenapa awak tak pernah cerita?

Sebab saya suka awak.

Saya tak nak takutkan awak.

Ketika itu, saya berumur 6 tahun.

Pengasuh saya telah dibunuh.

Termasuk cikgu saya, pekerja kilang...

...dan 37 orang lain dalam beberapa tahun.

Itulah yang saya tahu.

Mereka tak pernah menangkapnya?

Sudah banyak kali.

Tunggu! - Jom main benda ini.

Andy.

Saya tahu, awak orang yang baik, tapi saya tak boleh terima.

Saya faham.

Saya pergi dulu.

AKADEMIK TENTERA KENT

Malam ini kita berdua lagi, kawan.

Boleh aku nak hisap sikit?

Kau nak main?

Jom main.

Bagaimana pula dengan Rachel?

Dia pun nak bermain?

Kita takkan tahu kalau rambutnya memang merah.

Terimalah hakikat, Andy.

Cuma aku saja yang kau ada.

Kadang-kadang, memang seronok menghabiskan malam Jumaat...

...bersama kawan baik.

Tak guna kau!

f a c e b o ok 1 0 0 Ma la y

PEMUJAAN CHUCKY

SEORANG WANITA MEMBUNUH 5 ORANG

SEORANG YANG TERSELAMAT ALICE PIERCE, 7 TAHUN

NICA PIERCE TIDAK SIUMAN

Sekali lagi.

Kau cakap, dia lumpuh.

Memang pun.

Itu cuma kejutan.

Nampak?

Dari pinggang ke bawah, dia tak rasa apa-apa.

Baiklah, cukup itu.

Saya masih dapat melihat dia...

...dalam mimpi saya.

Mukanya yang berjahit, ketawa yang mengerikan...

Kilauan dari pisaunya, jeritan mangsanya.

Mangsa dari siapa, Nica?

Pembunuhan itu terjadi.

Kamu pun tahu.

Chucky tak pernah wujud.

Betul itu.

Dia cuma fantasi.

Khayalan.

Dia memakai topeng itu, jadi saya terus melihat di cermin...

...supaya saya dapat selamatkan diri.

Ketika kamu melihat di cermin, apa yang kamu lihat?

Saya tak tengok.

Kamu kena tengok.

Kalau kamu nak maafkan diri kamu.

Nica, kamu sudah mencapai kemajuan yang luar biasa.

Dalam 4 tahun lalu, kamu mengalami kehidupan yang sukar.

Kamu sangat berani.

Saya bangga dengan kamu.

Saya akan pindahkan kamu ke Harrogate.

Tahap keselamatannya sederhana, Nica.

Bermakna lebih privasi, lebih berdikari, lebih bebas.

Dengan sebab tertentu...

Dr. Foley, perbuatan saya tak boleh dimaafkan.

Gangguan mental adalah satu penyakit.

Menurut undang-undang, kamu tidak bertanggungjawab atas tindakan kamu.

Kamu rasa Alice dapat maafkan saya setelah dia menjadi anak yatim?

Tiada kamera?

Tiada dalam tahap keselamatan yang sederhana.

Tapi jangan ambil kesempatan.

Bilik mandi di sana.

Paipnya sesuai untuk orang kurang upaya.

Tapi kalau kamu perlukan bantuan, minta Ashley atau Pam.

Mereka selalu bergilir-gilir.

Kalau ada apa-apa, beritahu saya.

Nama saya Carlos.

Terima kasih sebab layan dengan baik.

Jangan salah faham. Saya bukan minat kamu.

Kita takkan jadi kawan. Saya cuma buat tugas saya.

Apa pun, terima kasih.

Sama-sama.

Kamu mengalami kemalangan?

Saya memang dilahirkan seperti ini.

Suami saya mengalami saraf otak.

Maaf.

Saya takkan biarkan penyakit itu berlarutan seumur hidupnya.

Dr. Foley, sila menuju ke bilik dua.

Dr. Foley, sila ke bilik dua.

Maaf.

Kamu boleh nampak saya?

Ya.

Syukurlah.

Orang lain tak boleh nampak saya.

Jangan takut.

Saya tak takut pun.

Baguslah.

Saya takkan cederakan kamu.

Saya perlukan kawan untuk berbual.

Sudah lama saya berada di sini.

Kemudian, saya mati.

Di bilik ini.

Sewaktu dulu.

Ngerinya.

Angela, kami semua boleh nampak kamu.

Bodoh!

Pergi kacau orang lain sekarang.

Dia tak berbahaya.

Mereka jumpa dia merempat di tepi jalan, 30 tahun lalu.

Rasanya lebih elok tak siuman daripada miskin.

Entahlah.

Saya tak pernah mati, tapi saya pernah rasai kemiskinan.

Ia memang tak menarik.

Saya Michael.

Nica.

Awak nak...

Ya.

Ya?

Dari mana awak dapat gula getah itu?

Dari Carlos.

Carlos?

Awak mesti tertarik dengan dia.

Tak sangat.

Dia jenis orang yang ikut arahan.

Ini jururawat Ashley, dia penjaga saja.

Kalau tak kerana dia, saya masih dalam pembersihan darah.

Jadi, awak baru dipindahkan?

Ya.

Dari mana?

Lochmoor.

Jadi, awaklah perempuan yang...

Ya.

Awak masih suka yang berambut merah?

Apa?

Maaf, terlepas cakap.

Cuba makan benda ini dari hisap rokok.

Okay.

Rasa buat.

Jadi, kenapa kau buat begitu? - Claire.

Kami semua nak tahu.

Jangan ganggu dia. Dia masih baru.

Lantaklah!

Kalau aku tinggal di bersebelah rumah orang yang membunuh keluarganya...

...aku berhak tahu siapa pelakunya.

Jadi, kenapa kau bakar rumah kau?

Kau selalu kaitkan perkara lain.

Tak, cuma, kalau kita menuduh orang...

Aku tak bunuh sesiapa.

Nica pun sama.

Chucky yang buat.

Saya tak kisah kalau kamu takut dengan apa yang aku buat.

Aku memang sakit.

Kamu sudah sihat sihat sekarang?

Saya faham kebimbangan kamu, Memang kita patut bincang.

Tapi, percayalah, Nica tak berbahaya pada sesiapa lagi.

Jangan lupa, bukan dia saja yang pernah buat perkara kejam.

Dia saja yang bunuh ramai orang.

Pembunuhan besar-besaran, sebenarnya.

Itu bezanya.

Siapa yang peduli? Kita semua sakit.

Aku cuma nak tahu kenapa dia bunuh mereka.

Aku cemburu dengan kakak aku.

Dia terlalu prihatin pada Alice, anak saudara aku.

Umur 12 tahun. Aku tak dapat jumpa dia lagi.

Aku harap dia tak apa-apa.

Dia dalam bahaya.

Apa?

Chucky beritahu saya.

Angela.

Dia hubungi saya.

Melalui telefon.

Dia cakap, dia sedang cari kau.

Sekarang, tunggu kedatangan dia.

Kau ingat kelakar?

Tak.

Tak pun.

Tak apa, Angie.

Jangan risau.

Tak sangka pula, dia boleh cakap begitu.

Dan itulah pentingnya kita patut selidik bersama-sama.