To Leslie

Leslie, hoe voel je je na het winnen van zoveel geld?

Een stuk beter dan gisteren.

Je had hulp bij het kiezen van het winnende nummer.

Ik kies altijd hetzelfde. -De verjaardag van je zoon?

Mijn zoon James. Wil je hem zien?

Graag. -Oké, James.

Wat ga je met 190.000 ballen doen?

Misschien een huis kopen en iets leuks voor mijn zoon.

Gewoon een beter leven.

En wij dan? -Ik trakteer.

Ik weet dat je er bent.

ZES JAAR LATER

Niemand betaalt op tijd, maar Leslie wordt eruit gezet. Waar moet ik heen?

En al die spullen? Niemand betaalt op tijd.

Wil jij me helpen?

Maar één maand, Frank.

Kom hier. Zach, klootzak.

Eén nacht, alleen vannacht.

Sorry dat ik je niet meer kan helpen. -Zet je me op straat?

Doe die deur open. Klootzak.

Ik pak mijn spullen...

en zeg: val dood.

Ik haal daar soms koffie. Ik heb schilderwerk voor ze gedaan.

Zij hebben heerlijke spareribs.

Vind je het leuk hier? -Ja, zeker.

Grote stad, altijd wat te doen.

En waar woon je?

Ik dacht: we maken een ommetje.

Dan kan je de buurt zien.

Ik woon hier vlakbij.

Hier is het.

Hé maat, alles goed?

Prima, is dit je moeder? -Ja, dit is mijn moeder, Leslie.

Dit zijn Will en Chris, mijn buren.

Aangenaam.

Dit is het.

Je mag in mijn kamer slapen. Die is van Darren.

Ik kan prima op de bank slapen.

Nee, geen probleem.

Wat is er aan de hand?

Wil je...

Wil jij eerst over jezelf vertellen voor we over mijn ellende beginnen?

Goed.

Zullen we ergens heen gaan? Zullen we uit gaan?

Ik ben doodop, ik heb je direct uit mijn werk opgehaald.

Misschien morgen.

Dan meld ik me ziek. -Dat hoef je niet voor mij te doen.

Dat vinden ze niet erg.

Heb je honger? Wil je Chinees?

Ik lust wel wat.

Hou je nog steeds van wontonsoep?

Ik ga het halen.

Alles goed? -Prima, schat.

Geen idee, ze heeft me nog niets verteld.

Ik kan het niet aan haar ruiken.

Ik zal niet liegen: ze ziet er niet goed uit.

Ik moet ophangen.

Oma, ze zal me niet kwetsen.

Ik moet ophangen, ik hou ook van jou.

Doei.

Heb je iets leuks gevonden? -Er is werk genoeg.

En het betaalt meestal goed. Darren werkt daar ook.

Vind je dit soort werk leuk? -Ik ben graag buiten. Ik ben er goed in.

Grappig,

ik heb altijd gedacht dat je een rockster zou worden.

Sinds wanneer?

Sinds ik die gitaar voor je gekocht had.

Speel je nog?

Niet zo veel meer.

En deze?

Ik betaal wel.

Geen probleem. -Mijn zoon koopt geen ondergoed voor me.

Ik kan nooit iets vinden in mijn tas.

Heb je je oma gebeld?

Dat dacht ik wel.

Ik heb gezegd dat het gezellig is en goed met je gaat.

Heeft zij gezegd dat je liegt?

Wat ben je van plan?

Bij jou zijn.

Hoezo? Wil je dat ik al weer wegga?

Wat dacht je van naar huis gaan?

Naar mama en papa? Ben je gek?

Nee, naar huis.

Naar Dutch en Nancy, bedoel je.

Door hen ben ik zoals ik ben.

Zullen we naar de dierentuin gaan?

Dierentuinen zijn verschrikkelijk. -Daar gingen we altijd heen.

Dieren horen in de natuur, niet in kooien.

Hoe zou jij het vinden als mensen naar jouw lijden komen kijken?

Dat doen ze al. -Ga dan niet naar dierentuinen.

Mama, het spijt me. Hou op. Wat doe je nou?

Zit je op één van die dating-apps?

Daar meisjes uitkiezen is als vissen met dynamiet.

Daar heb ik geen tijd voor. -Heb je geen tijd voor plezier?

Ik werk om alles weer op de rit te krijgen.

Je doet wat ik niet gedaan heb. Dan heb ik je nog iets geleerd.

Voor ik ga, wil ik een paar afspraken maken.

Je mag hier zolang blijven als nodig is om te bedenken wat je gaat doen.

Je kan hier niet wonen. Je moet bedenken wat je gaat doen.

En niet drinken. -Schat, ik drink niet meer.

Wiet roken is prima, maar...

Ik drink niet meer zoals vroeger.

Tot morgen?

Welterusten.

Ik ben rond 18.00 uur thuis. We kunnen gaan wandelen of zo.

Ik red me wel.

Alles goed? -Hoi, ik ben Leslie, de moeder van James.

Dat weet ik nog wel. Trek je eropuit?

Hij moet melk hebben -Zeker voor z'n cornflakes?

Fijne dag nog.

Dank u, mevrouw.

Niet hier, doe dat buiten.

Wegwezen.

Dank je, schat.

Mijn moeder zou me een klap geven.

Waar is je moeder, Darren?

Ze is overleden.

Dat spijt me. -Ja, het leven is klote.

Lach hem niet uit, hij is verdrietig.

Vind je het leuk bij James? -Heerlijk.

Wanneer hadden jullie elkaar voor het laatst gezien?

Wel zes jaar geleden. -Echt, zes jaar? Hoe komt dat?

Bemoei je met je eigen zaken. -Het is goed.

Hij wil niet betutteld worden zoals mijn moeder deed.

De oma van James? Hoe is zij?

Doopsgezind.

Ze zei: doopsgezind.

Heel grappig.

Waarom wil je niet naar Dutch en Nancy?

Dat is slecht volk. -Ze zijn oké.

Je kent ze niet zoals ik ze ken. -En jij niet zoals ik ze ken.

Alles in orde hier?

Wat is er?

Ik ben stoned, dat is alles.

Trusten, schat.

Welterusten.

Trut.

Heb je mijn moeder gezien? -Nee, alles goed?

Chris? Ook niet?

Alles goed? -Bel me als je haar ziet.

Waar ben je geweest? -Wat ben jij vroeg thuis.

Ik heb overal naar je gezocht.

Ik was hier tv aan het kijken.

Ik was hier en ik heb een ommetje gemaakt, want...

ik voelde me opgesloten.

Dus ben ik naar een baan op zoek gegaan.

Een baan? -Ja.

Ik moest toch bedenken wat ik ging doen.

Hé, wat is er? Gaat het?

Lieverd, gaat het?

Wat voor een baan? -Wat voor?

Wat er maar is.

Was je bij de buren?

Was ze hier toen ik langskwam?

Een biertje drinken. -Met mijn moeder?

Waarom logen jullie? -Omdat ze van je schrok.

Ik weet niet wat er tussen jullie is... -Praat niet meer met haar.

Doe rustig nou.

Ik wilde iets leuks doen, want het... -Je hebt geld van Darren gestolen.

Je hebt geld van Darren gestolen. -Heeft hij dat gezegd?

Lieg maar weer tegen me.

Ik ben je moeder, ik zou geen geld van je stelen.

Wat doe je? Blijf van me af.

Niet te geloven.

Schijtluis.

Wat had ik nou gezegd? Niet drinken.

Zo praat je niet tegen je moeder. -Moeder?

Ja, je moeder. -Je bent een alcoholist.

Ik ben ziek.

Ik wil dit niet nog een keer. -Jij?

En ik dan?

We zouden een goed leven hebben. Dit is niet goed voor jou.

Ik had een goed leven tot jij opdook. Ik ben nog niet eens 20.

Ik mag nog niet drinken en moet voor mijn moeder zorgen? Voor jou?

Eén regel: niet drinken. Je kon het nog geen dag volhouden.

Ik ben hopeloos.

Ik kan er niets aan doen.

Maar ik wil een goede moeder zijn. Ik wil weer een goede moeder zijn.

Ik wil een goede moeder zijn, echt. Ik hou heel veel van je.

Wie bel je?

Bel je oma?

Niet mijn moeder bellen.

Ze is mijn moeder. Niet mijn moeder bellen.

Laat haar hierbuiten.

Wat doe je? Wat doen zij hier?

Ze brengen je naar het busstation. -Nee, schat.

Ik zal voortaan hier blijven. -Ik heb Dutch gebeld.

Hij haalt je in de stad van de bus op.

Dwing me niet terug te gaan.

Je bent net je oma.

Ik hou heel veel van je.

Ik hou heel veel van je.

Doe me dit niet aan.

Hopelijk genoeg voor een vol glas.

Geld gestoken in twee verschillende dingen en nooit teruggekregen.

Mijn auto is gestolen, de ellende stapelde zich op.

En je hebt nooit gewerkt? -Jawel.

Hoe gaat het met jou, Nance?

Wel goed.

James heeft verteld wat er gebeurd is.